German-English translation for "aufeinander"

"aufeinander" English translation

aufeinander
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
upon one another ( against one another, one against the other side by side one on top of another , on top of one another More examples...
  • one on top of another (oder | orod the other)
    aufeinander übereinander
    on top of one another (oder | orod each other)
    aufeinander übereinander
    aufeinander übereinander
  • (up)on one another (oder | orod each other)
    aufeinander einer auf den anderen
    aufeinander einer auf den anderen
examples
  • aufeinander abgestimmte Farben
    colo(u)rs in harmony with one another
    aufeinander abgestimmte Farben
  • wir sind aufeinander angewiesen
    we are dependent upon one another (oder | orod each other)
    wir sind aufeinander angewiesen
  • aufeinander einwirkend
    aufeinander einwirkend
    • hide examplesshow examples
  • against one another
    aufeinander gegeneinander
    one against the other
    aufeinander gegeneinander
    aufeinander gegeneinander
examples
  • side by side
    aufeinander nebeneinander
    aufeinander nebeneinander
examples
examples
aufeinander auffahren
to collide
aufeinander auffahren
etwas zeitlich aufeinander abstimmen
to time (oder | orod synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth
etwas zeitlich aufeinander abstimmen
sie waren glänzend aufeinander eingestellt
they were perfectly suited to one another
sie waren glänzend aufeinander eingestellt
etwas farblich aufeinander abstimmen
to harmonize the colo(u)rs ofetwas | something sth
auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the colo(u)rs ofetwas | something sth
etwas farblich aufeinander abstimmen
aufeinander eingestimmt sein
to be tuned to each other
aufeinander eingestimmt sein
sie schlugen blind aufeinander los
they struck out at each other blindly
sie schlugen blind aufeinander los
die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)
the colo(u)rs go well together (oder | orod match well)
die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)
(gut) aufeinander eingespielt sein
(gut) aufeinander eingespielt sein
wie zwei Hähne aufeinander losgehen
to go for each other like a pair of fighting cocks
wie zwei Hähne aufeinander losgehen
sich aufeinander einspielen
to get used to each other’s ways
sich aufeinander einspielen
die Spieler müssen sich noch besser aufeinander einspielen
the players have got to learn to play better together (oder | orod as a team)
die Spieler müssen sich noch besser aufeinander einspielen
sich aufeinander einspielen
to play (oder | orod practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-s- britisches Englisch | British EnglishBr playing) together (as a team, as a unit)
sich aufeinander einspielen
Farben harmonisch aufeinander abstimmen
to achieve a harmonious blend of colo(u)rs
Farben harmonisch aufeinander abstimmen
müsst ihr immer aufeinander losgehen?
do you always have to be at each other’s throats?
müsst ihr immer aufeinander losgehen?
sich aufeinander eintanzen
to become practiced dance partners
sich aufeinander eintanzen
(gut) aufeinander eingespielt sein
to play well as a team, to be well co(-)ordinated, to show perfect teamwork
(gut) aufeinander eingespielt sein
aufeinander eingestimmt sein
to be attuned to one another
aufeinander eingestimmt sein
(gut) aufeinander eingespielt sein
to play together as one
(gut) aufeinander eingespielt sein
sie gingen wie zwei Kampfhähne aufeinander los
they went for each other like two fighting cocks (oder | orod spitting cats)
sie gingen wie zwei Kampfhähne aufeinander los
3 Autos prallten aufeinander auf
three cars collided (with each other)
3 Autos prallten aufeinander auf
What we have is two directives, which are not in line with each other.
Wir haben zwei nicht aufeinander abgestimmte Richtlinien.
Source: Europarl
The texts will all be aligned with each other.
Die Texte werden alle aufeinander abgestimmt.
Source: Europarl
Two different approaches were thus pitted against each other.
Dabei trafen zwei unterschiedliche Sichtweisen aufeinander.
Source: Europarl
The northern and eastern dimensions meet in the Baltic Sea area.
Die nördliche und die östliche Dimension treffen im Bereich der Ostsee aufeinander.
Source: Europarl
We need to meet each other half way.
Wir haben einen Schritt aufeinander zu getan.
Source: Europarl
I believe that our technologies must also be modernised and harmonised as soon as possible.
Auch das muss aus meiner Sicht schnellstmöglich modernisiert und aufeinander abgestimmt werden.
Source: Europarl
This is where two opinions clash.
Hier prallen zwei Auffassungen aufeinander.
Source: Europarl
Doing so requires balancing many concerns.
Dabei müssen viele Anliegen aufeinander abgestimmt werden.
Source: News-Commentary
(Parliament adopted the legislative resolutions with successive votes)
(In aufeinander folgenden Abstimmungen nimmt das Parlament die legislativen Entschließungen an.)
Source: Europarl
Some way or another we need to respond to each other.
Auf die eine oder andere Weise müssen wir aufeinander eingehen.
Source: Europarl
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
Die europäischen Länder sind bei der Lösung dieser Probleme stark aufeinander angewiesen.
Source: News-Commentary
The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn.
Bei der Rezession von 2001 trafen Bestands- und Investitionsrückgang aufeinander.
Source: News-Commentary
People need each other' s care and attention; they rely on each other.
Die Menschen brauchen gegenseitige Fürsorge und Zuwendung, sie sind aufeinander angewiesen.
Source: Europarl
But here two different traditions of thought come together.
Doch treffen hier zwei unterschiedliche Denktraditionen aufeinander.
Source: Europarl
They should be unified throughout the region.
Die Steuern sollten in der gesamten Region aufeinander abgestimmt werden.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: