Lorbeeren - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Lorbeer“: Maskulinum

Lorbeer

[ˈlɔrbeːr]Maskulinum | masculine m <Lorbeers; Lorbeeren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bay leaf laurels

examples

Beere des Lorbeers

bayberry, laurel berry

Beere des Lorbeers

bay leaf
Lorbeer Gewürz

Lorbeer Gewürz

examples

die Gurken sind mit Lorbeer gewürzt

the gherkins are flavo(u)red with bay leaves

die Gurken sind mit Lorbeer gewürzt

laurelsPlural | plural pl
Lorbeer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lorbeer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

Lorbeeren ernten, sich (Dativ | dative (case)dat) Lorbeeren holen

to win (oder | orod gain) laurels (oder | orod credit)

Lorbeeren ernten, sich (Dativ | dative (case)dat) Lorbeeren holen
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest on ones laurels

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
sein Lorbeer ist schon ziemlich angestaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

his fame is fading

sein Lorbeer ist schon ziemlich angestaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
blutiger Lorbeer

fame won by fighting

blutiger Lorbeer
unvergänglicher (oder | orod unverwelklicher) Lorbeer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

unfading laurels

unvergänglicher (oder | orod unverwelklicher) Lorbeer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ihm gebührt der Lorbeer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the laurels should be his

ihm gebührt der Lorbeer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to crown a poet [victor] with laurel, to laurel a poet [victor]

einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
jemandem den Lorbeer reichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to extendjemand | somebody sb the laurel

jemandem den Lorbeer reichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hide examplesshow examples

„bekränzen“: transitives Verb

bekränzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

adorn with a wreath, wreathe, garland

adorn (jemand | somebodysb,etwas | something sth) with a wreath, wreathe, garland
bekränzen

bekränzen

examples

jemanden [etwas] mit Lorbeer bekränzen

to crownjemand | somebody sb [sth] with laurels

jemanden [etwas] mit Lorbeer bekränzen

„Bekrönung“: Femininum

Bekrönung

Femininum | feminine f <Bekrönung; Bekrönungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

laureation

examples

Bekrönung mit Lorbeer Bekrönen

laureation

Bekrönung mit Lorbeer Bekrönen

„pflücken“: transitives Verb

pflücken

[ˈpflʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pick, pluck, gather

pick
pflücken Hopfen, Obst etc

gather
pflücken Hopfen, Obst etc

pflücken Hopfen, Obst etc
pluck
pflücken besonders Blumen

pflücken besonders Blumen

examples

hier sind Lorbeeren zu pflücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are laurels to be won (oder | orod reaped) here

hier sind Lorbeeren zu pflücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Lorbeere“: Femininum

Lorbeere

[ˈlɔr-]Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bayberry, laurel berry

bayberry
Lorbeere Botanik | botanyBOT

laurel berry
Lorbeere Botanik | botanyBOT

Lorbeere Botanik | botanyBOT

„olympisch“: Adjektiv

olympisch

[oˈlʏmpɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Olympian Olympic Olympian

Olympian
olympisch des Olymp

olympisch des Olymp

examples

die olympischen Götter Mythologie | mythologyMYTH

the Olympian gods

die olympischen Götter Mythologie | mythologyMYTH

Olympic
olympisch Sport | sportsSPORT

olympisch Sport | sportsSPORT

examples

die Olympischen Spiele

the Olympic Games, the Olympics

die Olympischen Spiele
die Olympischen Spiele Antike

the Olympian (oder | orod Olympic) Games

die Olympischen Spiele Antike
olympischen Lorbeer erringen

to win Olympic laurels

olympischen Lorbeer erringen
olympisches Dorf [Feuer, Gelöbnis, Komitee]

Olympic village [flame, oath, Committee]

olympisches Dorf [Feuer, Gelöbnis, Komitee]

hide examplesshow examples

Olympian
olympisch erhaben, majestätisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

olympisch erhaben, majestätisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

olympische Ruhe

Olympian composure

olympische Ruhe

„sich ausruhen“: intransitives Verb

ausruhen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rest, take a rest

rest, take (oder | orod have) a rest (aufDativ | dative (case) dat on)
ausruhen

ausruhen

examples

(sich) von den Anstrengungen ausruhen

to rest from one’s labo(u)rs

(sich) von den Anstrengungen ausruhen
ruhen Sie (sich) erst einmal aus!

take a rest first!

ruhen Sie (sich) erst einmal aus!
haben Sie (sich) ausgeruht?

do you feel (oder | orod are you) rested?

haben Sie (sich) ausgeruht?
er ruht (sich) auf seinen Lorbeeren aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is resting on his laurels

er ruht (sich) auf seinen Lorbeeren aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

„ausruhen“: transitives Verb

ausruhen

transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rest

rest
ausruhen

ausruhen

examples

ich muss meine Beine ein wenig ausruhen

I must rest my legs a little (oder | orod give my legs a little rest)

ich muss meine Beine ein wenig ausruhen

„Ausruhen“: Neutrum

ausruhen

Neutrum | neuter n <Ausruhens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rest

examples

man kommt nicht zum Ausruhen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

there is no time to rest

man kommt nicht zum Ausruhen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

rest
ausruhen Ruhepause

ausruhen Ruhepause

„krönen“: transitives Verb

krönen

[ˈkrøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

crown crown, cap, top crown, finish off, round off

crown
krönen Menschen

krönen Menschen

examples

jemanden zum König krönen

to crownjemand | somebody sb king

jemanden zum König krönen
einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to crown a poet [victor] with laurel, to laurel a poet [victor]

einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

crown
krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

cap
krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

top
krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

examples

den Gipfel des Berges krönt eine Burg

a castle crowns the top of the mountain

den Gipfel des Berges krönt eine Burg
eine Kuppel krönt das Gebäude

a dome crowns (oder | orod is on the top of) the building

eine Kuppel krönt das Gebäude

crown
krönen Werk, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finish off
krönen Werk, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

round off
krönen Werk, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

krönen Werk, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

seine Bemühungen wurden (oder | orod waren) endlich von (oder | orod vom) Erfolg gekrönt

his efforts were crowned with success at last

seine Bemühungen wurden (oder | orod waren) endlich von (oder | orod vom) Erfolg gekrönt
das Ende krönt das Werk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the end crowns the work

das Ende krönt das Werk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„krönen“: reflexives Verb

krönen

[ˈkrøːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

crown oneself he crowned himself emperor

examples

sich krönen

crown oneself

sich krönen
er krönte sich zum Kaiser

he crowned himself emperor

er krönte sich zum Kaiser

„'Krönen“: Neutrum

krönen

Neutrum | neuter n <Krönens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Krönen → see „Krönung“

'Krönen → see „Krönung“

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bind, make up, heave wind

examples

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden

hide examplesshow examples

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

examples

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

examples

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

examples

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

examples

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

writhe, wind its way More examples...

examples

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

examples

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

examples

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

examples

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

German-English translation for "Lorbeeren"