German-English translation for "Fliege"

"Fliege" English translation

Fliege
[ˈfliːgə]Femininum | feminine f <Fliege; Fliegen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • fly
    Fliege Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Brachycera
    muscid
    Fliege Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Brachycera
    Fliege Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Brachycera
examples
examples
  • die Menschen starben wie die Fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    die Menschen starben wie die Fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • matt wie eine Fliege
    matt wie eine Fliege
  • ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
    every little thing annoys (oder | orod bothers) him
    ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
  • hide examplesshow examples
  • fly
    Fliege beim Angelsport
    Fliege beim Angelsport
examples
  • bow tie
    Fliege Querbinder
    Fliege Querbinder
  • small moustache
    Fliege Schnurrbart umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Fliege Schnurrbart umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • goatee (beard)
    Fliege Spitzbart umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Fliege Spitzbart umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sight
    Fliege Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr arch
    Fliege Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr arch
ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
every little thing annoys (oder | orod bothers) him
ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
Spanische Fliege
Spanische Fliege
sich über die Fliege an der Wand ärgern
to get annoyed at every little thing
sich über die Fliege an der Wand ärgern
er kann keiner Fliege etwas zuleid tun
er kann keiner Fliege etwas zuleid tun
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)
Angelschnur mit Fliege
Angelschnur mit Fliege
er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun
er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun
mit der Fliege angeln
mit der Fliege angeln
A fly can walk on the ceiling.
Eine Fliege kann an der Decke laufen.
Source: Tatoeba
And that is the case in flies.
Und das ist der Fall bei Fliegen.
Source: TED
They are dying like flies, and who cares about them?
Sie sterben wie die Fliegen, und wer kümmert sich darum?
Source: Europarl
There is an old German proverb which says that flies are not caught with vinegar but with honey.
Es gibt ein altes deutsches Sprichwort: Man fängt Fliegen nicht mit Essig, sondern mit Honig.
Source: Europarl
People do not stop flying after major air disasters.
Menschen geben nach großen Flugzeugkatastrophen nicht das Fliegen auf.
Source: Europarl
Four birds with one stone- that is what I call value for money.
Vier Fliegen mit einer Klappe- das nenne ich ein gutes Kosten-/ Nutzenverhältnis.
Source: Europarl
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
(RO) Es stimmt, dass Fliegen die sicherste Art der Fortbewegung ist.
Source: Europarl
As we say in Ireland, you could bet on two flies going up a wall.
Wie wir in Irland sagen, können Sie eine Wette auf zwei die Wand hochlaufende Fliegen abschließen.
Source: Europarl
The important thing is that emissions are reduced, not flying.
Am wichtigsten ist es, dass die Emissionen reduziert werden, nicht das Fliegen.
Source: Europarl
The latest example of this was the EU's safety regulations relating to hand luggage on aircraft.
Jüngstes Beispiel: die EU-Sicherheitsvorschriften über das Handgepäck beim Fliegen.
Source: Europarl
Nowadays flying is a massive business; there is no doubt about it.
Fliegen ist heutzutage ein Massengeschäft, das ist keine Frage.
Source: Europarl
In Europe, no birds get killed at all.
In Europa wird keine dieser Fliegen geklatscht.
Source: News-Commentary
They regard flying in Europe as safe.
Sie sehen das Fliegen in Europa als sicher.
Source: Europarl
But first and foremost, flying must be safe.
Fliegen muss aber vor allem anderen sicher sein.
Source: Europarl
Aging general secretaries were dropping like flies.
Alternde Generalsekretäre starben wie die Fliegen.
Source: News-Commentary
They're like tiny little flies and they fly around.
Das sind ganz kleine Fliegen und sie fliegen herum.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!