French-German translation for "foutre"

"foutre" German translation

foutre
[futʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je fous; il fout; nous foutons; je foutais; kein Passé simple; je foutrai; que je foute; foutant; foutu> populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
machen, tun geben, verpassen schmeißen
  • machen
    foutre (≈ faire)
    foutre (≈ faire)
  • tun
    foutre
    foutre
examples
  • je n’en ai rien à foutre familier | umgangssprachlichfam
    das kümmert, schert mich einen Dreck
    je n’en ai rien à foutre familier | umgangssprachlichfam
  • qu’est-ce que ça fout?
    was macht das (aus)?
    qu’est-ce que ça fout?
  • qu’est-ce que ça peut te foutre?
    was geht dich das an?
    qu’est-ce que ça peut te foutre?
    • hide examplesshow examples
  • geben
    foutre (≈ donner)
    foutre (≈ donner)
  • verpassen
    foutre un coup familier | umgangssprachlichfam
    foutre un coup familier | umgangssprachlichfam
  • schmeißen
    foutre (≈ jeter) familier | umgangssprachlichfam
    foutre (≈ jeter) familier | umgangssprachlichfam
examples
  • je te fous une baffe familier | umgangssprachlichfam
    ich hau dir eine runter
    je te fous une baffe familier | umgangssprachlichfam
  • je te fous une baffe
    ich knall, kleb, lang dir eine
    je te fous une baffe
  • ça me fout le cafard
    das macht mich ganz trübsinnig, elend, krank
    ça me fout le cafard
    • hide examplesshow examples
foutre
[futʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je fous; il fout; nous foutons; je foutais; kein Passé simple; je foutrai; que je foute; foutant; foutu> populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
auf etwas... jemanden veralbern... sich gewaltig irren... in eine üble Sache hineingeraten... scheißen... das ist mir wurscht...
examples
  • se foutre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn (≈ ne pas se soucier de) familier | umgangssprachlichfam
    auf etwas, jemanden pfeifen
    se foutre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn (≈ ne pas se soucier de) familier | umgangssprachlichfam
  • se foutre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
    se foutre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  • je m’en fous familier | umgangssprachlichfam
    das ist mir wurscht, schnuppe
    je m’en fous familier | umgangssprachlichfam
    • hide examplesshow examples
examples
  • se foutre dequelqu’un | jemand qn (≈ tourner en dérision)
    jemanden veralbern
    se foutre dequelqu’un | jemand qn (≈ tourner en dérision)
  • se foutre dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
    se foutre dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
examples
examples
foutre la merde
ein heilloses Durcheinander anrichten
foutre la merde
se foutre en l’air
sich ins Jenseits befördern
se foutre en l’air
foutre les glandes àquelqu’un | jemand qn
jemanden auf die Palme bringen
foutre les glandes àquelqu’un | jemand qn
foutrequelqu’un | jemand qn dedans
jemanden reinlegen
foutrequelqu’un | jemand qn dedans
foutre en l’air
foutre en l’air
se mettre, se foutre, se fiche(r) dedans
se mettre, se foutre, se fiche(r) dedans
se foutre de la gueule dequelqu’un | jemand qn
jemanden verarschen populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se foutre de la gueule dequelqu’un | jemand qn
se mettre, se foutre, se fiche(r) dedans
se mettre, se foutre, se fiche(r) dedans

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: