English-German translation for "some"

"some" German translation

some
[sʌm; səm]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
irgendein einige, mehrere, ein paar manche ziemlich viel, beträchtlich gewisser, e, es ein wenig ungefähr, gegen, etwa beträchtlich, bedeutend
  • (irgend)ein
    some vor Substantiven: one or other
    some vor Substantiven: one or other
  • some → see „other“
    some → see „other“
examples
examples
  • manche
    some certain
    some certain
examples
examples
  • there are some variations
    es gibt eine ganze Menge Variationen
    there are some variations
  • gewiss(er, e, es)
    some quite a large
    some quite a large
examples
  • something | etwasetwas, ein wenig
    some a little
    some a little
examples
  • ungefähr, gegen, etwa
    some approximately:, usually | meistmeist mit Zahlwörternand | und u. Größenangaben
    some approximately:, usually | meistmeist mit Zahlwörternand | und u. Größenangaben
examples
  • a village of some 80 houses
    ein Dorf von einigenor | oder od ungefähr 80 Häusern
    a village of some 80 houses
  • some 40 miles
    etwa 40 Meilen
    some 40 miles
  • beträchtlich, bedeutend
    some remarkable slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    some remarkable slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
some
[sʌm; səm]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
etwas, bis zu einem gewissen Grade beträchtlich, enorm, toll
  • something | etwasetwas, (bis) zu einem gewissen Grade
    some especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
    some especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • he seemed annoyed some
    er schiensomething | etwas etwas verärgert
    he seemed annoyed some
  • beträchtlich, enorm
    some a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
    some a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • toll
    some
    some
examples
some
[sʌm; səm]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
welche darüber hinaus, noch mehr ein More examples...
examples
  • welche
    some several
    some several
examples
  • (irgend)ein(er, e, es)
    some one or other
    some one or other
examples
  • darüber hinaus, noch mehr
    some even moreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    some even moreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
examples
  • some… some
    die einen … die anderen
    some… some
with some restrictions
mit gewissen Einschränkungen
with some restrictions
to get some sleep
to get some sleep
some people
manche (Leute)
some people
usually | meistmeist meist some pumpkins
(ein) großesor | oder od hohes Tier
usually | meistmeist meist some pumpkins
we had some thought of coming
wir trugen uns mit dem Gedanken, zu kommen
we had some thought of coming
in some sort
in gewissem Grade
in some sort
some day
eines Tages, irgendwann einmal (in Zukunft)
some day
at some time
at some time
some straggling houses
einige zerstreut liegende Häuser
some straggling houses
some way out
some way out
some hands-on training
eine praxisorientierte Schulung
to some extent
in gewissem Grade, einigermaßen
to some extent
some more children
noch einige Kinder
some more children
some more tea
nochsomething | etwas etwas Tee
some more tea
some few
einige wenige
some few
some odd volumes
einige Einzelbände
some odd volumes
nothing remained saving some ruins
nichts blieb außer ein paar Ruinen
nothing remained saving some ruins
Teilweise sind diese Länder unsere AKP-Partner.
Some of them are our ACP partners.
Source: Europarl
Leider kann ich das von einigen seiner Kollegen nicht sagen.
It is a pity I cannot say the same for some of his other colleagues.
Source: Europarl
Manch einer, so glaube ich, weiß nicht einmal, was OGAW bedeutet.
I believe that some people do not even know what UCITS stands for.
Source: Europarl
Ich möchte einige der wichtigsten Neuerungen im neuen Abkommen erläutern.
I shall outline some of the major innovations in the new agreement.
Source: Europarl
Sie würde ein paar Tage traurig sein-- vielleicht!
She would be sorry some day--maybe when it was too late.
Source: Books
Vielleicht gelingt es uns, einige dieser Ängste durch mehr Dialog und mehr Erklärungen abzubauen.
Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.
Source: Europarl
Nur dieses Parlament hat sich dabei einigermaßen achtbar verhalten.
Only this Parliament has emerged with some of its credit intact.
Source: Europarl
Die Gräfin Lydia Iwanowna konnte sich lange nicht hinsetzen, um den Brief zu lesen.
It was some time before the Countess Lydia Ivanovna could sit down to read the letter.
Source: Books
Zwischen ihnen und der Familie ziehen die Männer sozusagen eine unüberschreitbare Grenzlinie.
They seem to draw some kind of line between the family and those others.
Source: Books
Diese sind von Land zu Land entweder besser oder schlechter.
Some may be better than others, and some worse.
Source: Europarl
Ich möchte, Frau Präsidentin, ein paar Worte an Herrn Schüssel richten.
I want to say Madame President some words to Mr Schüssel.
Source: Europarl
Nach einer Weile kam er auf die Natur seiner Krankheit zu sprechen.
He entered, at some length, into what he conceived to be the nature of his malady.
Source: Books
Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.
Without giving any answer to this offer, K. stood still for some time.
Source: Books
Herr Präsident, ich möchte nur mitteilen, daß es heute morgen einen Terroranschlag in Madrid gab.
Mr President, I simply wanted to pass on some news.
Source: Europarl
Dennoch sind noch nicht alle Fragen geklärt.
But there are some questions still outstanding.
Source: Europarl
Oben im Rauchfang hingen naßgewordene Kleidungsstücke zum Trocknen.
Some damp clothes were drying inside the chimney-corner.
Source: Books
Er hatte Alice eine Zeit lang mit großer Neugierde angesehen, und dies waren seine ersten Worte.
He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
Source: Books
Gewiß, es gibt gemeinschaftliche Verordnungen und interpretative Mitteilungen.
It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.
Source: Europarl
Es war in einzelnen Gemeinden in meinem Land wirklich die Hölle los.
In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.
Source: Europarl
Ich nahm ein Buch es waren arabische Erzählungen; ich setzte mich und war bemüht zu lesen.
I took a book--some Arabian tales; I sat down and endeavoured to read.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: