French-German translation for "bouts"

"bouts" German translation

„bout“: masculin

bout

[bu]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ende, Mundstück, Spitze Ende Stück, Ende, Ende

Endeneutre | Neutrum n
bout (≈ extrémité)

bout (≈ extrémité)
Mundstückneutre | Neutrum n
bout d’une cigarette

bout d’une cigarette
Spitzeféminin | Femininum f
bout

bout

examples

ne pas en voir le bout travail difficile

kein Ende (ab)sehen, nicht damit zu Ende kommen, fertig werden

ne pas en voir le bout travail difficile
ne pas savoir par quel bout prendrequelque chose | etwas qc

nicht wissen, wie man etwas anpacken, anfassen, angehen soll

ne pas savoir par quel bout prendrequelque chose | etwas qc
connaître, savoirquelque chose | etwas qc sur le bout des doigts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in- und auswendig kennen

etwas aus dem Effeff können

connaître, savoirquelque chose | etwas qc sur le bout des doigts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de bout en bout, d’un bout à l’autre

von Anfang bis Ende

von A bis Z

de bout en bout, d’un bout à l’autre
lire un livre d’un bout à l’autre

aussi | aucha. ein Buch ganz durchlesen

lire un livre d’un bout à l’autre
venir à bout de

fertig werden mit

venir à bout de
être à bout d’arguments

keine Argumente mehr haben, sein Pulver verschossen haben

être à bout d’arguments
avoir un mot sur le bout de la langue

ein Wort auf der Zunge haben

avoir un mot sur le bout de la langue
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts, des ongles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

höchst, äußerst geistreich, -voll sein

vor Geist sprühen

avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts, des ongles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être artisteet cetera | etc., und so weiter etc jusqu’au bout des doigts, des ongles

durch und durch Künstleret cetera | etc., und so weiter etc sein

ein Künstleret cetera | etc., und so weiter etc vom Scheitel bis zur Sohle sein

être artisteet cetera | etc., und so weiter etc jusqu’au bout des doigts, des ongles
j’ai le mot sur le bout de la langue

aussi | aucha. das Wort liegt mir auf der Zunge

j’ai le mot sur le bout de la langue
le bon bout

das richtige Ende

le bon bout
prendre une question par le bon bout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Problem richtig anpacken

prendre une question par le bon bout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendrequelque chose | etwas qc du bout des doigts

etwas mit spitzen Fingern anfassen

prendrequelque chose | etwas qc du bout des doigts
savoirquelque chose | etwas qc sur le bout des doigts familier | umgangssprachlichfam

etwas im Schlaf, aus dem Effeff können, beherrschen

savoirquelque chose | etwas qc sur le bout des doigts familier | umgangssprachlichfam
ne pas savoir par quel bout prendrequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht (so recht) wissen, wie man jemanden behandeln, anfassen, wie man mit jemandem umgehen soll

ne pas savoir par quel bout prendrequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
joindre bout à bout

aneinanderfügen, zusammenfügen

joindre bout à bout
joindre les deux bouts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit seinem Geld gerade so aus-, hinkommen

joindre les deux bouts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre bout à bout heures, kilomètres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zusammenrechnen, -zählen

mettre bout à bout heures, kilomètres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pousserquelqu’un | jemand qn à bout familier | umgangssprachlichfam

jemanden auf die Palme bringen

pousserquelqu’un | jemand qn à bout familier | umgangssprachlichfam
pousserquelqu’un | jemand qn à bout

jemanden aufbringen

pousserquelqu’un | jemand qn à bout
menerquelqu’un | jemand qn par le bout du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden gängeln

jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

menerquelqu’un | jemand qn par le bout du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
commencer par un bout

erst einmal irgendwo anfangen

commencer par un bout
bout du doigt, de la langue, du nez

Finger-, Zungen-, Nasenspitzeféminin | Femininum f

bout du doigt, de la langue, du nez
bout de la table

Tischendeneutre | Neutrum n

bout de la table
bout de la langue

Zungenspitzeféminin | Femininum f

bout de la langue
bout du nez

Nasenspitzeféminin | Femininum f

bout du nez
se laver seulement le bout du nez

Katzenwäsche machen

se laver seulement le bout du nez
montrer le bout de son nez

den Kopf zur Tür hereinstecken

montrer le bout de son nez
ne pas voir plus loin que le bout de son nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

nicht weiter sehen als seine Nase (reicht)

ne pas voir plus loin que le bout de son nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
ne pas voir plus loin que le bout de son nez

nicht über die eigene Nase hinaussehen

ne pas voir plus loin que le bout de son nez
aller jusqu’au bout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht auf halbem Wege stehen bleiben

aller jusqu’au bout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller jusqu’au bout dequelque chose | etwas qc

etwas konsequent durchführen, -setzen

aller jusqu’au bout dequelque chose | etwas qc
ce n’est pas le bout du monde pas cher familier | umgangssprachlichfam

das kostet nicht die Welt

ce n’est pas le bout du monde pas cher familier | umgangssprachlichfam
ce n’est pas le bout du monde pas difficile familier | umgangssprachlichfam

das ist doch nicht die Welt

ce n’est pas le bout du monde pas difficile familier | umgangssprachlichfam
c’est (tout) le bout du monde si elle a vingt ans

so ist das schon hoch gerechnet, viel

c’est (tout) le bout du monde si elle a vingt ans
le bout du monde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

das Ende der Welt

le bout du monde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
d’un bout à l’autre du voyage

während der ganzen Reise, die ganze Reise über

d’un bout à l’autre du voyage
au bout de son canon, de son fusil

in der Schusslinie, im Visier

au bout de son canon, de son fusil
habiter au bout du monde familier | umgangssprachlichfam

am Ende der Welt wohnen

habiter au bout du monde familier | umgangssprachlichfam
au bout de

am Ende (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au bout de
être à bout (≈ fatigué)

am Ende (seiner Kräfte) sein

être à bout (≈ fatigué)
être à bout dequelque chose | etwas qc

mit etwas am Ende sein

être à bout dequelque chose | etwas qc
être à bout (≈ exaspéré)

wütend, erbost sein

être à bout (≈ exaspéré)
être à bout familier | umgangssprachlichfam

vollkommen fertig sein

être à bout familier | umgangssprachlichfam
joindre les deux bouts familier | umgangssprachlichfam

über die Runden kommen

joindre les deux bouts familier | umgangssprachlichfam
montrer le bout de l’oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine wahren Absichten verraten

die Katze aus dem Sack lassen

montrer le bout de l’oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à tout bout de champ

alle Augenblicke

à tout bout de champ
à tout bout de champ familier | umgangssprachlichfam

alle nase(n)lang

à tout bout de champ familier | umgangssprachlichfam
mettre bout à bout

aneinanderlegen, -fügen, -reihen

mettre bout à bout
à bouts ronds locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, ciseaux

vorn stumpf, mit abgerundeten Spitzen

à bouts ronds locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, ciseaux
à bout de bras

mit ausgestreckten Armen

à bout de bras
tenir le bon bout

es bald, fast geschafft haben

tenir le bon bout
bout de l’oreille

Ohrläppchenneutre | Neutrum n

bout de l’oreille
bout à bout [butabu]

aneinander

zusammen

bout à bout [butabu]
bout du sein

Brustwarzeféminin | Femininum f

bout du sein
bout du pied

Fußspitzeféminin | Femininum f

bout du pied
hide examplesshow examples

Endeneutre | Neutrum n
bout (≈ terme)

bout (≈ terme)

examples

(messeféminin | Femininum f, servicemasculin | Maskulinum m du) bout de l’an Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Jahrtagsmesseféminin | Femininum f

(messeféminin | Femininum f, servicemasculin | Maskulinum m du) bout de l’an Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
au bout de

nach (avec datif | mit Dativ+dat)

nach Ablauf von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

au bout de
au bout de trois jours

nach (Ablauf von) drei Tagen

au bout de trois jours

Stückneutre | Neutrum n
bout (≈ morceau)

bout (≈ morceau)
Endeneutre | Neutrum n
bout familier | umgangssprachlichfam

bout familier | umgangssprachlichfam
Endeneutre | Neutrum n
bout familier | umgangssprachlichfam

bout familier | umgangssprachlichfam

examples

un bout de bois, de pain

ein Stück Holz, Brot

un bout de bois, de pain
un bout de chemin

ein Stück(chen) (Weges)

un bout de chemin
il y a un bon bout (de chemin) d’ici là

es ist ein ganz schönes Stück

il y a un bon bout (de chemin) d’ici là
il y a un bon bout (de chemin) d’ici là familier | umgangssprachlichfam

ein ganzes Ende bis dorthin

il y a un bon bout (de chemin) d’ici là familier | umgangssprachlichfam
faire un bout de chemin ensemble

ein Stück(chen) (Weges) zusammen gehen

faire un bout de chemin ensemble
un (petit) bout de chou familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein (kleines) Bübchen ou Mädelchen

un (petit) bout de chou familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un (petit) bout de chou petit garçonaussi | auch a.

ein Dreikäsehochmasculin | Maskulinum m

un (petit) bout de chou petit garçonaussi | auch a.
bout d’essai cinéma | Film, KinoFILM

Probeaufnahmeféminin | Femininum f

bout d’essai cinéma | Film, KinoFILM
un petit bout de femme

ein kleines Persönchen

un petit bout de femme
un bout de papier

ein Stück Papier

ein Zettelmasculin | Maskulinum m

un bout de papier
un bout de ficelle

ein Stück Schnur

Ende Schnur

un bout de ficelle
un petit bout d’homme

ein (kleines) Männchen

un petit bout d’homme
un petit bout d’homme petit garçonaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

ein kleiner Mann

un petit bout d’homme petit garçonaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
bout de rôle

kleine Rolle

Nebenrolleféminin | Femininum f

bout de rôle
depuis un bon bout de temps

seit geraumer Zeit

seit einer ganzen Weile

depuis un bon bout de temps
en connaître un bout familier | umgangssprachlichfam

etwas davon verstehen

en connaître un bout familier | umgangssprachlichfam
faire un bout de conduite àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden ein Stück(chen) (Weges) begleiten

faire un bout de conduite àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
ça fait un bout jusque là

es ist ein ganz schönes Stück

ein ganzes Ende familier | umgangssprachlichfam bis dorthin

ça fait un bout jusque là
manger un bout familier | umgangssprachlichfam

eine Kleinigkeit

einen Happen familier | umgangssprachlichfam essen

manger un bout familier | umgangssprachlichfam
mettre les bouts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abhauen

mettre les bouts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

„arc-bouter“: verbe pronominal

arc-bouter

[aʀkbute]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Beine fest gegen den Boden stemmen sich gegen etwas stemmen

examples

s’arc-bouter

die Beine fest gegen den Boden stemmen

s’arc-bouter
s’arc-bouter contrequelque chose | etwas qc

sich gegen etwas stemmen

s’arc-bouter contrequelque chose | etwas qc

„arc-bouter“: verbe transitif

arc-bouter

[aʀkbute]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

durch Strebebögen absteifen More examples...

(durch Strebebögen) absteifen
arc-bouter architecture | ArchitekturARCH

arc-bouter architecture | ArchitekturARCH

examples

arc-bouté contre un mur mains, pieds

gegen eine Mauer gestemmt

arc-bouté contre un mur mains, pieds

„bout“

bout

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bout → see „bouillir“

bout → see „bouillir“

„bouter“: verbe transitif

bouter

[bute]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sie werden aus Frankreich vertrieben...

examples

ils seront boutés hors de France Jeanne d’Arc , les Anglais

sie werden aus Frankreich vertrieben, hinausgeworfen werden

ils seront boutés hors de France Jeanne d’Arc , les Anglais

„lorgnette“: féminin

lorgnette

[lɔʀɲɛt]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kleines Fern-, Opernglas

kleines Fern-, Opernglasneutre | Neutrum n
lorgnette

lorgnette

examples

voir les choses par le petit bout de la lorgnette (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Dinge zu einseitig sehen

engstirnig sein

einen begrenzten Horizont haben

voir les choses par le petit bout de la lorgnette (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„griffonner“: verbe transitif

griffonner

[gʀifɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hinkritzeln, hinwerfen

(hin)kritzeln
griffonner

griffonner
hinwerfen
griffonner à la hâte

griffonner à la hâte

examples

griffonner son nom sur un bout de papier

seinen Namen auf einen Zettel kritzeln

griffonner son nom sur un bout de papier

„bouillir“: verbe transitif

bouillir

[bujiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je bous; il bout; nous bouillons; je bouillais; je bouillis; je bouillirai; que je bouille; bouillant; bouilli> familier | umgangssprachlichfam

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abkochen

(ab)kochen
bouillir

bouillir

examples

bouillir le lait, l’eau

die Milch, das Wasser (ab)kochen

bouillir le lait, l’eau

„bouillir“: verbe intransitif

bouillir

[bujiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je bous; il bout; nous bouillons; je bouillais; je bouillis; je bouillirai; que je bouille; bouillant; bouilli>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kochen, sieden

kochen
bouillir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bouillir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. sieden
bouillir liquide

bouillir liquide

examples

du linge qui bout

kochfeste Wäsche

du linge qui bout
mon sang bout quand … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

ich koche, in mir kocht es, wenn …

mon sang bout quand … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
bouillir de colère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Zorn kochen

bouillir de colère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bouillir d’impatience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Ungeduld vergehen

bouillir d’impatience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire bouillir

(ab)kochen

faire bouillir
faire bouillir eau, lait

aussi | aucha. abkochen

faire bouillir eau, lait
faire bouillir tétine, etc

auskochen

faire bouillir tétine, etc
faire bouillirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

jemanden rasend, wahnsinnig machen

faire bouillirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
faire bouillirquelqu’un | jemand qn

jemanden auf die Palme bringen

faire bouillirquelqu’un | jemand qn
hide examplesshow examples

„filtre“: masculin

filtre

[filtʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Filter More examples...

Filtermasculin | Maskulinum m
filtre

filtre

examples

filtre jaune photographie | FotografiePHOT

Gelbfiltermasculin | Maskulinum m

filtre jaune photographie | FotografiePHOT
filtre à air

Luftfiltermasculin | Maskulinum m

filtre à air
filtre à essence, à huile

Kraftstoff- ou Benzin-, Ölfilterneutre | Neutrum n

filtre à essence, à huile
filtre à particules automobile | AutoAUTO

Partikelfiltermasculin | Maskulinum m

filtre à particules automobile | AutoAUTO
hide examplesshow examples

examples

boutmasculin | Maskulinum m filtre <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Filtermundstückneutre | Neutrum n

boutmasculin | Maskulinum m filtre <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
cigaretteféminin | Femininum f à bout filtre <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Filterzigaretteféminin | Femininum f

cigaretteféminin | Femininum f à bout filtre <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
(cafémasculin | Maskulinum m) filtre <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Filterkaffeemasculin | Maskulinum m

(cafémasculin | Maskulinum m) filtre <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„lèvre“: féminin

lèvre

[lɛvʀ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Lippe Lippe More examples...

Lippeféminin | Femininum f
lèvre

lèvre

examples

lèvre inférieure, supérieure, pendante

Unter-, Ober-, Hängelippeféminin | Femininum f

lèvre inférieure, supérieure, pendante
du bout des lèvres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

widerstrebend

du bout des lèvres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
manger du bout des lèvres

mit Widerwillen essen

manger du bout des lèvres
sourire du bout des lèvres

gezwungen lächeln

sourire du bout des lèvres
avoir la cigarette aux lèvres

die Zigarette im Mund haben

avoir la cigarette aux lèvres
avoir le sourire aux lèvres

ein Lächeln auf den Lippen haben

avoir le sourire aux lèvres
lire sur les lèvres

vom Mund, von den Lippen ablesen

lire sur les lèvres
porter aux lèvres, à ses lèvres

zum Mund führen

an die Lippen setzen

porter aux lèvres, à ses lèvres
hide examplesshow examples

examples

lèvrespluriel | Plural pl de la vulve

Schamlippenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lèvrespluriel | Plural pl de la vulve
grandes, petites lèvres de la vulve

große, kleine Schamlippenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

grandes, petites lèvres de la vulve

Lippeféminin | Femininum f
lèvre zoologie | ZoologieZOOL botanique | BotanikBOT

lèvre zoologie | ZoologieZOOL botanique | BotanikBOT

examples

lèvrespluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

Wundrändermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

lèvrespluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

„boute-en-train“: masculin

boute-en-train

[butɑ̃tʀɛ̃]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Stimmungskanone

Stimmungskanoneféminin | Femininum f
boute-en-train

boute-en-train