German-English translation for "Anfi-Anlagen"

"Anfi-Anlagen" English translation

Did you mean anlegen, anlügen, annagen, ansagen or anjagen?

„Anlage“: Femininum

Anlage

Femininum | feminine f <Anlage; Anlagen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

arrangement, disposition, layout construction gardens, grounds, park complex plant, factory, works stereo system, equipment plant design, draft, outline sanitary installations, facilities, installation structure, conception More translations...

arrangement
Anlage von Gärten, Straßen etc <nurSingular | singular sg>

disposition
Anlage von Gärten, Straßen etc <nurSingular | singular sg>

layout
Anlage von Gärten, Straßen etc <nurSingular | singular sg>

Anlage von Gärten, Straßen etc <nurSingular | singular sg>

construction
Anlage Bau <nurSingular | singular sg>

Anlage Bau <nurSingular | singular sg>

gardensPlural | plural pl
Anlage Grünfläche <meistPlural | plural pl>

groundsPlural | plural pl
Anlage Grünfläche <meistPlural | plural pl>

park
Anlage Grünfläche <meistPlural | plural pl>

Anlage Grünfläche <meistPlural | plural pl>

examples

öffentliche Anlagen <meistPlural | plural pl>

public gardens (oder | orod parks)

öffentliche Anlagen <meistPlural | plural pl>

complex
Anlage Gebäudekomplex <meistPlural | plural pl>

Anlage Gebäudekomplex <meistPlural | plural pl>

installation(sPlural | plural pl)
Anlage Einrichtung, militärisch, elektrisch

Anlage Einrichtung, militärisch, elektrisch
sanitary installationsPlural | plural pl
Anlage Einrichtung, sanitäre

Anlage Einrichtung, sanitäre
facilitiesPlural | plural pl
Anlage Einrichtung, Sport-, Freizeitanlage

Anlage Einrichtung, Sport-, Freizeitanlage

plant, factory, works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Anlage Fabrikanlage

Anlage Fabrikanlage

stereo system
Anlage Stereoanlage

Anlage Stereoanlage
equipment
Anlage EDV-Anlage

Anlage EDV-Anlage

plant
Anlage Technik | engineeringTECH in sich geschlossenes System

Anlage Technik | engineeringTECH in sich geschlossenes System

design
Anlage Entwurf <nurSingular | singular sg>

draft
Anlage Entwurf <nurSingular | singular sg>

outline
Anlage Entwurf <nurSingular | singular sg>

Anlage Entwurf <nurSingular | singular sg>

examples

das Projekt ist in der Anlage bereits festgelegt <nurSingular | singular sg>

the project design has already been established

das Projekt ist in der Anlage bereits festgelegt <nurSingular | singular sg>

structure
Anlage eines Romans etc <nurSingular | singular sg>

conception
Anlage eines Romans etc <nurSingular | singular sg>

Anlage eines Romans etc <nurSingular | singular sg>

examples

das Werk ist in der Anlage verfehlt <nurSingular | singular sg>

the structure of the work is faulty

das Werk ist in der Anlage verfehlt <nurSingular | singular sg>

gift
Anlage Begabung, Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

talent
Anlage Begabung, Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

aptitude
Anlage Begabung, Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

ability
Anlage Begabung, Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Anlage Begabung, Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

examples

er hat eine Anlage zum Zeichnen <meistPlural | plural pl>

he has a gift (oder | orod talent) for drawing

er hat eine Anlage zum Zeichnen <meistPlural | plural pl>
er hat keine Anlage dazu <meistPlural | plural pl>

he is not gifted that way, his talent does not lie in that direction

er hat keine Anlage dazu <meistPlural | plural pl>
er hat die Anlagen dazu, Schauspieler zu werden <meistPlural | plural pl>

he has the talent to become an actor, he has the makings of an actor

er hat die Anlagen dazu, Schauspieler zu werden <meistPlural | plural pl>

character
Anlage Veranlagung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disposition
Anlage Veranlagung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. constitution, temperament
Anlage Veranlagung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anlage Veranlagung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

trotz allem hat er gute Anlagen

for (oder | orod in spite of) all that he has a good nature

trotz allem hat er gute Anlagen

tendency
Anlage Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Neigung

predisposition
Anlage Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Neigung

Anlage Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Neigung
heredity
Anlage Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH vererbte Neigung

Anlage Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH vererbte Neigung
susceptibility
Anlage Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Anfälligkeit

Anlage Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Anfälligkeit

examples

Anlage zu etwas haben (oder | orod zeigen)

to have a tendency (oder | orod predisposition) toetwas | something sth, to be predisposed toetwas | something sth

Anlage zu etwas haben (oder | orod zeigen)

investment
Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Geld, Kapital etc

Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Geld, Kapital etc
investment
Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital

invested capital
Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital

Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital
fixed investment
Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
assets
Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN pl

Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN pl

examples

feste Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN zinslose

lockup

feste Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN zinslose
flüssige [feste] Anlagen

floating [fixed] assets

flüssige [feste] Anlagen
festverzinsliche Anlage

fixed-yield investment

festverzinsliche Anlage
kurzfristige Anlage

short-term investment

kurzfristige Anlage
unproduktive Anlagen

dead assets

unproduktive Anlagen
vorteilhafte Anlage

profitable investment

vorteilhafte Anlage
Anlage in Aktien

investment in shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Anlage in Aktien
Anlage von Kapital [in Grundvermögen]

capital investment, [investment in fixed assets]

Anlage von Kapital [in Grundvermögen]
Anlage überschüssiger Mittel

employment of surplus funds

Anlage überschüssiger Mittel

hide examplesshow examples

enclosure
Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beilage

auch | alsoa. inclosure
Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beilage

Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beilage
annex
Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anhang

attachment
Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anhang

appendix
Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anhang

Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anhang
attachment
Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei E-Mail

Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei E-Mail

examples

etwas als Anlage beifügen

to enclose (oder | orod inclose, attach)etwas | something sth

etwas als Anlage beifügen
in der (oder | orod als) Anlage

enclosed (oder | orod attached) herewith

in der (oder | orod als) Anlage
laut Anlage

as annexed

laut Anlage

(tax) assessment
Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuerveranlagung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Anlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuerveranlagung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Anlage → see „Besteuerung“

Anlage → see „Besteuerung“

rudiment
Anlage Biologie | biologyBIOL eines Organs etc

rudimentary form
Anlage Biologie | biologyBIOL eines Organs etc

primordium
Anlage Biologie | biologyBIOL eines Organs etc

Anlage Biologie | biologyBIOL eines Organs etc
heredity
Anlage Biologie | biologyBIOL im Embryo

auch | alsoa. anlage
Anlage Biologie | biologyBIOL im Embryo

Anlage Biologie | biologyBIOL im Embryo
germ
Anlage Biologie | biologyBIOL Keim

Anlage Biologie | biologyBIOL Keim
hereditary factor
Anlage Biologie | biologyBIOL Erbanlage

gene
Anlage Biologie | biologyBIOL Erbanlage

Anlage Biologie | biologyBIOL Erbanlage

examples

in der Anlage vorhanden

rudimentary

auch | alsoa. rudimental

in der Anlage vorhanden

ovule
Anlage Botanik | botanyBOT Samenanlage

ovulum
Anlage Botanik | botanyBOT Samenanlage

Anlage Botanik | botanyBOT Samenanlage

„anlagern“: transitives Verb

anlagern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

take up, adsorb deposit, accumulate apposit

take up
anlagern Chemie | chemistryCHEM chemisch addieren

anlagern Chemie | chemistryCHEM chemisch addieren
adsorb
anlagern Chemie | chemistryCHEM adsorbieren

anlagern Chemie | chemistryCHEM adsorbieren

deposit
anlagern Medizin | medicineMED Kalksalze etc

accumulate
anlagern Medizin | medicineMED Kalksalze etc

anlagern Medizin | medicineMED Kalksalze etc

apposit
anlagern Biologie | biologyBIOL Botanik | botanyBOT

anlagern Biologie | biologyBIOL Botanik | botanyBOT

„anlagern“: reflexives Verb

anlagern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

accrete

examples

sich anlagern Chemie | chemistryCHEM chemisch addiert werden

be taken up

sich anlagern Chemie | chemistryCHEM chemisch addiert werden
sich anlagern adsorbiert werden

be adsorbed (anAkkusativ | accusative (case) akk by)

sich anlagern adsorbiert werden

accrete
anlagern Geologie | geologyGEOL

anlagern Geologie | geologyGEOL

„hochspekulativ“: Adjektiv

hochspekulativ

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aggressive investment

examples

hochspekulative Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

aggressive investment

hochspekulative Anlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Anl.“: Abkürzung

Anl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Anlage)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

encl.

encl.
Anl. im Brief

Anl. im Brief

„mündelsicher“: Adjektiv

mündelsicher

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gilt-edged, absolutely safe, eligible for trusts

gilt-edge(d), absolutely safe, eligible for trusts
mündelsicher

mündelsicher

examples

mündelsichere Anlage

eligible (oder | orod trustee) investment

mündelsichere Anlage
mündelsichere Wertpapiere

gilt-edged securities (oder | orod stocks)

gilts, gilt stocks

mündelsichere Wertpapiere

„mündelsicher“: Adverb

mündelsicher

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to invest money in trustee securities

examples

Geld mündelsicher anlegen

to invest money in trustee (oder | orod gilt-edged) securities (oder | orod stocks)

Geld mündelsicher anlegen

„Inbetriebnahme“: Femininum

Inbetriebnahme

Femininum | feminine f <Inbetriebnahme; Inbetriebnahmen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

opening of putting into service of opening of

opening (of)
Inbetriebnahme einer Fabrik etc

Inbetriebnahme einer Fabrik etc

examples

Inbetriebnahme freier Kapazitäten

bringing into use of free (production) capacities

Inbetriebnahme freier Kapazitäten

putting into service (of)
Inbetriebnahme einer Maschine

Inbetriebnahme einer Maschine

examples

bei Inbetriebnahme der Anlage ist Folgendes zu beachten

when the plant is put into operation the following points should be observed

bei Inbetriebnahme der Anlage ist Folgendes zu beachten
bei Inbetriebnahme des Busses

when the bus is (oder | orod was) put on the road

bei Inbetriebnahme des Busses

opening (of)
Inbetriebnahme einer Straße, Eisenbahnlinie etc

Inbetriebnahme einer Straße, Eisenbahnlinie etc

examples

bei Inbetriebnahme der Straße

when the road was opened (to traffic)

bei Inbetriebnahme der Straße

„ISDN-Anlage“: Femininum

ISDN-Anlage

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ISDN telephone

ISDN (tele)phone
ISDN-Anlage

ISDN-Anlage

„MIDI-Anlage“: Femininum

MIDI-Anlage

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

MIDI system

MIDI system
MIDI-Anlage

MIDI-Anlage

„TK-Anlage“: Femininum

TK-Anlage

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

telecommunications installation

telecommunications installation
TK-Anlage

TK-Anlage
TK-Anlage abk → see „'Telekommunikationsanlage“

TK-Anlage abk → see „'Telekommunikationsanlage“

„überreichen“: transitives Verb

überreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

enclose

examples

(jemandem) etwas überreichen

to handetwas | something sth over (tojemand | somebody sb), to presentetwas | something sth (tojemand | somebody sb)

(jemandem) etwas überreichen
der Botschafter überreichte sein Beglaubigungsschreiben

the ambassador presented his credentials

der Botschafter überreichte sein Beglaubigungsschreiben
überreicht von

presented by

überreicht von

enclose
überreichen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beifügen

überreichen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beifügen

examples

wir überreichen Ihnen in der Anlage unsere Preisliste

we enclose our price list, enclosed please find our price list

wir überreichen Ihnen in der Anlage unsere Preisliste

„Überreichen“: Neutrum

überreichen

Neutrum | neuter n <Überreichens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Überreichen → see „Überreichung“

Überreichen → see „Überreichung“