English-German translation for "indifferent"

"indifferent" German translation

indifferent
[inˈdifrənt; -fər-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gleichgültig, interesselos unparteiisch durchschnittlich, mittelmäßig mittelmäßig, bescheiden, leidlich unwesentlich, unwichtig, nebensächlich neutral, indifferent nicht differenziert spezialisiert indifferent, neutral
examples
examples
  • she is totally indifferent to him
    er ist ihr vollkommen gleichgültig
    she is totally indifferent to him
  • he is indifferent to it
    es ist ihm gleichgültig
    he is indifferent to it
  • unparteiisch
    indifferent rare | seltenselten (impartial)
    indifferent rare | seltenselten (impartial)
  • (mittel)mäßig, bescheiden, leidlich
    indifferent moderate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    indifferent moderate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • unwesentlich, unwichtig (to für)
    indifferent unimportant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    nebensächlich
    indifferent unimportant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    indifferent unimportant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • neutral, indifferent
    indifferent chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
    indifferent chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
examples
indifferent
[inˈdifrənt; -fər-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Neutraler Gleichgültiger
  • Neutrale(r)
    indifferent neutral person
    indifferent neutral person
  • Gleichgültige(r)
    indifferent uninterested person
    indifferent uninterested person
Doch die Menschen zeigen sich gleichgültig, unberührt.
Yet people are indifferent, unmoved.
Source: Europarl
Die internationale Gemeinschaft hat kein Recht, gleichgültig zu sein.
The international community has no right to remain indifferent.
Source: Europarl
Europa kann sich gegenüber all dem nicht gleichgültig verhalten.
Europe cannot be indifferent to all that.
Source: Europarl
Die Behörden stehen dem gleichgültig gegenüber.
The authorities are quite indifferent to this.
Source: Europarl
Dieser Entwicklung kann die Europäische Union nicht tatenlos zusehen.
The European Union cannot remain indifferent to this situation.
Source: Europarl
Wir dürfen deshalb nicht mehr gleichgültig zuschauen.
Consequently, we cannot remain indifferent.
Source: Europarl
Herr Z ist mir gleichgültig, ich bin ihm weder Freund noch Feind.
Toward Z, I am indifferent, neither friend nor foe.
Source: News-Commentary
Akzeptieren wir es, dass wir gleichgültige Menschen sind.
Let's accept we are indifferent people.
Source: GlobalVoices
Die Haltung der Öffentlichkeit zur Erweiterung lässt niemanden gleichgültig.
Nobody is indifferent to the public's opinion on enlargement.
Source: Europarl
Tom war allmählich gegen all diese Verfolgungen gleichgültig geworden.
Tom had become indifferent to persecution by this time.
Source: Books
Die Zeit wird dahingehen, und ich werde auch dagegen gleichgültig werden.
Time will pass, and I shall become indifferent. '
Source: Books
Sie haben uns einen neutralen, aber keinen neutralisierten Vorsitz angekündigt.
You have told us that your presidency will be neutral but not indifferent.
Source: Europarl
Sie sind nicht widerspruchslos und sicherlich nicht so gleichgültig wie ich.
They are not fatalistic and they sure are not as indifferent as I am.
Source: GlobalVoices
Ähnliche Beispiele eines derart gleichgültigen Zynismus gibt es zuhauf.
Similar examples of such indifferent cynicism abound.
Source: News-Commentary
Diesen Gott empfinde ich nun als ein wenig kalt und gleichgültig.
Now the unchanging God feels a bit cold and indifferent to me.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: