German-French translation for "liegen"

"liegen" French translation

liegen
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <lag; gelegen; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.; süddeutsch | allemand du SudsüddHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • être couché
    liegen (≈ in der Horizontalen sein)
    liegen (≈ in der Horizontalen sein)
  • se trouver
    liegen (≈ sich befinden)
    liegen (≈ sich befinden)
  • être
    liegen
    liegen
examples
  • être situé
    liegen (≈ gelegen sein)
    liegen (≈ gelegen sein)
examples
examples
examples
  • mir liegt daran, dass …oder | ou od zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ wichtig sein)
    je tiens à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)oder | ou od à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    mir liegt daran, dass …oder | ou od zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ wichtig sein)
  • es ist ihr viel daran gelegen
    elle y tient beaucoup
    es ist ihr viel daran gelegen
examples
  • an jemandem, etwas liegen (≈ zurückzuführen sein)
    tenir àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
    an jemandem, etwas liegen (≈ zurückzuführen sein)
  • daran soll es nicht liegen!
    qu’à cela ne tienne!
    daran soll es nicht liegen!
in Führung (Dativ | datifdat) liegen
être en tête
in Führung (Dativ | datifdat) liegen
an vierter Stelle liegen
an vierter Stelle liegen
im Dock liegen
être en cale (sèche)
im Dock liegen
vor Anker liegen
être, se tenir à l’ancre
être au mouillage
vor Anker liegen
am Kai liegen
être à quai
am Kai liegen
davor liegen
être, se trouver devant
davor liegen
auf der Seite liegen
être couché sur le côté
auf der Seite liegen
in Trümmern liegen
être en ruines
in Trümmern liegen
gut im Rennen liegen
être en bonne position, en tête
gut im Rennen liegen
auf der Reede liegen
être en rade
auf der Reede liegen
begraben liegen
être enterré
begraben liegen
être en aval (deParaguay | Paraguay par exemple de Cologne) sur le Rhin
rheinabwärts liegen
an einem Fluss liegen
être au bord d’un fleuve
an einem Fluss liegen
in den Wehen liegen
être en train d’accoucher
avoir des contractions
in den Wehen liegen
schwer im Magen liegen
rester sur l’estomac
schwer im Magen liegen
im Argen liegen
être en piteux état
im Argen liegen
auf Halde liegen
auf Halde liegen
privat liegen
occuper un lit privé (dans un hôpital)
privat liegen
tief liegen
être situé à basse altitude
tief liegen
im Koma liegen
être dans le coma
im Koma liegen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: