French-German translation for "envie"

"envie" German translation

envie
[ɑ̃vi]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Neidmasculin | Maskulinum m
    envie (≈ jalousie)
    envie (≈ jalousie)
  • Missgunstféminin | Femininum f
    envie
    envie
examples
  • Lustféminin | Femininum f (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc), (zu)
    envie de (≈ désir)
    envie de (≈ désir)
  • Verlangenneutre | Neutrum n (nach)
    envie
    envie
  • Gelüst(e)neutre | Neutrum n
    envie de femme enceinte
    envie de femme enceinte
examples
  • (natürliches) Bedürfnis
    envie (≈ besoin organique)
    envie (≈ besoin organique)
  • Drangmasculin | Maskulinum m
    envie
    envie
examples
  • Niednagelmasculin | Maskulinum m
    envie autour de l’ongle
    envie autour de l’ongle
  • Muttermalneutre | Neutrum n
    envie sur la peau
    envie sur la peau
envieféminin | Femininum f de vomir
Übelkeitféminin | Femininum f
Brechreizmasculin | Maskulinum m
envieféminin | Femininum f de vomir
j’ai envie de le bouffer, je le boufferais
ich könnte ihn erwürgen, umbringen
j’ai envie de le bouffer, je le boufferais
ein geheimes Verlangen
une secrète envie
cela donne envie de vomir, c’est à (vous faire) vomir
dabei wird einem übel
cela donne envie de vomir, c’est à (vous faire) vomir
il a envie de tout fiche(r) en l’air
am liebsten würde er alles, den ganzen Kram hinschmeißen
il a envie de tout fiche(r) en l’air
réprimer une envie de rire
sich (datif | Dativdat) das Lachen verbeißen
réprimer une envie de rire
ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie
nicht, dass ich keine Lust dazu gehabt hätte
ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie
ça l’a pris comme une envie de pisser
das ist einfach so über ihn gekommen
ça l’a pris comme une envie de pisser
avoir envie de faire caca
Aa, Bäbä machen müssen
avoir envie de faire caca

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: