German-English translation for "zerrinnen"

"zerrinnen" English translation

zerrinnen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • melt (away)
    zerrinnen von Schnee, Eis etc
    zerrinnen von Schnee, Eis etc
  • melt away, dwindle (away), disappear
    zerrinnen von Geld, Vermögen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerrinnen von Geld, Vermögen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • zerrinnen → see „gewinnen
    zerrinnen → see „gewinnen
examples
  • das Geld zerrinnt ihm unter den Händen (oder | orod zwischen den Fingern)
    money runs through his fingers like water
    das Geld zerrinnt ihm unter den Händen (oder | orod zwischen den Fingern)
  • das ganze Geld ist (in nichts) zerronnen
    all the money has disappeared
    das ganze Geld ist (in nichts) zerronnen
  • fade
    zerrinnen von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vanish
    zerrinnen von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerrinnen von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • come to nothing
    zerrinnen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerrinnen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • unsere Pläne sind zerronnen
    our plans came to nothing
    unsere Pläne sind zerronnen
But they must be able to admit when they are out of bullets.
Schließlich kann die neugewonnene Popularität ganz schnell wieder zerrinnen.
Source: News-Commentary
When the money stopped flowing in, the wealth dried up.
Mit dem Versiegen der Kapitalströme, zerrann auch das Vermögen.
Source: News-Commentary
Nothing was left of them now.
Nun waren sie alle zerronnen!
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: