German-English translation for "Erklärung"

"Erklärung" English translation


examples
  • er sagte zur Erklärung
    he said by way of explanation
    er sagte zur Erklärung
  • mit Erklärungen im Text
    with explanations (oder | orod explanatory notes) in the text
    mit Erklärungen im Text
  • definition
    Erklärung Definition
    Erklärung Definition
  • illustration
    Erklärung Veranschaulichung
    Erklärung Veranschaulichung
  • explanation
    Erklärung Aufschluss
    Erklärung Aufschluss
examples
  • eine befriedigende Erklärung für etwas
    a satisfactory explanation ofetwas | something sth
    eine befriedigende Erklärung für etwas
  • das wäre eine Erklärung
    that would explain it
    das wäre eine Erklärung
examples
  • statement
    Erklärung der Regierung etc
    announcement
    Erklärung der Regierung etc
    Erklärung der Regierung etc
  • declaration
    Erklärung der Unabhängigkeit etc
    proclamation
    Erklärung der Unabhängigkeit etc
    Erklärung der Unabhängigkeit etc
examples
  • profession
    Erklärung Bekenntnis
    Erklärung Bekenntnis
  • statement
    Erklärung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage
    declaration
    Erklärung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage
    allegation
    Erklärung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage
    Erklärung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage
examples
  • eine eidesstattliche Erklärung (oder | orod Erklärung an Eides statt) abgeben
    to make a statutory declaration
    eine eidesstattliche Erklärung (oder | orod Erklärung an Eides statt) abgeben
  • declaration
    Erklärung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende
    announcement
    Erklärung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende
    Erklärung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende
eine inoffizielle Erklärung abgeben
to make an unofficial (oder | orod off-the-record) statement
eine inoffizielle Erklärung abgeben
eine deutliche Erklärung
a clear (oder | orod lucid) explanation
eine deutliche Erklärung
der Brief bedarf einer Erklärung
the letter calls for an explanation
der Brief bedarf einer Erklärung
eine Erklärung darüber, dass …
a statement to the effect that …
eine Erklärung darüber, dass …
eine gemeinsame Erklärung abgeben
to make a joint declaration (oder | orod statement)
eine gemeinsame Erklärung abgeben
eine dreisprachige Erklärung
an explanation in three languages
eine dreisprachige Erklärung
feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]
solemn declaration [protestation, silence]
feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]
eine eidliche Erklärung abgeben
to make a declaration under oath
eine eidliche Erklärung abgeben
einem Wort eine Erklärung beisetzen
to add an explanation to a word
einem Wort eine Erklärung beisetzen
das Folgende dient zur Erklärung des Sachverhalts
the following (oder | orod what follows) is intended to explain the facts
das Folgende dient zur Erklärung des Sachverhalts
eidliche Erklärung
eidliche Erklärung
das ist keine hinlängliche Erklärung
that is not a sufficient (oder | orod an adequate) explanation
das ist keine hinlängliche Erklärung
eine offizielle Erklärung abgeben
eine offizielle Erklärung abgeben
dafür fordere ich eine Erklärung
dafür fordere ich eine Erklärung
ehrenwörtliche Erklärung
statement (made) on one’s word of hono(u)r
ehrenwörtliche Erklärung
durch mündliche Erklärung
by parol
durch mündliche Erklärung
eidliche Erklärung
sworn declaration (oder | orod statement)
eidliche Erklärung
eine diesbezügliche Erklärung
a statement in this connection (oder | orod with regard to this matter)
eine diesbezügliche Erklärung
diese Erklärung liegt am nächsten
this explanation is the most likely one
diese Erklärung liegt am nächsten
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
We chose to abstain and this requires explanation.
Wir haben uns entschlossen, uns der Stimme zu enthalten, und das bedarf einer Erklärung.
Source: Europarl
That brings us to the end of the explanations of vote.
Damit sind die Erklärungen zur Abstimmung abgeschlossen.
Source: Europarl
On the contrary, the first statement even hints at the second.
Im Gegenteil, die erste Erklärung deutet sogar auf die zweite hin.
Source: Books
We might be satisfied with some of the explanations that the Commission offers for these incidents.
Wir könnten mit einigen Erklärungen zufrieden sein, die die Kommission für diese Vorkommnisse hat.
Source: Europarl
We have no means to force the Council to make a statement.
Wir haben nicht die Möglichkeit, den Rat zu einer solchen Erklärung zu verpflichten.
Source: Europarl
I expected the Council Presidency to make a statement about that.
Von der Ratspräsidentschaft hatte ich dazu eine Erklärung erwartet.
Source: Europarl
I should like to read out the statement made by Commissioner Barnier after that meeting:
Ich möchte die Erklärung von Kommissar Barnier nach diesem Treffen verlesen:
Source: Europarl
In my view, a declaration would be more appropriate.
Eine Erklärung wäre in meinen Augen angemessener.
Source: Europarl
Mr Schulz, we have noted your statement.
Herr Schulz, wir haben Ihre Erklärung zur Kenntnis genommen.
Source: Europarl
These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.
Doch die Befürchtungen gehen unter in einem Wortgeklingel von halbherzigen Erklärungen.
Source: Europarl
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy
Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Source: Europarl
Thank you for your statement.
Ich danke Ihnen für Ihre Erklärung.
Source: Europarl
However, the Council statement gave me hope for the future.
Die Erklärung des Rates gibt allerdings Anlaß zur Hoffnung für die Zukunft.
Source: Europarl
Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.
Vielleicht gelingt es uns, einige dieser Ängste durch mehr Dialog und mehr Erklärungen abzubauen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!