English-German translation for "surmount"

"surmount" German translation

surmount
[sə(r)ˈmaunt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
überwinden krönen, bedecken ersteigen, besteigen übersteigen, -klettern überragen übertreffen
  • überwinden
    surmount Schwierigkeitenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    surmount Schwierigkeitenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • peaks surmounted with snow
    schneebedeckte Gipfel
    peaks surmounted with snow
  • surmounted by
    gekrönt von
    surmounted by
  • übersteigen, -klettern
    surmount rocks, obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    surmount rocks, obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • überragen
    surmount rare | seltenselten (be higher than)
    surmount rare | seltenselten (be higher than)
  • übertreffen
    surmount surpass obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    surmount surpass obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • surmount syn vgl. → see „conquer“
    surmount syn vgl. → see „conquer“
Wir müssen jetzt einmal diese akuten Schwierigkeiten bewältigen.
We must surmount these acute difficulties now.
Source: Europarl
Wir sehen darin den Schlüssel für die Überwindung der Aufsplitterung des europäischen Marktes.
We see this as the key to surmounting the fragmentation of the European market.
Source: Europarl
Wir werden mit Ihnen daran arbeiten, wieder aus dieser Sackgasse herauszukommen.
We will work with you to surmount that impasse.
Source: Europarl
Die Schwellenländer haben die Krise im Allgemeinen überwunden.
Emerging markets, however, have generally surmounted the crisis.
Source: News-Commentary
Wir sind wirklich von Hürde zu Hürde gekommen, aber wir haben alle diese Hürden nehmen können.
We really have gone from one obstacle to another, but we have been able to surmount them all.
Source: Europarl
Mit EUROJUST sollen nun diese Hindernisse überwunden werden.
With Eurojust these obstacles should now be surmounted.
Source: Europarl
Trotzdem müssen mehrere andere Hindernisse überwunden werden, um den Konsum anzukurbeln.
Several other obstacles must nonetheless be surmounted in order to boost consumption.
Source: News-Commentary
Die Bewältigung dieser Herausforderungen wird nicht einfach.
Surmounting these challenges will not be easy.
Source: News-Commentary
Das ist nicht nur mit neuen Abteilungen und Finanzplänen zu bewältigen.
That cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: