German-English translation for "Vorsatz"

"Vorsatz" English translation

Vorsatz
Maskulinum | masculine m <Vorsatzes; Vorsätze>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
resolution, resolve intention, design criminal intent, premeditation, malice aforethought endpaper
examples
  • intention
    Vorsatz Absicht
    design
    Vorsatz Absicht
    Vorsatz Absicht
  • Vorsatz → see „Weg“
    Vorsatz → see „Weg“
examples
examples
  • mit Vorsatz bewusst
    with intent, intentionally, deliberately, on purpose
    mit Vorsatz bewusst
  • mit Vorsatz böswillig
    with intent, wil(l)fully, with malice aforethought
    mit Vorsatz böswillig
  • mit strafrechtlichem Vorsatz
    with criminal intent
    mit strafrechtlichem Vorsatz
    • hide examplesshow examples
  • endpaper
    Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
    Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
examples
  • äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
    board paper, outer endpaper
    äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
  • fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
    inner endpaper, flyleaf
    fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
einen Vorsatz fassen
einen Vorsatz fassen
sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
she persisted firmly in her intention
sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
ich bleibe meinem Vorsatz treu
I shall stick to my resolve
ich bleibe meinem Vorsatz treu
von einem Vorsatz [der Parteilinie] abschwenken
to deviate (oder | orod veer) from an intention [the party line]
von einem Vorsatz [der Parteilinie] abschwenken
This is not a minor offence- it was done with intent.
Das ist kein Kavaliersdelikt, das ist mit Vorsatz gemacht worden.
Source: Europarl
The road to hell is paved with good intentions!
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert!
Source: Europarl
Whenever something is really about to happen, the EU s good intentions ’ often all but evaporate.
Immer dann, wenn es konkret werden soll, scheinen sich die guten Vorsätze der EU in Luft aufzulösen.
Source: Europarl
The road to hell is paved with good intentions, however.
Gleichwohl ist der Weg zur Hölle stets mit guten Vorsätzen gepflastert.
Source: Europarl
The overriding impression is that this is a catalogue of good political intentions.
Es überwiegt der Eindruck, dass es sich hier um einen Katalog guter politischer Vorsätze handelt.
Source: Europarl
The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.
Das Dumme ist nur, dass der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.
Source: Europarl
In addition, the report does not for a moment doubt the'good intentions' of the ΕU.
Darüber hinaus zweifelt der Bericht nicht im Geringsten an den guten Vorsätzen der EU.
Source: Europarl
The road to hell is paved with good intentions.
Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Source: Europarl
Well, the road to hell is paved with good intentions.
Nun, der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Source: Europarl
In other words, intention and serious negligence.
Das heißt also, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.
Source: Europarl
They announced this brilliant proposal publicly.
Diesen guten Vorsatz haben sie öffentlich verkündet.
Source: Europarl
An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed.
Zweifellos wird ein Zuschuss erneuerte Vorsätze seitens der führenden Politiker der EU benötigt.
Source: News-Commentary
The road to hell, they say, is paved with good intentions.
Der Weg zur Hölle, heißt es, ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: