plötzlich aufstehen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„aufstehen“: intransitives Verb

aufstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

get up, rise arise, appear revolt, rebel, rise up break cover, rise, rise to the surface, fly up, come up be open stand firmly on the floor

get up
aufstehen sich erheben

aufstehen sich erheben
auch | alsoa. rise
aufstehen aus dem Bett

aufstehen aus dem Bett

examples

früh aufstehen

to rise early (oder | orod with the sun)

früh aufstehen
mit den Hühnern aufstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up with the lark

mit den Hühnern aufstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
für jemanden aufstehen

to offer one’s seat tojemand | somebody sb

für jemanden aufstehen
nach einer Krankheit wieder aufstehen

to get up after an illness

nach einer Krankheit wieder aufstehen
spät aufstehen und spät zu Bett gehen

to keep late hours

spät aufstehen und spät zu Bett gehen
sie stand vom Tisch auf

she got up from (oder | orod left) the table

sie stand vom Tisch auf
aus Ehrfurcht vor jemandem aufstehen

to stand up out of respect forjemand | somebody sb

aus Ehrfurcht vor jemandem aufstehen
er ist wohl heute mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must have got out of bed on the wrong side this morning

er ist wohl heute mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hättest du früher aufstehen müssen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is too late now!

da hättest du früher aufstehen müssen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

rise up (in armsoder | or od in revolt)
aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

revolt
aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

rebel
aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

examples

das Volk war gegen seine Peiniger aufgestanden

the people had risen against their tormentors

das Volk war gegen seine Peiniger aufgestanden

arise
aufstehen von Propheten etc

appear
aufstehen von Propheten etc

aufstehen von Propheten etc

break cover
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Wild etc

aufstehen Jagd | huntingJAGD von Wild etc
rise
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Vögeln etc

fly up
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Vögeln etc

aufstehen Jagd | huntingJAGD von Vögeln etc
rise to the surface
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Fischen etc

come up
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Fischen etc

aufstehen Jagd | huntingJAGD von Fischen etc

be open
aufstehen von Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

aufstehen von Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

stand (firmly) on the floor
aufstehen von Tischbein etc <hund | and u. sein>

aufstehen von Tischbein etc <hund | and u. sein>

examples

das vierte Stuhlbein steht nicht auf <hund | and u. sein>

the fourth chair leg is too short

das vierte Stuhlbein steht nicht auf <hund | and u. sein>

„Aufstehen“: Neutrum

aufstehen

Neutrum | neuter n <Aufstehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

when getting up... after getting up...

examples

beim Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when getting up, on rising

beim Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
nach dem Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

after getting up

nach dem Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„plötzl.“: Abkürzung

plötzl.

Abkürzung | abbreviation abk (= plötzlich)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sudden

sudden(lyAdverb | adverb adv)
plötzl.

plötzl.

„plötzlich“: Adjektiv

plötzlich

[ˈplœtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sudden unexpected sharp, abrupt

sudden
plötzlich sehr schnell

plötzlich sehr schnell

examples

eines plötzlichen Todes sterben

to die a sudden death

eines plötzlichen Todes sterben

unexpected
plötzlich unerwartet

plötzlich unerwartet

examples

das Spiel nahm eine plötzliche Wendung

the game took an unexpected turn

das Spiel nahm eine plötzliche Wendung

sharp
plötzlich jäh, abrupt

abrupt
plötzlich jäh, abrupt

plötzlich jäh, abrupt

„plötzlich“: Adverb

plötzlich

[ˈplœtslɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

suddenly, all of a sudden

suddenly
plötzlich

plötzlich
all of a sudden
plötzlich auf einmal

plötzlich auf einmal

examples

plötzlich fiel es ihm wieder ein

it suddenly came back to him

plötzlich fiel es ihm wieder ein
plötzlich war das Geld weg

suddenly the money had gone

plötzlich war das Geld weg
es kommt mir so plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all so sudden

es kommt mir so plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hielt plötzlich in seiner Rede inne

he stopped short

er hielt plötzlich in seiner Rede inne
etwas (oder | orod ein bisschen) plötzlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

get a move on! jump to it!

etwas (oder | orod ein bisschen) plötzlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht so plötzlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hang on! hold your horses!

nicht so plötzlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

„Herrgottsfrühe“: Femininum

Herrgottsfrühe

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to get up at the crack of dawn with the chickens

examples

nur in in aller Herrgottsfrühe aufstehen

to get up at the crack of dawn (auch | alsoa. with the chickens amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

nur in in aller Herrgottsfrühe aufstehen

„zeitig“: Adjektiv

zeitig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

early

early
zeitig früh

zeitig früh

„zeitig“: Adverb

zeitig

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

early punctually, on time

early
zeitig

zeitig

examples

zeitig aufstehen

to rise (oder | orod get up) early, to be an early riser

zeitig aufstehen

punctually, on time (oder | orod schedule)
zeitig pünktlich

zeitig pünktlich

„tageweise“: Adverb

tageweise

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by the day on certain days

by the day
tageweise pro Tag

tageweise pro Tag

examples

tageweise bezahlt werden

to be paid by the day

tageweise bezahlt werden

on certain days
tageweise an bestimmten Tagen

tageweise an bestimmten Tagen

examples

tageweise kann sie nicht aufstehen

there are (certain) days when she is not able to get up

tageweise kann sie nicht aufstehen

„Richtungsänderung“: Femininum

Richtungsänderung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

change of direction

change of (oder | orod in) direction
Richtungsänderung

Richtungsänderung

examples

plötzliche Richtungsänderung um etwas zu vermeiden

swerve

plötzliche Richtungsänderung um etwas zu vermeiden

„Säuglingstod“: Maskulinum

Säuglingstod

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

infant death

infant death
Säuglingstod

Säuglingstod

examples

plötzlicher Säuglingstod

cot death, Sudden Infant Death Syndrome, SIDS

plötzlicher Säuglingstod

„Überlastung“: Femininum

Überlastung

Femininum | feminine f <Überlastung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

overload overload overstrain, overstress

overload
Überlastung eines Autos etc

Überlastung eines Autos etc

overload
Überlastung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH einer Maschine etc

Überlastung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH einer Maschine etc

examples

plötzliche Überlastung

sudden overload, surge

plötzliche Überlastung

overstrain
Überlastung einer Person

overstress
Überlastung einer Person

Überlastung einer Person

„Kindstod“: Maskulinum

Kindstod

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cot death...

examples

plötzlicher Kindstod Medizin | medicineMED

cot britisches Englisch | British EnglishBr death, sudden infant death syndrome, SIDS

crib amerikanisches Englisch | American EnglishUS death, sudden infant death syndrome, SIDS

plötzlicher Kindstod Medizin | medicineMED

German-English translation for "plötzlich aufstehen"