German-English translation for "Häuschen"

"Häuschen" English translation

Häuschen
[ˈhɔysçən]Neutrum | neuter n <Häuschens; Häuschenund | and u. Häuserchen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • cottage
    Häuschen auf dem Land
    Häuschen auf dem Land
examples
  • (ganz) aus dem Häuschen sein in Wendungen wie, vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be over the moon
    (ganz) aus dem Häuschen sein in Wendungen wie, vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • (ganz) aus dem Häuschen sein in Wendungen wie, vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to hit the roof
    (ganz) aus dem Häuschen sein in Wendungen wie, vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • (ganz) aus dem Häuschen sein in Wendungen wie, vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be beside oneself
    (ganz) aus dem Häuschen sein in Wendungen wie, vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples
  • john amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Häuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Häuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • loo britisches Englisch | British EnglishBr
    Häuschen
    Häuschen
examples
  • aufs Häuschen gehen
    to go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to go to the loo britisches Englisch | British EnglishBr
    aufs Häuschen gehen
  • square
    Häuschen Feld auf kariertem Papier etc
    Häuschen Feld auf kariertem Papier etc
ein nettes Häuschen
ein nettes Häuschen
The little house was no longer there.
Das kleine Häuschen stand nicht mehr dort.
Source: Tatoeba
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
Source: Tatoeba
This cottage reminds me of the one I was born in.
Dieses Häuschen erinnert mich an das, in dem ich geboren wurde.
Source: Tatoeba
At last, the American was excited.
Hier endlich geriet der Amerikaner aus dem Häuschen.
Source: News-Commentary
Rick was over the moon about passing the exam.
Rick war völlig aus dem Häuschen, als er die Prüfung bestanden hatte.
Source: Tatoeba
That is why they are going crazy over Barack Obama s election ’.
Und das ist der Grund, warum sie über Barack Obamas Wahl derart aus dem Häuschen sind.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: