German-English translation for "Schachzug"

"Schachzug" English translation

Schachzug
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
move at chess move, maneuver, manœuvre
  • move (at chess)
    Schachzug SPIEL
    Schachzug SPIEL
  • move
    Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schachzug
    manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
    Schachzug
    Schachzug
examples
  • ein geschickter [kluger] Schachzug
    a dexterous [clever] move
    ein geschickter [kluger] Schachzug
das war ein kluger Schachzug
that was a clever move
das war ein kluger Schachzug
ein geschickter Schachzug
ein geschickter Schachzug
We are not being political in this, Mr Cashman: our response has been less than adequate.
Dies ist kein politischer Schachzug, Herr Cashman: unsere Reaktion war weniger als angemessen.
Source: Europarl
This is not to say that caging Zhou was not a good move.
Damit soll nicht gesagt sein, die Festsetzung von Zhou sei kein guter Schachzug gewesen.
Source: News-Commentary
But then authorities did something very smart.
Aber dann hat die Obrigkeit einen sehr cleveren Schachzug getätigt.
Source: TED
Similarly, any move by Bosnia s Serb Republic to secede ’ could incite instability there.
Ebenso könnte jeder Schachzug der Serbischen Republik in Bosnien zu Instabilität dort führen.
Source: News-Commentary
It is a political move and one that is driving people further and further away.
Es ist ein politischer Schachzug, und einer, der die Menschen immer weiter entfremdet.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: