gerechten - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„gerecht“: Adjektiv

gerecht

Adjektiv | adjective adj <gerechter; gerechtest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

just, fair just, deserved, merited equitable, fair impartial just, justified, legitimate righteous, good, just More examples...

just
gerecht fair

fair
gerecht fair

gerecht fair

examples

ein gerechter Richter

a just (oder | orod fair) judge

ein gerechter Richter
gegen jemanden gerecht sein

to be just (oder | orod fair) tojemand | somebody sb

gegen jemanden gerecht sein
das ist nur gerecht

that’s only fair

das ist nur gerecht
gerechter Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good gracious!

gerechter Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist in allen Sätteln gerecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a good all-rounder, he can turn his hand to anything

er ist in allen Sätteln gerecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

just
gerecht verdient

deserved
gerecht verdient

merited
gerecht verdient

gerecht verdient

examples

eine gerechte Strafe

a just (oder | orod well-deserved) punishment

eine gerechte Strafe
das ist seine gerechte Strafe

that serves him right

das ist seine gerechte Strafe

equitable
gerecht allen Teilen gerecht werdend

fair
gerecht allen Teilen gerecht werdend

gerecht allen Teilen gerecht werdend

examples

eine gerechte Verteilung des Landbesitzes

an equitable distribution of landed property

eine gerechte Verteilung des Landbesitzes

impartial
gerecht unparteiisch

gerecht unparteiisch

just
gerecht berechtigt, begründet

justified
gerecht berechtigt, begründet

legitimate
gerecht berechtigt, begründet

gerecht berechtigt, begründet

examples

gerechter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimate claim (oder | orod title)

gerechter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR
gerechter Zorn

justified (oder | orod righteous) anger

gerechter Zorn

righteous
gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

good
gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

just
gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

examples

für eine gerechte Sache kämpfen

to fight for a righteous (oder | orod good, just) cause

für eine gerechte Sache kämpfen
sich für eine gerechte Sache einsetzen

to lend one’s support to a good cause

sich für eine gerechte Sache einsetzen

examples

jemandem gerecht werden

to do justice tojemand | somebody sb

jemandem gerecht werden
der Kritiker ist dem Autor nicht gerecht geworden

the critic has not done the author justice

der Kritiker ist dem Autor nicht gerecht geworden

examples

einer Sache gerecht werden

to do justice toetwas | something sth

einer Sache gerecht werden
einer Sache gerecht werden Anforderungen, Bedingungen, Wünschen etc

to meet (oder | orod fulfilauch | also a. fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUS )etwas | something sth

einer Sache gerecht werden Anforderungen, Bedingungen, Wünschen etc
einer Sache gerecht werden Erwartungen etc

to meet (oder | orod come up to)etwas | something sth

einer Sache gerecht werden Erwartungen etc
einer Sache gerecht werden seinem Ruf, Namen etc

to live up toetwas | something sth

einer Sache gerecht werden seinem Ruf, Namen etc
einer Aufgabe gerecht werden

to be up to (oder | orod cope with) a task

einer Aufgabe gerecht werden
allen Seiten eines Problems gerecht werden

to deal with (oder | orod tackle) all aspects of a problem

allen Seiten eines Problems gerecht werden

hide examplesshow examples

examples

ein gerechter Jäger Jagd | huntingJAGD

a hunter who observes the laws and customs of the chase

ein gerechter Jäger Jagd | huntingJAGD

„gerecht“: Adverb

gerecht

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

justly, fairly

justly
gerecht

fairly
gerecht

gerecht

examples

jemanden gerecht bestrafen

to punishjemand | somebody sb justly

jemanden gerecht bestrafen
etwas gerecht verteilen

to distributeetwas | something sth fairly (oder | orod equitably)

etwas gerecht verteilen
gerecht urteilen

to grant fair judg(e)ment

gerecht urteilen

„Gerechte“: Maskulinum

Gerechte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gerechten; Gerechten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

righteous person

righteous (oder | orod just) person
Gerechte besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Gerechte besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

examples

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

many are the afflictions of the righteous

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den Schlaf des Gerechten schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep the sleep of the just

den Schlaf des Gerechten schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…gerecht“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…gerecht

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in accordance with suitable for

suitable (oder | orod appropriate) for
…gerecht geeignet für

…gerecht geeignet für

examples

behindertengerecht

suited to the needs of disabled people, for disabled people

behindertengerecht
kleinkindgerecht

suitable (oder | orod appropriate) for small children

kleinkindgerecht

in accordance with
…gerecht entsprechend

…gerecht entsprechend

examples

konjunkturgerecht

cyclically correct

konjunkturgerecht
normgerecht

standard

normgerecht
saisongerecht Wetter

seasonable

saisongerecht Wetter
termingerecht

on schedule

termingerecht

hide examplesshow examples

„Strohsack“: Maskulinum

Strohsack

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

palliasse, paillasse, straw mattress More examples...

straw mattress (oder | orod bed)
Strohsack zum Schlafen

palliasse
Strohsack zum Schlafen

paillasse
Strohsack zum Schlafen

Strohsack zum Schlafen

examples

(du) heiliger (oder | orod gerechter) Strohsack! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens (oder | orod gracious)! dear me!

(du) heiliger (oder | orod gerechter) Strohsack! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Geschmacksrichtung“: Femininum

Geschmacksrichtung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

trend of taste

(trend of) taste
Geschmacksrichtung

Geschmacksrichtung

examples

allen Geschmacksrichtungen gerecht werden

to do justice to all trends of taste

allen Geschmacksrichtungen gerecht werden
die Geschmacksrichtung der Zwanzigerjahre

the (trend of) taste of the twenties

die Geschmacksrichtung der Zwanzigerjahre

„Erfordernis“: Neutrum

Erfordernis

Neutrum | neuter n <Erfordernisses; Erfordernisse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

demand, requirement

demand, requirement (für for)
Erfordernis

Erfordernis

examples

ein unbedingtes Erfordernis

a must

ein unbedingtes Erfordernis
dringende Erfordernisse

exigencies, pressing demands

dringende Erfordernisse
allen Erfordernissen gerecht werden

to satisfy (oder | orod meet) all requirements

allen Erfordernissen gerecht werden

„bestreben“: reflexives Verb

bestreben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

endeavor... he endeavours (... I strive to be just...

examples

sich bestreben

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr

sich bestreben
er bestrebt sich, seine Pflicht zu erfüllen

he endeavo(u)rs (oder | orod strives) to fulfil(l) his duty

er bestrebt sich, seine Pflicht zu erfüllen
ich bestrebe mich, gerecht zu sein

I strive to be just

ich bestrebe mich, gerecht zu sein

„Sühne“: Femininum

Sühne

[ˈzyːnə]Femininum | feminine f <Sühne; Sühnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

atonement, expiation recompense, atonement, reparation conciliation atonement, propitiation

atonement
Sühne Vergeltung

expiation
Sühne Vergeltung

Sühne Vergeltung

examples

sie verlangten (oder | orod forderten) Sühne für das Verbrechen

they demanded atonement for (oder | orod expiation of) the crime

sie verlangten (oder | orod forderten) Sühne für das Verbrechen
die Untat fand gerechte Sühne

the misdeed was justly expiated

die Untat fand gerechte Sühne

recompense
Sühne Wiedergutmachung, Entschädigung

atonement
Sühne Wiedergutmachung, Entschädigung

reparation
Sühne Wiedergutmachung, Entschädigung

Sühne Wiedergutmachung, Entschädigung

examples

Sühne von jemandem für etwas fordern

to demand recompense (oder | orod reparation, atonement) foretwas | something sth fromjemand | somebody sb

Sühne von jemandem für etwas fordern

conciliation
Sühne Rechtswesen | legal term, lawJUR Schlichtung bei Scheidungsprozessen etc

Sühne Rechtswesen | legal term, lawJUR Schlichtung bei Scheidungsprozessen etc

atonement
Sühne Religion | religionREL Christi

propitiation
Sühne Religion | religionREL Christi

Sühne Religion | religionREL Christi

„verwöhnt“: Adjektiv

verwöhnt

Adjektiv | adjective adj <verwöhnter; verwöhntest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

spoiled, spoilt fastidious, fussy

spoiled
verwöhnt anspruchsvoll

spoilt
verwöhnt anspruchsvoll

verwöhnt anspruchsvoll

examples

ein verwöhntes Kind [eine verwöhnte Frau]

a spoiled child [woman]

ein verwöhntes Kind [eine verwöhnte Frau]
er hat einen verwöhnten Geschmack [Gaumen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has very refined taste [a discriminating palate]

er hat einen verwöhnten Geschmack [Gaumen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Wein für den verwöhnten Geschmack

a wine for the more discriminating customer

ein Wein für den verwöhnten Geschmack
verwöhnten Ansprüchen gerecht werden

to satisfy the highest demands

verwöhnten Ansprüchen gerecht werden

hide examplesshow examples

fastidious
verwöhnt wählerisch

fussy
verwöhnt wählerisch

verwöhnt wählerisch

„Verteilung“: Femininum

Verteilung

Femininum | feminine f <Verteilung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

distribution distribution distribution distribution dispensation, distribution, distribution deployment dispersion, spread disposition More examples...

distribution (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Verteilung

Verteilung

examples

richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

accord (oder | orod apportionment) of light and shade, proper distribution of light and shade

richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

distribution (an, unterAkkusativ | accusative (case) akk among[st])
Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc

Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc

examples

gerechte Verteilung

fair (oder | orod equitable) distribution

gerechte Verteilung

distribution
Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc

Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc

distribution
Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispensation
Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
distribution
Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
distribution
Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern

Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern

examples

gleichmäßige Verteilung der Steuern

equalization of taxes, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of taxes

gleichmäßige Verteilung der Steuern

deployment
Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

dispersion
Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

spread
Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

disposition
Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften

Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften

examples

richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

trim

richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

German-English translation for "gerechten"