German-English translation for "Herrscher"
"Herrscher" English translation
Just as in the Soviet era, today ’ s rulers equate themselves with the state.
Genau wie in der Sowjetära setzen sich die heutigen russischen Herrscher mit dem Staat gleich.
Source: News-Commentary
In Nicaragua, we can see a warning example that such kinds of rulers do not change.
Nicaragua dient uns als warnendes Beispiel, dass solche Herrscher sich nie ändern.
Source: Europarl
But these masters of the universe did not earn that money without massive government assistance.
Doch verdienten diese Herrscher des Universums dieses Geld mit massiver Unterstützung der Regierung.
Source: News-Commentary
Similarly, imagine that you are a despotic ruler in a poor country.
Dementsprechend stellen Sie sich nun vor, Sie wären ein despotischer Herrscher in einem armen Land.
Source: News-Commentary
The subjects were not permitted to interfere in the ruler's affairs.
Diesen Untertanen war es nicht erlaubt, sich in die Angelegenheiten der Herrscher einzumischen.
Source: Europarl
The Tutsis, who are also recognisably different in appearance from the Hutus, were the rulers.
Die Tutsis, die sich auch im Äußeren erkennbar von den Hutus unterscheiden, waren die Herrscher.
Source: Europarl
From the point of view of China s Communist rulers ’, this seems perverse.
Vom Gesichtspunkt der kommunistischen Herrscher Chinas erscheint dies pervers.
Source: News-Commentary
In fact, Kim Il-sung and his son, Kim Jong-il, were typical Korean rulers.
Tatsächlich waren Kim Il Sung und sein Sohn Kim Jong Il typische koreanische Herrscher.
Source: News-Commentary
All too often sovereignty relieves the prince of criminal liability.
Zu oft enthebt die Souveränität den Herrscher der strafrechtlichen Verantwortung.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
