liegen

"liegen" French translation

„liegen“: intransitives Verb

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <lag; gelegen; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.; süddeutsch | allemand du SudsüddHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

être couché se trouver, être être situé More examples...

être couché
liegen (≈ in der Horizontalen sein)

liegen (≈ in der Horizontalen sein)

se trouver
liegen (≈ sich befinden)

liegen (≈ sich befinden)
être
liegen

liegen

examples

es liegen viele Bücher auf dem Tisch

il y a beaucoup de livres sur la table

es liegen viele Bücher auf dem Tisch
gut auf der Straße liegen Fahrzeug

avoir une bonne tenue de route

gut auf der Straße liegen Fahrzeug
die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est à lui de décider

die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
liegen bleiben am Boden, im Bett

rester couché

liegen bleiben am Boden, im Bett
liegen bleiben Arbeit

rester en suspens

liegen bleiben Arbeit
liegen bleiben Schnee

tenir

liegen bleiben Schnee
liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden)

ne pas se vendre

liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden)
liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden)

rester en souffrance

liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden)
unterwegs liegen bleiben Auto

tomber en panne

unterwegs liegen bleiben Auto
liegen lassen

laisser

liegen lassen
liegen lassen (≈ vergessen)

oublier

liegen lassen (≈ vergessen)
liegen lassen Arbeit

laisseretwas | quelque chose qc de côté

laisseretwas | quelque chose qc en plan umgangssprachlich | familierumg

liegen lassen Arbeit

hide examplesshow examples

être situé
liegen (≈ gelegen sein)

liegen (≈ gelegen sein)

examples

am Fluss liegen Stadt

être sur le fleuve

am Fluss liegen Stadt
nach Süden liegen

être exposé au sud

nach Süden liegen
das Zimmer liegt zur Straße

la chambre donne sur la rue

das Zimmer liegt zur Straße

examples

es liegt Schnee (≈ vorhanden sein)

il y a de la neige

es liegt Schnee (≈ vorhanden sein)

examples

mir liegt daran, dass …oder | ou od zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)… (≈ wichtig sein)

je tiens à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)oder | ou od à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

mir liegt daran, dass …oder | ou od zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)… (≈ wichtig sein)
es ist ihr viel daran gelegen

elle y tient beaucoup

es ist ihr viel daran gelegen

examples

an jemandem, etwas liegen (≈ zurückzuführen sein)

tenir àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

an jemandem, etwas liegen (≈ zurückzuführen sein)
daran soll es nicht liegen!

qu’à cela ne tienne!

daran soll es nicht liegen!

Context sentences for "liegen"

in Führung (Dativ | datifdat) liegen

être en tête

in Führung (Dativ | datifdat) liegen

an vierter Stelle liegen

être en quatrième place, position

an vierter Stelle liegen

im Dock liegen

être en cale (sèche)

im Dock liegen

vor Anker liegen

être, se tenir à l’ancre

être au mouillage

vor Anker liegen

am Kai liegen

être à quai

am Kai liegen

davor liegen

être, se trouver devant

davor liegen

auf der Seite liegen

être couché sur le côté

auf der Seite liegen

in Trümmern liegen

être en ruines

in Trümmern liegen

gut im Rennen liegen

être en bonne position, en tête

gut im Rennen liegen

auf der Reede liegen

être en rade

auf der Reede liegen

begraben liegen

reposer

être enterré

begraben liegen

rheinabwärts liegen

être en aval (deParaguay | Paraguay par exemple de Cologne) sur le Rhin

rheinabwärts liegen

an einem Fluss liegen

être au bord d’un fleuve

an einem Fluss liegen

in den Wehen liegen

être en train d’accoucher

avoir des contractions

in den Wehen liegen

schwer im Magen liegen

rester sur l’estomac

schwer im Magen liegen

im Argen liegen

être en piteux état

im Argen liegen

auf Halde liegen

rester invendu

auf Halde liegen

privat liegen

occuper un lit privé (dans un hôpital)

privat liegen

tief liegen

être situé à basse altitude

tief liegen

im Koma liegen

être dans le coma

im Koma liegen

German-French translation for "liegen"

"liegen" French translation

„liegen“: intransitives Verb

liegen

Overview of all translations

Context sentences for "liegen"