English-German translation for "analysis"

"analysis" German translation

analysis

[əˈnæləsis]noun | Substantiv s <analyses [-siːz]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Analyse, in die Grundbestandteile, Untersuchung kritische Zergliederung, Durchforschung, Darlegung, Abriss Zergliederung Analyse, Zerlegung Zerlegung PsychoAnalyse Analysis, Auflösung
  • Analysefeminine | Femininum f
    analysis breaking down into component parts
    Zerlegungfeminine | Femininum f (in die Grundbestandteile), Untersuchungfeminine | Femininum f
    analysis breaking down into component parts
    analysis breaking down into component parts
examples
  • kritische Zergliederung, Durchforschungfeminine | Femininum f
    analysis critical dissection
    Darlegungfeminine | Femininum f
    analysis critical dissection
    Abrissmasculine | Maskulinum m (des Inhaltes eines Bucheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    analysis critical dissection
    analysis critical dissection
examples
  • analysis sheet commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Bilanzzergliederung
    analysis sheet commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Zergliederungfeminine | Femininum f (eines Satzeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    analysis linguistics | SprachwissenschaftLING parsing
    analysis linguistics | SprachwissenschaftLING parsing
  • Analysefeminine | Femininum f
    analysis chemistry | ChemieCHEM of substance into its components
    Zerlegungfeminine | Femininum f
    analysis chemistry | ChemieCHEM of substance into its components
    analysis chemistry | ChemieCHEM of substance into its components
  • Zerlegungfeminine | Femininum f
    analysis philosophy | PhilosophiePHIL of concept
    analysis philosophy | PhilosophiePHIL of concept
  • (Psycho)Analysefeminine | Femininum f
    analysis psychology | PsychologiePSYCH psychoanalysis
    analysis psychology | PsychologiePSYCH psychoanalysis
  • Analysisfeminine | Femininum f
    analysis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Auflösungfeminine | Femininum f
    analysis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    analysis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • analysis syn → see „breakdown“
    analysis syn → see „breakdown“
  • analysis → see „dissection“
    analysis → see „dissection“
  • analysis → see „resolution“
    analysis → see „resolution“
examples
textual analysis
textual analysis
metric method of analysis
metric method of analysis
ultimate analysis
Zerlegung in die Grundbestandteile, Elementaranalyse
ultimate analysis
spectral analysis
spectral analysis
statement analysis
statement analysis
stress analysis
stress analysis
sensory analysis
sensorische Analyse
sensory analysis
quantitative analysis
quantitative Analyse
quantitative analysis
organic analysis
organic analysis
qualitative analysis
qualitative Analyse
qualitative analysis
Das ist ein Problem, das näherer Untersuchung bedarf.
This is an issue which requires deeper analysis.
Source: Europarl
Jawar Mohammed schrieb eine detaillierte Analyse, wie sich Äthiopien den Platz im Rat sicherte.
Jawar Mohammed wrote a detailed analysis of how Ethiopia secured a seat in the council.
Source: GlobalVoices
Tiefergehende Analysen hätten ihnen stattdessen gezeigt, dass der Anstieg kurzlebig sein würde.
Deeper analysis would have told them instead that the rise would be short-lived.
Source: News-Commentary
Dies ist wichtig, da die Analyse der internationalen Ordnung weiterhin im Westen verankert ist.
This matters because analysis of the international order remains anchored in the West.
Source: News-Commentary
Die Ergebnisse wurden auf der LJ-Seite von Maxim Pschenitschnikow veröffentlicht.
The results of the analysis were published on Maksim Pshenichnikov's page on LiveJournal.
Source: GlobalVoices
Wer den Gemeinsamen Standpunkt gründlich analysiert, muß zugeben, daß die Demokratie funktioniert.
Upon serious analysis of the common position, it has to be said that democracy works.
Source: Europarl
Auch der Berichterstatter ist hier letztendlich zu einem guten Schluß gekommen.
The rapporteur has adopted a perfectly good position in this issue, in the final analysis.
Source: Europarl
Wissenschaftsblogger trugen ihre eigenen Analysen und Theorien zur Entdeckung bei.
Science bloggers have reacted to the news with analysis and theories of their own.
Source: GlobalVoices
Wir müssen Prioritäten setzen und dafür kann man eine ökonomische Kosten-Nutzen-Analyse heranziehen.
We have to prioritize, which is what an economic analysis of costs and benefits can do.
Source: News-Commentary
Das Internet fördert zuweilen Demagogie stärker als nüchterne Analyse.
The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
Source: News-Commentary
Für seinen Dokumentarfilm will Custer über die Statistiken und Analysen hinausgehen.
For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis.
Source: GlobalVoices
Nach meinem Dafürhalten muß die Lage sorgfältig analysiert werden.
We need to conduct a serious analysis of the matter.
Source: Europarl
Man muß also nicht mit einer Cost-Benefit-Analyse beginnen.
It is not, therefore, the case that one must begin with a cost-benefit analysis.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: