auseinander-schnüren - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„auseinander“: Adverb

auseinander

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

apart one from another

apart
auseinander getrennt

auseinander getrennt

examples

die Bäume sind weit auseinander

the trees are far apart (from each other)

die Bäume sind weit auseinander
das schreibt man auseinander

this is written as two words

das schreibt man auseinander
wir sind weit auseinander voneinander entfernt

we are far apart (from each other)

wir sind weit auseinander voneinander entfernt
wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are of differing points of view, we don’t see eye to eye

wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander

the children are two years apart in age, there are two years between the children

die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander
wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

weve split up

wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind auseinander

weve broken up

wir sind auseinander
wir sind auseinander

were no longer together

wir sind auseinander
die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are no longer friends

die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the marriage is over

die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

one from (oder | orod out of) another
auseinander aus dem andern

auseinander aus dem andern

examples

Theorien auseinander entwickeln

to develop theories one from another

Theorien auseinander entwickeln

„Schnur“: Femininum

Schnur

[ʃnuːr]Femininum | feminine f <Schnur; Schnüre; selten Schnuren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

string, cord, twine cord cording, braid, lace, piping string fishing line lash guy rope line, cord line lead, flex More translations...

string
Schnur Bindfaden

cord
Schnur Bindfaden

twine
Schnur Bindfaden

Schnur Bindfaden

examples

ein Paket mit einer Schnur umwickeln

to tie (up) a parcel with (a piece of) string

ein Paket mit einer Schnur umwickeln
über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

to kick over the traces

über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

cord
Schnur Kordel

Schnur Kordel

cording
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

braid
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

lace
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

piping
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

examples

etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)

to trim (oder | orod edge)etwas | something sth with cording, to braidetwas | something sth

etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)

string
Schnur für Perlen, Korallen etc

Schnur für Perlen, Korallen etc

examples

Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)

to string pearls

Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)

(fishing) line
Schnur einer Angel

Schnur einer Angel

lash
Schnur einer Peitsche

Schnur einer Peitsche

guy (rope)
Schnur Zeltschnur

Schnur Zeltschnur

line
Schnur eines Lots

cord
Schnur eines Lots

Schnur eines Lots

line
Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc

Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc

lead
Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc

Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc
auch | alsoa. flex besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

examples

dreiadrige Schnur

three-conductor cord

dreiadrige Schnur

line
Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc

Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc
(chalk) line
Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur

Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur

examples

eine Mauer nach der Schnur ziehen

to lay out a wall by the line

eine Mauer nach der Schnur ziehen

(umbilical) cord
Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur

Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur

band
Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

cord
Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

„auseinandergehen“: intransitives Verb

auseinandergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

part differ, diverge break up dissolve be broken off come apart, come to pieces diverge spread, expand break lift, disperse

part
auseinandergehen sich trennen

auseinandergehen sich trennen

differ
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diverge
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break up
auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dissolve
auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be broken off
auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come apart
auseinandergehen in Teile

auseinandergehen in Teile
come to pieces
auseinandergehen in Stücke

auseinandergehen in Stücke

diverge
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

spread
auseinandergehen weiter werden

expand
auseinandergehen weiter werden

auseinandergehen weiter werden

break
auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

lift
auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter
disperse
auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

examples

wir gingen als Freunde auseinander

we parted friends

wir gingen als Freunde auseinander
die Meinungen gehen darüber auseinander

opinions are divided on that matter

die Meinungen gehen darüber auseinander
es geht nicht auseinander

it won’t come apart

es geht nicht auseinander
der Stamm geht nach oben zu auseinander

the trunk becomes thicker higher up

der Stamm geht nach oben zu auseinander
sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has become really podgy

sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„Auseinandergehen“: Neutrum

auseinandergehen

Neutrum | neuter n <Auseinandergehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

difference, divergence divergence

examples

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

on parting

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

difference
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

„Sparpaket“: Neutrum

Sparpaket

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

austerity package, package of cutbacks

austerity package
Sparpaket Politik | politicsPOL

package of cutbacks
Sparpaket Politik | politicsPOL

Sparpaket Politik | politicsPOL

examples

ein Sparpaket schnüren

to put together a package of cutbacks

ein Sparpaket schnüren

„Konjunkturpaket“: Neutrum

Konjunkturpaket

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

economic package

economic package
Konjunkturpaket Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Konjunkturpaket Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

examples

ein Konjunkturpaket schnüren

to put together an economic package

ein Konjunkturpaket schnüren

„schnüren“: transitives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

up (with string lace up, do up lace

tie (etwas | somethingsth) (up) (with stringoder | or od cord)
schnüren Paket etc

schnüren Paket etc

examples

du hast den Ballen zu fest geschnürt

you have tied the bale too tight(ly)

du hast den Ballen zu fest geschnürt
einem Gefangenen die Hände auf den Rücken schnüren

to tie a prisoner’s hands behind his back

einem Gefangenen die Hände auf den Rücken schnüren
er schnürte einen Riemen um seine Bücher

he tied his books up with a strap, he strapped his books up

er schnürte einen Riemen um seine Bücher
sein Bündel schnüren besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pack up, to pack one’s bags

sein Bündel schnüren besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

lace (up), do up
schnüren Schuhe

schnüren Schuhe

lace
schnüren Mieder, Taille etc

schnüren Mieder, Taille etc

„schnüren“: intransitives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be too tight move in a straight line

be too tight
schnüren von zu engen Hosen, Kleidern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

schnüren von zu engen Hosen, Kleidern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

move (oder | orod run) in a straight line
schnüren Jagd | huntingJAGD von Fuchs, Wildkatze etc <sein>

schnüren Jagd | huntingJAGD von Fuchs, Wildkatze etc <sein>

„schnüren“: reflexives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wear a corset... to wear tight corsets...

examples

sich schnüren von Frauen arch

wear a corset, wear stays, lace oneself up

sich schnüren von Frauen arch
sich stark (oder | orod eng, fest) schnüren

to wear tight corsets, to lace oneself up tightly

sich stark (oder | orod eng, fest) schnüren

„'Schnüren“: Neutrum

schnüren

Neutrum | neuter n <Schnürens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Schnüren → see „Schnürung“

'Schnüren → see „Schnürung“

„knoten“: transitives Verb

knoten

[ˈknoːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

knot, make a knot in together

knot
knoten schnüren

make a knot in
knoten schnüren

knoten schnüren

examples

zwei Schnüre knoten

to knot two pieces of string

zwei Schnüre knoten

bind (oder | orod tie) (etwas | somethingsth) (together)
knoten zusammenbinden

knoten zusammenbinden

„sich knoten“: intransitives Verb

knoten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

become knotted

become knotted
knoten

knoten

„auseinanderkommen“: intransitives Verb

auseinanderkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

become separated drift apart

become separated
auseinanderkommen

auseinanderkommen

examples

wir kamen im Gedränge auseinander

we got separated (oder | orod we lost each other) in the crowd

wir kamen im Gedränge auseinander

drift apart
auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„auseinanderliegen“: intransitives Verb

auseinanderliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the two villages are two kilometres apart the events were only a few months apart

examples

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

the two villages are two kilometres apart

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

examples

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

the events were only a few months apart

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

„Ranzen“: Maskulinum

Ranzen

[ˈrantsən]Maskulinum | masculine m <Ranzens; Ranzen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

knapsack, travel[l]ing bag satchel paunch, potbelly hump, hunch

knapsack, (travel[l]ing) bag
Ranzen Rucksack

Ranzen Rucksack

examples

seinen Ranzen schnüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pack one’s bag

seinen Ranzen schnüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

satchel
Ranzen Schulranzen

Ranzen Schulranzen

paunch
Ranzen Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

potbelly
Ranzen Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ranzen Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) den Ranzen vollschlagen vulgär | vulgarvulg

to stuff one’s face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Ranzen vollschlagen vulgär | vulgarvulg

hump
Ranzen Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

hunch
Ranzen Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ranzen Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

German-English translation for "auseinander-schnüren"