German-English translation for "tatsächlich"

"tatsächlich" English translation

tatsächlich
[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
real, actual, factual true de facto
  • real
    tatsächlich wirklich
    actual
    tatsächlich wirklich
    factual
    tatsächlich wirklich
    tatsächlich wirklich
examples
  • die tatsächlichen Umstände
    the (real) facts, the actual circumstances
    die tatsächlichen Umstände
  • tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    real stock
    tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    actual takings
    tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    • hide examplesshow examples
  • true
    tatsächlich wahrhaftig
    tatsächlich wahrhaftig
  • de facto
    tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR
    tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
tatsächlich
[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in actual fact, in point of fact, actually, really really, positively really, indeed de facto, in fact
examples
  • really
    tatsächlich wirklich
    positively
    tatsächlich wirklich
    tatsächlich wirklich
examples
  • really
    tatsächlich in der Tat
    indeed
    tatsächlich in der Tat
    tatsächlich in der Tat
examples
  • de facto
    tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR
    in fact
    tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR
    tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
er ist tatsächlich gekommen, was ich nicht erwartet habe
er ist tatsächlich gekommen, was ich nicht erwartet habe
er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …
he actually went so far as to claim that …
er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …
auszuzahlender (oder | orod tatsächlich gezahlter) Lohn
take-home pay
auszuzahlender (oder | orod tatsächlich gezahlter) Lohn
The Commission can actually achieve this with the help of the Atkins report.
Mit Hilfe des Berichts Atkins hat die Kommission tatsächlich die Chance, dies zu erreichen.
Source: Europarl
But this means that we need to actually make this change within the next couple of months.
Das heißt nun, auch wir müssen in den nächsten Monaten diese Wende tatsächlich vollziehen.
Source: Europarl
When this attempt failed, these people were indeed detained by the police.
Als dies nicht gelang, ist die Polizei tatsächlich gegen die Journalisten vorgegangen.
Source: Europarl
Mr Cox, I think that, with your words, you are indeed voicing the feelings of many.
Damit, Herr Cox, dürften Sie tatsächlich zum Ausdruck gebracht haben, was viele empfinden.
Source: Europarl
There really is a link and I should like to draw your attention to it.
Es gibt tatsächlich eine Verbindung, auf die ich aufmerksam machen möchte.
Source: Europarl
Maybe we could be innovative.
Vielleicht könnten wir tatsächlich innovativ werden.
Source: Europarl
It is true that the interest rate is not what we would have liked.
Der Wechselkurs ist tatsächlich nicht der, den wir uns gewünscht hätten.
Source: Europarl
It is true that some have left.
Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden.
Source: Europarl
That is indeed the case.
Und so ist es tatsächlich.
Source: Europarl
This would be a serious shortcoming if it were true to this extent.
Sollte dies tatsächlich voll und ganz zutreffend sein, bestünde ein gravierendes Defizit.
Source: Europarl
It is the question of control which is at issue here.
Es geht hier tatsächlich um die Frage der Kontrolle.
Source: Europarl
It may, in fact, prove to be a prerequisite of successful repatriation.
Sie kann sich tatsächlich als eine Voraussetzung für den Erfolg der Rückführung erweisen.
Source: Europarl
If good faith prevails, that agreement can become a reality.
Mit gutem Willen ist eine solche Vereinbarung tatsächlich möglich.
Source: Europarl
It started back in Dublin in 1990.
Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990.
Source: Europarl
There is indeed a great deal of hypocrisy regarding Angola.
Es gibt tatsächlich viel Verlogenheit in bezug auf Angola.
Source: Europarl
How will BSE status in fact be defined then?
Wie wird der BSE-Status denn tatsächlich definiert werden?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: