detached from reality - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„detachable“: adjective

detachable

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abnehmbar, loslösbar, abtrennbar

abnehmbar, loslösbar, (ab)trennbar
detachable

detachable

examples

a detachable top

ein abnehmbares Oberteil

a detachable top
detachable stock

Anschlagkolben (der Maschinenpistole)

detachable stock

„reality“: noun

reality

[riˈæliti; -əti]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Realität, Wirklichkeit, tatsächliches Vorhandensein Wirklichkeits-, Naturtreue Realität, Wirklichkeit Tatsache, Faktum, Gegebenheit Echtheit, Wahrheit

Realitätfeminine | Femininum f
reality

Wirklichkeitfeminine | Femininum f
reality

tatsächliches Vorhandensein
reality

reality

examples

to make one’s dream a reality

seinen Traum verwirklichen

to make one’s dream a reality
in reality

wirklich, tatsächlich, wahrhaftig, in Wirklichkeit

in reality

Wirklichkeits-, Naturtreuefeminine | Femininum f
reality verisimilitude

reality verisimilitude

examples

to reproducesomething | etwas sth with perfect reality

something | etwasetwas vollkommen wirklichkeits-or | oder od naturgetreu darstellen

to reproducesomething | etwas sth with perfect reality

Realitätfeminine | Femininum f
reality philosophy | PhilosophiePHIL

Wirklichkeitfeminine | Femininum f
reality philosophy | PhilosophiePHIL

reality philosophy | PhilosophiePHIL

Tatsachefeminine | Femininum f
reality fact

Faktumneuter | Neutrum n
reality fact

Gegebenheitfeminine | Femininum f
reality fact

reality fact

Echtheitfeminine | Femininum f
reality genuineness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wahrheitfeminine | Femininum f
reality genuineness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reality genuineness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Unheilbare“: Maskulinum

Unheilbare

m/f(Maskulinum | masculinem) <Unheilbaren; Unheilbaren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

terminally-ill person...

examples

person suffering from an

incurable disease (oder | orod a terminal illness)

terminally-ill person

person suffering from an

„reality check“: noun

reality check

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jemandem die Augen öffnen... man muss ihn mit der Realität konfrontieren...

examples

to givesomebody | jemand sb a reality check

jemandem die Augen öffnen

to givesomebody | jemand sb a reality check
he needs a reality check

man muss ihn mit der Realität konfrontieren, er muss sich mit der Realität auseinandersetzen

he needs a reality check

„detached“: adjective

detached

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einzeln, alleinstehend getrennt, separat, gesondert detachiert, abkommandiert unparteiisch, objektiv, unvoreingenommen abgetrennt, gesondert, gelöst

(ab)getrennt, (ab)gesondert, (ab-, los)gelöst
detached removed, taken off

detached removed, taken off

examples

to become detached

sich (los)lösen

to become detached

einzeln, alleinstehend
detached house

detached house

getrennt, separat, gesondert
detached separated

detached separated

detachiert, abkommandiert
detached nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

detached nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

unparteiisch, objektiv, unvoreingenommen
detached objective figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

detached objective figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
detached syn vgl. → see „indifferent“

detached syn vgl. → see „indifferent“

examples

(about) indifferent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

uninteressiert (andative (case) | Dativ dat)

gleichgültig (gegen)

(about) indifferent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„detach“: transitive verb

detach

[diˈtæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

absondern, herauslösen, frei machen detachieren, abkommandieren abspenstig machen ab-, lostrennen, lösen, losmachen, abnehmen

(ab-, los)trennen, (los)lösen, losmachen, abnehmen
detach take off

detach take off

absondern, herauslösen, frei machen
detach separate

detach separate

detachieren, (ab)kommandieren
detach nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

detach nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

abspenstig machen (fromdative (case) | Dativ dat)
detach lure away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

detach lure away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„detach“: intransitive verb

detach

[diˈtæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich los-, ab-, herauslösen, sich absondern sich frei machen

sich (los-, ab-, heraus)lösen, sich absondern, sich frei machen
detach

detach

„detachability“: noun

detachability

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Abnehmbarkeit, Abtrennbarkeit

Abnehmbarkeitfeminine | Femininum f
detachability

Abtrennbarkeitfeminine | Femininum f
detachability

detachability

„detachable“: adjective

detachable

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abnehmbar

abnehmbar
detachable hood

detachable hood

„detachment“: noun

detachment

[diˈtæʧmənt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Absonderung, AbTrennung, LosLösung, Loslösen, Losmachen Getrennt-, Gelöstsein Losgelöstsein, inneres Freisein Objektivität, Unparteilichkeit, Unvoreingenommenheit Gleichgültigkeit Detachement, SonderKommando

Absonderungfeminine | Femininum f
detachment separation, taking off

(Ab)Trennungfeminine | Femininum f
detachment separation, taking off

(Los)Lösungfeminine | Femininum f
detachment separation, taking off

Loslösenneuter | Neutrum n
detachment separation, taking off

Losmachenneuter | Neutrum n (from von)
detachment separation, taking off

detachment separation, taking off

Getrennt-, Gelöstseinneuter | Neutrum n
detachment state of being separated

detachment state of being separated

Losgelöstseinneuter | Neutrum n
detachment inner freedom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(inneres) Freisein
detachment inner freedom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

detachment inner freedom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Objektivitätfeminine | Femininum f
detachment objectivity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unparteilichkeitfeminine | Femininum f
detachment objectivity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unvoreingenommenheitfeminine | Femininum f
detachment objectivity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

detachment objectivity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gleichgültigkeitfeminine | Femininum f (from gegen)
detachment indifference

detachment indifference

Detachementneuter | Neutrum n
detachment nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

(Sonder)Kommandoneuter | Neutrum n
detachment nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

detachment nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

„from“: preposition

from

[fr(ɒ)m; frəm]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

von, aus, von … aus her, aus … heraus, von aus … herab von, vom, von … an, seit von … bis, bis, zwischen, wenigstens von, vom, aus, weg, aus … heraus von, aus von, von … auseinander von, aus, aus … heraus von, von … aus von nach More translations...

von, aus, von … ausor | oder od her, aus … heraus, vonor | oder od aus … herab
from denoting original location and origin

from denoting original location and origin

examples

from mouth to mouth

von Mund zu Mund

from mouth to mouth
he comes from London

er kommt vonor | oder od aus London

he comes from London
made from bananas

aus Bananen (gemacht)

made from bananas

von, vom, von … an, seit
from with period of time

from with period of time

examples

from 9 to 5 (o’clock)

von 9 bis 5 (Uhr)

from 9 to 5 (o’clock)
from day to day

von Tag zu Tag

from day to day
from time to time

von Zeit zu Zeit, gelegentlich

from time to time
from Thursday

von Donnerstag an

from Thursday
from this time

ab jetzt

from this time
from title page to colophon

von Anfang bis Ende

from title page to colophon
hide examplesshow examples

von … bis, bis, zwischen, wenigstens
from between, at least

from between, at least

examples

I saw from 10 to 20 boats

ich sah 10 bis 20 Boote

I saw from 10 to 20 boats

(wegor | oder od entfernt) von
from distant from

from distant from

examples

ten miles from Rome

10 Meilen von Rom (wegor | oder od entfernt)

ten miles from Rome
from home

von daheimor | oder od zu Hause weg, nicht zu Hause

from home
far from the truth

weit von der Wahrheit entfernt

far from the truth
I am far from saying

es liegt mir fern zu sagen, ich bin weit davon entfernt zu sagen

I am far from saying
apart from

abgesehen von

apart from
hide examplesshow examples

von, vom, aus, weg, aus … heraus
from away from with gerunds describing restraint

from away from with gerunds describing restraint

examples

they released him from prison

sie entließen ihn aus dem Gefängnis

they released him from prison
I cannot refrain from laughing

ich kann nicht umhin zu lachen

I cannot refrain from laughing
to dissuade from folly

von einer Dummheit abbringen

to dissuade from folly

von, aus
from denoting change

from denoting change

examples

to raise the penalty from banishment to death

die Strafe der Verbannung in die Todesstrafe verwandeln

to raise the penalty from banishment to death

von, von … auseinander
from in differentiations

from in differentiations

examples

he does not know black from white

er kann Schwarzand | und u. Weiß nicht auseinanderhaltenor | oder od unterscheiden

he does not know black from white

von, aus, aus … heraus
from denoting source

from denoting source

examples

to draw a conclusion from premises

einen Schluss aus Prämissen ziehen

to draw a conclusion from premises

von, von … aus
from denoting point of view

from denoting point of view

examples

from his point of view

von seinem Standpunkt (aus), wie er die Dinge sieht

from his point of view

von
from with giftset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

from with giftset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

gifts from Providence

Gaben (von) der Vorsehung

gifts from Providence

nach
from according to

from according to

examples

painted from nature

nach der Natur gemalt

painted from nature

aus, vor, wegen, infolge von, an
from as result of

from as result of

examples

he died from fatigue

er starb vor Erschöpfung

he died from fatigue
tired from the journey

müde von der Reise

tired from the journey

examples

he suffers from eczema

er leidet an einem Ekzem

he suffers from eczema

German-English translation for "detached from reality"