Launen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Laune“: Femininum

Laune

[ˈlaunə]Femininum | feminine f <Laune; Launen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mood, humor, humour, temper moods fancy, caprice, whim whims, caprices, vagaries

mood
Laune <nurSingular | singular sg>

Laune <nurSingular | singular sg>
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Laune <nurSingular | singular sg>

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Laune <nurSingular | singular sg>

temper
Laune <nurSingular | singular sg>

Laune <nurSingular | singular sg>

examples

gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>

to be in a good [bad] mood

gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>

he is in an excellent mood, he is in the best of moods

er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
übler Laune sein <nurSingular | singular sg>

to be in a foul mood

übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
[nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

[not] to be in a good mood

[nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>

he isn’t in the mood for that

er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>
jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>

to putjemand | somebody sb in a good lousy] mood

jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>
jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb in a good mood

jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>
jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>

to spoil sb’s good mood

jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>
was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

what mood is he in today?

was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>

you had the choice of swimming or hiking

man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>
bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>

help yourself to whatever you fancy

bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

moods
Laune <Plural | pluralpl>

Laune <Plural | pluralpl>

examples

er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

he has his (little) moods, he is moody

er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

fancy
Laune plötzlicher Einfall, Grille

caprice
Laune plötzlicher Einfall, Grille

whim
Laune plötzlicher Einfall, Grille

Laune plötzlicher Einfall, Grille

examples

etwas aus einer Laune heraus tun

to doetwas | something sth on a whim

etwas aus einer Laune heraus tun
das war nur so eine Laune von mir

it was only one of my little ideas

das war nur so eine Laune von mir

whims
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

caprices
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

vagaries
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„sprudelnd“: Adjektiv

sprudelnd

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fizzy, effervescent bubbling More examples...

fizzy
sprudelnd Getränk

effervescent
sprudelnd Getränk

sprudelnd Getränk

bubbling
sprudelnd Quelle etc

sprudelnd Quelle etc

examples

in sprudelnder Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in high (oder | orod exuberant) spirits, exuberant, bubbly

in sprudelnder Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„stinkig“: Adjektiv

stinkig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in a foul mood, stroppy

stinkig → see „stinkend“

stinkig → see „stinkend“

in a foul mood
stinkig verärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg

stroppy britisches Englisch | British EnglishBr
stinkig verärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg

stinkig verärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

stinkig sein

to be in a foul mood (in a strop britisches Englisch | British EnglishBr

stinkig sein
stinkige Laune haben

to be in a foul mood (in a strop britisches Englisch | British EnglishBr

stinkige Laune haben

„Frohsinn“: Maskulinum

Frohsinn

Maskulinum | masculine m <Frohsinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cheerfulness, light-heartedness, cheerful disposition gaiety, mirth, merriment cheer, lightheartedness

cheerfulness
Frohsinn frohes Wesen

lightheartedness
Frohsinn frohes Wesen

Frohsinn frohes Wesen
auch | alsoa. light-heartedness, cheerful disposition, cheer britisches Englisch | British EnglishBr
Frohsinn

Frohsinn

examples

er hat (sich) stets seinen Frohsinn bewahrt

he has always preserved (oder | orod never lost) his cheerfulness

er hat (sich) stets seinen Frohsinn bewahrt

gaiety
Frohsinn Fröhlichkeit

mirth
Frohsinn Fröhlichkeit

merriment
Frohsinn Fröhlichkeit

Frohsinn Fröhlichkeit

examples

mit Frohsinn und guter Laune

with gaiety and high spirits

mit Frohsinn und guter Laune

„willfahren“: intransitives Verb

willfahren

[ˌvɪlˈfaːrən; ˈvɪlˌfaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <willfahrt [ˌvɪlˈfaːrt; ˈvɪlˌfaːrt]; willfahrte [ˌvɪlˈfaːrtə; ˈvɪlˌfaːrtə]; willfahrt [ˌvɪlˈfaːrt], und | andu. gewillfahrt [gəˈvɪlˌfaːrt]; h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sb with sth... to gratify sb’s whim...

examples

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren jemandes Wünsche erfüllen

to comply with sb(’s wishes) (inetwas | something sth)

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren jemandes Wünsche erfüllen
jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren um ihn bei Laune zu halten

to please (oder | orod humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS humour britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb (withetwas | something sth)

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren um ihn bei Laune zu halten

examples

jemandes Bitte willfahren

to comply with (oder | orod accede to) sb’s wish

jemandes Bitte willfahren
jemandes Laune willfahren

to gratify sb’s whim

jemandes Laune willfahren

„jovial“: Adjektiv

jovial

[joˈvɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jovial, affable, genial

jovial
jovial

affable
jovial

genial
jovial

jovial

examples

in jovialer Laune

in a jovial mood

in jovialer Laune

„jovial“: Adverb

jovial

[joˈvɪ̆aːl]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jovially, affably, genially

jovially
jovial

affably
jovial

genially
jovial

jovial

examples

jovial lächeln

to smile jovially

jovial lächeln
jemandem jovial auf die Schulter klopfen

to tapjemand | somebody sb affably on the shoulder

jemandem jovial auf die Schulter klopfen

„rosig“: Adjektiv

rosig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rosy, rose-colored, roseate, blushing happy rosy, favorable, favourable rosy, bright

rosy
rosig leichtgerötet

roseate
rosig leichtgerötet

rosig leichtgerötet
rose-colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS, -coloured britisches Englisch | British EnglishBr
rosig

blushing
rosig

rosig

examples

rosiger Teint

rosy complexion

rosiger Teint

happy
rosig fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rosig fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

in der rosigsten Laune sein, rosigster Laune sein

to be in high spirits

in der rosigsten Laune sein, rosigster Laune sein

rosy
rosig verheißungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rosig verheißungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rosig

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
rosig

rosig

examples

(das sind ja) rosige Aussichten! ironisch | ironicallyiron

those are fine prospects!

(das sind ja) rosige Aussichten! ironisch | ironicallyiron
alles andere als rosig

anything but rosy (oder | orod promising)

alles andere als rosig

rosy
rosig optimistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bright
rosig optimistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rosig optimistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

etwas [die Dinge] in rosigem Licht sehen

to see the bright side ofetwas | something sth [things], to take a rosy view ofetwas | something sth [things]

etwas [die Dinge] in rosigem Licht sehen
etwas in den rosigsten Farben schildern

to paint a rosy picture ofetwas | something sth

etwas in den rosigsten Farben schildern

„rosig“: Adverb

rosig

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

things don’t look too rosy

examples

die Lage sieht nicht sehr rosig aus

things don’t look too rosy

die Lage sieht nicht sehr rosig aus

„übermütig“: Adjektiv

übermütig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

high-spirited, boisterous, in high spirits, full of beans frolicsome, frolicking, frisky wild, boisterous pert, cocky, cheeky, perky

high-spirited
übermütig besonders Kind

boisterous
übermütig besonders Kind

in high spirits
übermütig besonders Kind

full of beans
übermütig besonders Kind

übermütig besonders Kind

examples

übermütige Streiche

boisterous pranks

übermütige Streiche
in übermütiger Laune

in high spirits, full of beans

in übermütiger Laune

frolicsome
übermütig Fohlen etc

frolicking
übermütig Fohlen etc

frisky
übermütig Fohlen etc

übermütig Fohlen etc

wild
übermütig Party

boisterous
übermütig Party

übermütig Party

pert
übermütig keck, dreist

cheeky
übermütig keck, dreist

perky
übermütig keck, dreist

übermütig keck, dreist
cocky
übermütig

übermütig

examples

werde (nur) nicht übermütig!

don’t be so cocky!

werde (nur) nicht übermütig!
er wird übermütig

he is getting too big for his boots

er wird übermütig

„übermütig“: Adverb

übermütig

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the children romped about in high spirits

examples

die Kinder sprangen übermütig umher

the children romped (oder | orod frolicked) about in high spirits

die Kinder sprangen übermütig umher

„mies“: Adjektiv

mies

[miːs]Adjektiv | adjective adj <mieser; miesest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rotten, lousy lousy, crummy

rotten
mies schlecht, übel

lousy
mies schlecht, übel

mies schlecht, übel

examples

miese Laune haben

to be in a lousy (oder | orod foul) mood

miese Laune haben
mir ist (sehr) mies

I feel (really) rotten

mir ist (sehr) mies

lousy
mies unangenehm

crummy
mies unangenehm

mies unangenehm

examples

das ist eine miese Sache [ein mieser Laden]

that is a lousy business [place]

das ist eine miese Sache [ein mieser Laden]

„mies“: Adverb

mies

[miːs]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

things are going lousily for him... that looks bad...

mies umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „miesmachen“

mies umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „miesmachen“

examples

es geht ihm mies

things are going lousily for him

he is in a bad way

es geht ihm mies
das sieht mies aus

that looks bad

das sieht mies aus

„teuflisch“: Adjektiv

teuflisch

[ˈtɔyflɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

devilish, diabolical, fiendish, infernal, satanic More examples...

devilish, diabolic(al), fiendish, infernal, satanic
teuflisch diabolisch

teuflisch diabolisch

examples

ein teuflischer Plan

a fiendish plan

ein teuflischer Plan
ein teuflisches Grinsen

a diabolic(al) grin

ein teuflisches Grinsen

examples

er war (in) teuflischer Laune in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was in a heck (oder | orod hell) of a mood

er war (in) teuflischer Laune in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in teuflischer Eile sein

to be in a hell of a hurry

in teuflischer Eile sein

„teuflisch“: Adverb

teuflisch

[ˈtɔyflɪʃ]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

devilishly, diabolically, fiendishly, infernally fiendishly, devilishly, hellishly satanically

devilishly
teuflisch diabolisch

diabolically
teuflisch diabolisch

fiendishly
teuflisch diabolisch

infernally
teuflisch diabolisch

satanically
teuflisch diabolisch

teuflisch diabolisch

examples

jemanden teuflisch quälen

to tormentjemand | somebody sb diabolically

jemanden teuflisch quälen

fiendishly
teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

devilishly
teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

hellishly
teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

es ist teuflisch kalt

it is devilishly cold

es ist teuflisch kalt

„Teuflische das“: Neutrum

teuflisch

Neutrum | neuter n <Teuflischen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the devilish thing

the devilish thing
teuflisch

teuflisch

German-English translation for "Launen"