taten - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Tat“: Femininum

Tat

Femininum | feminine f <Tat; Taten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

act, deed action deed, feat, exploit, achievement act, offence, criminal act, offense, crime More examples...

act
Tat Handlung

deed
Tat Handlung

Tat Handlung

examples

eine edle [böse, tapfere] Tat

a noble [an evil, a brave] deed

eine edle [böse, tapfere] Tat
eine grausame Tat

a cruel act, an act of cruelty

eine grausame Tat
eine Tat der Verzweiflung

an act of despair

eine Tat der Verzweiflung
Taten der Nächstenliebe

acts of charity

Taten der Nächstenliebe
diese Tat sollte er noch bitter bereuen

he came to regret this act bitterly

diese Tat sollte er noch bitter bereuen
damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)

you have done a good deed (oder | orod turn)

damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)
lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen

its the thought that counts

lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen
das war zweifellos seine Tat

that was undoubtedly his doing

das war zweifellos seine Tat
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

to help (oder | orod to stand by)jemand | somebody sb with advice and support

jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

hide examplesshow examples

action
Tat Handeln, Tun

Tat Handeln, Tun

examples

ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er muss seine Worte durch die Tat beweisen

he must prove his words by his actions

er muss seine Worte durch die Tat beweisen
ich kann mich zu keiner Tat aufraffen

I can’t bring myself to do anything

ich kann mich zu keiner Tat aufraffen
zu seinen Taten stehen

to stand by one’s actions

zu seinen Taten stehen
einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen
den Worten (die) Tat folgen lassen

to be as good as one’s word, to suit the action to the words

den Worten (die) Tat folgen lassen
schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

let’s get to work! let’s get down to it!

schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

deed
Tat Groß-, Heldentat

feat
Tat Groß-, Heldentat

exploit
Tat Groß-, Heldentat

achievement
Tat Groß-, Heldentat

Tat Groß-, Heldentat

examples

eine geschichtliche Tat

a(n) historic feat

eine geschichtliche Tat
große Taten vollbringen

to accomplish great feats

große Taten vollbringen

act
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR
criminal act
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

crime
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

eine verbrecherische Tat

a criminal act

eine verbrecherische Tat
eine vorsätzliche Tat

a wil(l)ful (oder | orod an intentional) act

eine vorsätzliche Tat
jemanden auf frischer Tat ertappen

to catchjemand | somebody sb in the (very) act (oder | orod red-handed, [in] flagrante delicto)

jemanden auf frischer Tat ertappen
eine Tat begehen

to commit a crime

eine Tat begehen
eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen
jemanden einer Tat überführen

to convictjemand | somebody sb of a criminal act

jemanden einer Tat überführen

hide examplesshow examples

examples

in der Tat wirklich

indeed, in fact, really

in der Tat wirklich
in der Tat, du hast recht!

indeed, you are right!

in der Tat, du hast recht!
er ist in der Tat ein Dickkopf

he really is pigheaded

er ist in der Tat ein Dickkopf
ich würde mich in der Tat sehr ärgern

I would be very angry indeed

ich würde mich in der Tat sehr ärgern

hide examplesshow examples

„…täter“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…täter

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

violent offender rioter sex offender

examples

„tat“

tat

[taːt]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tat → see „tun“

tat → see „tun“

„Täter“: Maskulinum

Täter

[ˈtɛːtər]Maskulinum | masculine m <Täters; Täter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

doer wrongdoer, culprit, evildoer culprit, perpetrator

doer
Täter der etwas tut

Täter der etwas tut

wrongdoer
Täter Übeltäter

culprit
Täter Übeltäter

evildoer
Täter Übeltäter

Täter Übeltäter

culprit
Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR
perpetrator
Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

examples

X kommt als Täter für den Mord nicht in Frage

X cannot be considered responsible for the murder

X kommt als Täter für den Mord nicht in Frage
durch einen unbekannten Täter

by a person or persons unknown

durch einen unbekannten Täter
als Täter verdächtig sein

to be a suspect

als Täter verdächtig sein
der Täter konnte bisher nicht ermittelt werden

it has not yet been ascertained who did it (oder | orod was responsible)

der Täter konnte bisher nicht ermittelt werden
wer war der Täter?

who did it? who was responsible?

wer war der Täter?

hide examplesshow examples

„täte“

täte

[ˈtɛːtə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

täte → see „tun“

täte → see „tun“

„tats.“: Abkürzung

tats.

Abkürzung | abbreviation abk (= tatsächlich)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

really, actual

real(ly), actual(ly)
tats.

tats.

„Fußfall“: Maskulinum

Fußfall

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

act of falling on one’s knees, prostration

(act of) falling on one’s knees, prostration
Fußfall

Fußfall

examples

sie tat vor ihm einen Fußfall

she fell on her knees before him, she threw herself at his feet

sie tat vor ihm einen Fußfall

„kunstbeflissen“: Adjektiv

kunstbeflissen

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

very interested in art

very interested in art (oder | orod the arts)
kunstbeflissen

kunstbeflissen

„kunstbeflissen“: Adverb

kunstbeflissen

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he feigned great interest in art

examples

er tat sehr kunstbeflissen

he feigned great interest in art

er tat sehr kunstbeflissen

„verrucht“: Adjektiv

verrucht

[-ˈruːxt]Adjektiv | adjective adj <verruchter; verruchtest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wicked, infamous, heinous, atrocious, pernicious, odious

wicked
verrucht Person, Tat

infamous
verrucht Person, Tat

pernicious
verrucht Person, Tat

odious
verrucht Person, Tat

verrucht Person, Tat
auch | alsoa. heinous, atrocious
verrucht Tat

verrucht Tat

examples

verruchte Tat

atrocity

verruchte Tat

„Eifersucht“: Femininum

Eifersucht

Femininum | feminine f <Eifersucht; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jealousy envy, jealousy

jealousy (aufAkkusativ | accusative (case) akk of, toward[s])
Eifersucht in der Liebe

Eifersucht in der Liebe

examples

er tat es aus Eifersucht

he did it out of jealousy

er tat es aus Eifersucht

envy
Eifersucht Neid

jealousy
Eifersucht Neid

Eifersucht Neid

German-English translation for "taten"