German-English translation for "Menschenmenge"

"Menschenmenge" English translation

die Menschenmenge wälzte sich zum Ausgang
the masses surged along to the exit
die Menschenmenge wälzte sich zum Ausgang
die Menschenmenge zerstreute sich
the crowd dispersed (oder | orod broke up)
die Menschenmenge zerstreute sich
in eine(r) Menschenmenge eingekeilt sein
to be hemmed in by a crowd
in eine(r) Menschenmenge eingekeilt sein
bunte Menschenmenge
bunte Menschenmenge
ein Amokfahrer raste in eine Menschenmenge hinein
a car driver went berserk and ploughed britisches Englisch | British EnglishBr into a crowd of people
a car driver went berserk and plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS into a crowd of people
ein Amokfahrer raste in eine Menschenmenge hinein
die Menschenmenge strömte in den Raum ein
the crowd came streaming into the room
die Menschenmenge strömte in den Raum ein
die Menschenmenge ergoss sich in (oder | orod auf) die Straße
the crowd poured (oder | orod spilled) into the street
die Menschenmenge ergoss sich in (oder | orod auf) die Straße
er befand sich inmitten einer riesigen Menschenmenge
he found himself in the midst of a huge crowd
er befand sich inmitten einer riesigen Menschenmenge
eine Menschenmenge sammelte sich am Unfallort an
a crowd gathered at the scene of the accident
eine Menschenmenge sammelte sich am Unfallort an
eine Menschenmenge sammelte sich um ihn
a crowd gathered (oder | orod clustered) round him
eine Menschenmenge sammelte sich um ihn
eine Menschenmenge bevölkerte die Straßen
a crowd of people thronged the streets
eine Menschenmenge bevölkerte die Straßen
sich durch die Menschenmenge hindurchdrängen
to shove through the crowd (of people)
sich durch die Menschenmenge hindurchdrängen
eine Menschenmenge hatte sich aufgestaut
a crowd of people had gathered
eine Menschenmenge hatte sich aufgestaut
sich durch eine Menschenmenge winden
to wind one’s way through a crowd
sich durch eine Menschenmenge winden
ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
I made (oder | orod worked) my way through the crowd (of people)
ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
die Menschenmenge strömte aus dem Stadion auf die Straße hinaus
the crowd poured out of the stadium onto (oder | orod into) the street
die Menschenmenge strömte aus dem Stadion auf die Straße hinaus
in eine(r) Menschenmenge eingekeilt sein
to be hemmed in by a crowd
in eine(r) Menschenmenge eingekeilt sein
ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
Ielbowed my way through the crowd (of people)
ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
das Hin und Her einer Menschenmenge
the comings and goingsPlural | plural pl of a crowd
das Hin und Her einer Menschenmenge
He pushed his way through the crowd.
Er bahnte sich seinen Weg durch die Menschenmenge.
Source: Tatoeba
A crowd was gathering around him.
Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.
Source: Tatoeba
We lost sight of Jim in the crowd.
Wir haben Jim in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
Source: Tatoeba
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
Ich sah sie für einen Moment, habe sie aber dann in der Menschenmenge verloren.
Source: Tatoeba
A crowd collected to watch the fight.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
Source: Tatoeba
A crowd soon gathered around him.
Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!