English-German translation for "dedicate"

"dedicate" German translation

dedicate
transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weihen, widmen widmen widmen, zueignen feierlich eröffnen der Öffentlichkeit zugänglich machen zur Verfügung stellen
  • weihen, widmen
    dedicate building, memorialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dedicate building, memorialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to dedicatesomething | etwas sth to God
    something | etwasetwas Gott weihen
    to dedicatesomething | etwas sth to God
  • widmen
    dedicate time
    dedicate time
  • widmen, zueignen
    dedicate booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dedicate booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to dedicate oneself tosomething | etwas sth
    sichsomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) widmen
    to dedicate oneself tosomething | etwas sth
  • feierlich eröffnen
    dedicate declare open familiar, informal | umgangssprachlichumg
    dedicate declare open familiar, informal | umgangssprachlichumg
dedicate
adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
geweiht
In dieser Woche erweist die Europäische Union ihr die Ehre eines Rates- dem von Göteborg.
This week, the European Union is dedicating a whole Council meeting to it in Gothenburg.
Source: Europarl
Da wir nun aber doch Platz haben, kann diesem Thema vielleicht Aufmerksamkeit zuteil werden.
Since we have some time available, perhaps we could dedicate a few moments to this matter.
Source: Europarl
Dieser Blog widmet sich ihrem Fall.
This blog is dedicated to their cause.
Source: GlobalVoices
Ich habe außerdem Dokumentarfilmprojekte, für die ich jetzt hoffentlich mehr Zeit haben werde.
I also have documentary film projects on which I hope to dedicate more time.
Source: GlobalVoices
Heute ist der 13. Februar, und morgen ist Valentinstag, der Tag der Liebenden.
Today is 13 February, Mr President, and tomorrow is the day dedicated to lovers.
Source: Europarl
Daher ist es wünschenswert, dass die diesbezüglich unternommenen Anstrengungen intensiviert werden.
It is therefore desirable that the efforts dedicated to these matters should increase.
Source: Europarl
Deshalb widmete ich ihrem Leben eine langfriste und detaillierte Reportage.
Having said that, I dedicated myself to a long term and in depth reportage of their lives.
Source: GlobalVoices
Sie widmete ihre Aktivitäten dem Wohl der Unterdrückten.
She was dedicated and determined in pursuing her cause for the welfare of the downtrodden.
Source: GlobalVoices
Ich möchte Sie bitten, der Opfer in einer Schweigeminute zu gedenken.
I would invite you to dedicate your thoughts to this tragedy for one minute.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: