English-German translation for "annex"

"annex" German translation

annex
[əˈneks]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
anfügen, beifügen, anhängen verbinden, verknüpfen annektieren, einverleiben sich organisieren, sich aneignen
  • (sich) organisieren
    annex acquire slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sich aneignen
    annex acquire slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    annex acquire slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • annex syn → see „add“
    annex syn → see „add“
  • annex → see „append“
    annex → see „append“
annex
[əˈneks]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verbunden sein, anstoßen
  • verbunden sein, anstoßen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    annex rare | seltenselten (adjoin, be joined)
    annex rare | seltenselten (adjoin, be joined)
annex
[əˈneks]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Anhang, Zusatz, Nachtrag Nebengebäude, Anbau Anlage
  • Anhangmasculine | Maskulinum m
    annex addition
    Zusatzmasculine | Maskulinum m
    annex addition
    Nachtragmasculine | Maskulinum m
    annex addition
    annex addition
  • Nebengebäudeneuter | Neutrum n
    annex building
    Anbaumasculine | Maskulinum m
    annex building
    annex building
  • Anlagefeminine | Femininum f
    annex in letter
    annex in letter
Ich möchte die Erklärung, die hoffentlich angehängt wird, vorlesen:
I shall read the declaration that I hope will be annexed:
Source: Europarl
Drittens wurden die Anhänge am kontroversesten diskutiert.
Thirdly, our most controversial discussions concerned the annexes.
Source: Europarl
Die Erklärung wird der Richtlinie als Anlage beigefügt und enthält einen Verweis auf die Richtlinie.
The statement will be annexed to the Directive, and will make reference to the Directive.
Source: Europarl
Dadurch wird der Prozess der Änderung ihrer technischen Anlagen transparenter gestaltet.
This will make the process of amending its technical annexes more transparent.
Source: Europarl
Der Anbau ist an der Nordseite des ursprünglichen Gebäudes.
The annex is on the north of the original building.
Source: Tatoeba
In diesem Fall würde dieser Kompromiss eine Anlage zu REACH darstellen.
This agreement would then form an annex to REACH.
Source: Europarl
Ich bedaure auch, dass wir die Gelegenheit verpasst haben, die Anhänge zu ändern.
I also regret that we have missed the opportunity to amend the annexes.
Source: Europarl
Außerdem denke ich, dass bei der Ausgestaltung der Anhänge durchaus Probleme auftreten können.
Furthermore, I think that problems could well occur when the annexes are further detailed.
Source: Europarl
Damit wird die Annektierung neuer Gebiete vorbereitet.
In this way, new territories are being annexed.
Source: Europarl
Daher sind die Durchführungsbestimmungen und die Anhänge von großer Bedeutung.
For that reason, the application regulation and annexes are of major importance.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: