English-German translation for "lace"

"lace" German translation

lace
[leis]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Spitzefeminine | Femininum f (durchbrochene Handarbeit)
    lace fabric
    lace fabric
  • (Gold-or | oder od Silber)Litzefeminine | Femininum f (an Uniformenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lace gold or silver braid
    lace gold or silver braid
  • Schnürbandneuter | Neutrum n, -litzefeminine | Femininum f, -senkelmasculine | Maskulinum m
    lace on garment, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lace on garment, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Schussmasculine | Maskulinum m Branntwein
    lace added shot of spirits
    lace added shot of spirits

  • (zu-, zusammen)schnüren
    lace tighten with a lace
    lace tighten with a lace
  • (zusammen-, ein)schnüren
    lace person, person’s waist
    lace person, person’s waist
  • ein-, durchfädeln, ein-, durchziehen
    lace pass through eyeletset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lace pass through eyeletset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
  • to lace sb’s drink withsomething | etwas sth
    something | etwasetwasor | oder od einen Schuss vonsomething | etwas etwas in jemandes Getränk mischen
    to lace sb’s drink withsomething | etwas sth
  • schlagen, peitschen, prügeln
    lace beat, whip familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lace beat, whip familiar, informal | umgangssprachlichumg
lace
[leis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • sich schnüren lassen, zum Schnüren eingerichtet sein
    lace of shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lace of shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich schnüren, ein Schnürkorsett tragen
    lace rare | seltenselten (lace oneself up, wear a lace-up corset)
    lace rare | seltenselten (lace oneself up, wear a lace-up corset)
Art Brüsseler Spitzen
duchesse lace
an insertion of lace
an insertion of lace
yak lace
Spitze aus Yakhaaren
yak lace
applizierte Spitzen
appliqué lace
to relieve a black bodice with white lace
ein schwarzes Mieder mit weißer Spitze auflockern
to relieve a black bodice with white lace
übertragene Stickerei
appliqué lace
to refresh the lace on a dress
die Spitzen an einem Kleid erneuern
to refresh the lace on a dress
Das Kleid war mit Spitze besetzt.
The dress was trimmed with lace.
Source: Tatoeba
Die aus Koniaków stammende Spitze unterscheidet sich vollkommen von der Spitze aus Brügge.
Koniaków lace is completely different from Bruges lace.
Source: Europarl
Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
Tom bought new laces for his shoes.
Source: Tatoeba
Wir sind bereits verkabelt, als wären wir in einem Glasfaserkorsett, wenn Sie so wollen.
We are already laced up as if we're in a fiber optic corset, if you like.
Source: TED
Das ganze Kleid war mit venezianischer Stickerei besetzt.
Her dress was richly trimmed with Venetian lace.
Source: Books
Die aus Koniaków stammende Spitze unterscheidet sich vollkommen von der Spitze aus Brügge.
Koniaków lace is completely different from Bruges lace.
Source: Europarl
Diese Hoffnungen sind mit Skeptizismus durchsetzt.
Those hopes are laced with skepticism.
Source: News-Commentary
Aber diese Schuhe hatten runde Nylon-Schnürsenkel, und sie gingen mir immer wieder auf.
But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.
Source: TED
Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft.
I bought lace curtains for my bedroom window.
Source: Tatoeba
Eine Verschwörung, Briefe mit Milzbranderregern zu verseuchen, kann privaten Terror hervorrufen.
A conspiracy to lace letters with anthrax might incite private terror.
Source: News-Commentary
Leider gibt es neben all diesen positiven Meldungen auch eine Menge schlechter Nachrichten.
Unfortunately, this good news is also laced with a great deal of bad news.
Source: Europarl
Er bewunderte ihre verzückte Sinnlichkeit und zugleich die Spitzen ihres Unterrockes.
He admired the exaltation of her soul and the lace on her petticoat.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!