German-English translation for "nächst"

"nächst" English translation

nächst

[nɛːçst]Superlativ | superlative sup

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • nächst → see „nahe“
    nächst → see „nahe“

nächst

[nɛːçst]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nearest, shortest, next next, coming, following next, following nearest, closest
  • nearest
    nächst örtlich
    nächst örtlich
  • shortest
    nächst örtlich, kürzest
    nächst örtlich, kürzest
  • next
    nächst örtlich, in einer Reihenfolge
    nächst örtlich, in einer Reihenfolge
examples
examples
  • next
    nächst Reihenfolge
    following
    nächst Reihenfolge
    nächst Reihenfolge
examples
examples
  • nearest
    nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    closest
    nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • meine nächsten Verwandten
    my nearest relatives, my next of kin
    meine nächsten Verwandten
  • meine nächsten Freunde
    my closest friends
    meine nächsten Freunde

nächst

Neutrum | neuter n <Nächsten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the next thing the next thing
  • the next (thing)
    nächst am nächsten gelegen
    nächst am nächsten gelegen
examples
  • the next thing
    nächst zeitlich
    nächst zeitlich
examples

nächst

[nɛːçst]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
next... he resembles his father most... for the time being he sits next to me... he is closest to me in age... this explanation is the most likely one...
examples
  • am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)
    next, nearest, closest
    am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)
  • er sitzt mir am nächsten
    he sits next to me
    er sitzt mir am nächsten
  • er ist mir im Alter am nächsten
    he is closest to me in age
    er ist mir im Alter am nächsten
examples
examples

nächst

[nɛːçst]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
next to
  • next (to)
    nächst
    nächst
examples
I understand that in any case the Council of Ministers will meet next Monday.
Soweit ich weiß, tritt nächsten Montag der Ministerrat zusammen.
Source: Europarl
We can leave this until next month.
Das hat Zeit bis nächsten Monat.
Source: Europarl
We must put this subject on the agenda of the next session of the World Trade Conference.
Wir müssen dieses Thema auf die Tagesordnung der nächsten Tagung der Welthandelskonferenz setzen.
Source: Europarl
The item is on the agenda of our next committee meeting.
Dieses Thema steht auf der Tagesordnung für unsere nächste Ausschußsitzung.
Source: Europarl
That brings me to my next controversial point: civil rights.
Damit komme ich zum nächsten strittigen Punkt: die Bürgerinnen- und Bürgerrechte.
Source: Europarl
These targets, which are to be achieved over the next fifteen years, include the following: -
In den nächsten fünfzehn Jahren sollen unter anderem folgende Ziele erreicht werden:
Source: Europarl
It is an important instrument for future environmental policy.
Sie ist ein wichtiges Instrument für die Umweltpolitik in den nächsten Jahren.
Source: Europarl
Clods were handy and the air was full of them in a twinkling.
Erdklumpen waren genug vorhanden, und im nächsten Moment sausten eine ganze Menge durch die Luft.
Source: Books
One day there are races and his horses are running; he goes.
In nächster Zeit findet ein Rennen statt; dabei laufen auch Pferde von ihm; er wird hinfahren.
Source: Books
I hope we shall be getting a Danish channel next time.
Hoffentlich bekommen wir nächstes Mal einen dänischen Fernsehkanal.
Source: Europarl
It concerns the next IGC.
Sie betrifft die nächste Regierungskonferenz.
Source: Europarl
But she immediately remembered for whom she had exchanged him.
Aber im nächsten Augenblick erinnerte sie sich an den, für den sie ihn hingegeben hatte.
Source: Books
So confess to them as soon as you get the chance.
Machen Sie doch bei nächster Gelegenheit das Geständnis.
Source: Books
Who will be next, quite literally, for the chop?
Wer wird das nächste Opfer sein?
Source: Europarl
These will be our major guidelines for action over the next five years.
Dies ist die Richtschnur unseres Handelns in den nächsten fünf Jahren.
Source: Europarl
The next day was a dreary one for Emma.
Der nächste Tag war für Emma ein Tag der Betrübnis.
Source: Books
The next witness was the Duchess's cook.
Der nächste Zeuge war die Köchin der Herzogin.
Source: Books
President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.
Präsident Arafat wird nächste Woche mit dem Ministerrat zusammentreffen.
Source: Europarl
Are we waiting for the next accident to happen?
Die nächste Katastrophe ist also zu erwarten.
Source: Europarl
My first impulse was to rise and fasten the bolt; my next, again to cry out,
Mein erster Impuls war aufzustehen und den Riegel vorzuschieben; der nächste wiederum auszurufen:
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: