Triebe beherrschen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

instinct impulse urge, compulsion, drive desire, urge sex drive, libido instinct of self-preservation propensity, tendency, inclination driving force drive, gear drive, transmission, pinion, gearing reproductive instinct

instinct
Trieb Instinkt

Trieb Instinkt

examples

natürlicher Trieb

(natural) instinct

natürlicher Trieb
dem Trieb der Natur gehorchen

to follow one’s natural instinct

dem Trieb der Natur gehorchen
von seinen niederen Trieben beherrscht werden

to be dominated by one’s baser instincts

von seinen niederen Trieben beherrscht werden
der böse, zerstörerische Trieb des Menschen

man’s evil destructive instinct

der böse, zerstörerische Trieb des Menschen

hide examplesshow examples

impulse
Trieb innerer Antrieb

Trieb innerer Antrieb

examples

einem inneren (dunklen) Trieb folgen

to follow (oder | orod act on) an inner impulse

einem inneren (dunklen) Trieb folgen
aus eigenem Trieb

of one’s own accord, spontaneously

aus eigenem Trieb
krankhafter Trieb

morbid impulse

krankhafter Trieb

urge
Trieb Drang

compulsion
Trieb Drang

drive
Trieb Drang

Trieb Drang

examples

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

to feel an irresistible urge for power

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

desire
Trieb Wunsch, Verlangen

urge
Trieb Wunsch, Verlangen

Trieb Wunsch, Verlangen

examples

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]

to gratify [bridle, curb] one’s (sensual) desire

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]
er gibt seinen Trieben zu sehr nach

he yields too easily to his sensual desire

er gibt seinen Trieben zu sehr nach

sex drive
Trieb Geschlechtstrieb

libido
Trieb Geschlechtstrieb

Trieb Geschlechtstrieb

reproductive instinct (oder | orod urge)
Trieb Fortpflanzungstrieb

Trieb Fortpflanzungstrieb

(instinct of) self-preservation
Trieb Selbsterhaltungstrieb

Trieb Selbsterhaltungstrieb

examples

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

I don’t feel like (doing) it at all

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

propensity
Trieb Hang

tendency
Trieb Hang

inclination
Trieb Hang

Trieb Hang

examples

er hat einen Trieb zum Verbrechen

he has a propensity for crime, he has criminal tendencies (oder | orod inclinations)

er hat einen Trieb zum Verbrechen

driving force
Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive
Trieb Technik | engineeringTECH

transmission
Trieb Technik | engineeringTECH

Trieb Technik | engineeringTECH
gear drive
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

gearing
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder
pinion
Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

„beherrschen“: transitives Verb

beherrschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rule, reign over, govern control, be in control of, be master of, dominate master, have a command of overcome look down on, dominate, command, tower over

rule
beherrschen Land, Volk etc

reign over
beherrschen Land, Volk etc

govern
beherrschen Land, Volk etc

beherrschen Land, Volk etc

examples

diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is completely ruled by this passion, he is a complete slave to this passion

diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

control
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be in control of
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be master of
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dominate
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

den Markt beherrschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to dominate the market

den Markt beherrschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
den Luftraum beherrschen Militär, militärisch | military termMIL

to control the air space, to have air supremacy

den Luftraum beherrschen Militär, militärisch | military termMIL
ein Gebiet beherrschen Militär, militärisch | military termMIL

to control an area

ein Gebiet beherrschen Militär, militärisch | military termMIL
das Feld beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in full command of the situation

das Feld beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er konnte seine Gefühle nicht mehr beherrschen

he was unable to keep his feelings in check (oder | orod under control) any longer

er konnte seine Gefühle nicht mehr beherrschen
jemanden beherrschen

to dominatejemand | somebody sb, to havejemand | somebody sb under one’s thumb

jemanden beherrschen
sie beherrscht ihn völlig

she dominates him completely, she has him completely under her thumb

sie beherrscht ihn völlig

hide examplesshow examples

master
beherrschen Kunst, Beruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have a command of
beherrschen Kunst, Beruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beherrschen Kunst, Beruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine Sprache beherrschen

to have a (good) command of a language, to speak a language well

eine Sprache beherrschen

dominate, command, tower over (oder | orod above)
beherrschen Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

look down on
beherrschen Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beherrschen Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Türme beherrschen das Stadtbild

the towers dominate the town

die Türme beherrschen das Stadtbild
diese Bilder beherrschen die Nachrichten

these pictures dominate the news

diese Bilder beherrschen die Nachrichten

overcome
beherrschen Sport | sportsSPORT Gegner

beherrschen Sport | sportsSPORT Gegner

„beherrschen“: reflexives Verb

beherrschen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to have no self-control... maybe not...

examples

sich beherrschen

control (oder | orod restrain) oneself

sich beherrschen
sich nicht beherrschen können

to have no self-control

sich nicht beherrschen können
ich kann mich beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

maybe not

ich kann mich beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„Beherrschen“: Neutrum

beherrschen

Neutrum | neuter n <Beherrschens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Beherrschen → see „Beherrschung“

Beherrschen → see „Beherrschung“

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

young shoot, sprout germinating power, growth

(young) shoot, sprout
Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling

Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling

examples

junge Triebe

growthSingular | singular sg

junge Triebe
erster [zweiter] Trieb

first [second] shoot

erster [zweiter] Trieb
geile Triebe

rank growthSingular | singular sg (oder | orod shoots)

geile Triebe

germinating power
Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

growth
Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

„Beherrscher“: Maskulinum

Beherrscher

Maskulinum | masculine m <Beherrschers; Beherrscher>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ruler

ruler
Beherrscher

Beherrscher

„trieb“

trieb

[triːp]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

trieb → see „treiben“

trieb → see „treiben“

„umhertreiben“: intransitives Verb

umhertreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drift about

drift about
umhertreiben

umhertreiben

examples

das Schiff trieb auf dem Meer umher

the boat drifted about on the sea

das Schiff trieb auf dem Meer umher

„umhertreiben“: reflexives Verb

umhertreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich umhertreiben → see „herumtreiben“

sich umhertreiben → see „herumtreiben“

„Unwesen“: Neutrum

Unwesen

Neutrum | neuter n <Unwesens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dreadful state of affairs evil practices

dreadful (oder | orod appalling) state of affairs
Unwesen übler Zustand

Unwesen übler Zustand

examples

dem Unwesen ein Ende machen

to put an end to this dreadful state of affairs

dem Unwesen ein Ende machen

evil practices (oder | orod deeds)Plural | plural pl
Unwesen Untaten, schlimmes Treiben

Unwesen Untaten, schlimmes Treiben

examples

eine Rockerbande trieb hier ihr Unwesen

the place was terrorized by a gang of rockers

eine Rockerbande trieb hier ihr Unwesen

„Blatttrieb“

Blatttrieb

, Blatt-TriebMaskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

leaf shoot

leaf shoot
Blatttrieb

Blatttrieb

„souverän“: Adjektiv

souverän

[zuvəˈrɛːn]Adjektiv | adjective adj <souveräner; souveränst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sovereign commanding

sovereign
souverän Politik | politicsPOL Staat, Herrscher etc

souverän Politik | politicsPOL Staat, Herrscher etc

commanding
souverän überlegenund | and u. sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

souverän überlegenund | and u. sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„souverän“: Adverb

souverän

[zuvəˈrɛːn]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to be in full command of a situation they won commandingly he answered every question with great skill and self-assurance

examples

souverän beantwortete er alle Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he answered every question with great skill and self-assurance

souverän beantwortete er alle Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Situation souverän beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in full command of a situation

eine Situation souverän beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie siegten ganz souverän figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they won commandingly

sie siegten ganz souverän figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Souve'rän“: Maskulinum

souverän

Maskulinum | masculine m <Souveräns; Souveräne>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sovereign

sovereign
souverän Politik | politicsPOL

souverän Politik | politicsPOL

„hintreiben“: transitives Verb

hintreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to drive sb [animals] there to drive cows to pasture

examples

jemanden [Tiere] hintreiben (zu to)

to drivejemand | somebody sb [animals] (there)

jemanden [Tiere] hintreiben (zu to)
Kühe zur Weide hintreiben

to drive cows to pasture

Kühe zur Weide hintreiben

„hintreiben“: intransitives Verb

hintreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drift, float

drift, float (nach, zu to, toward[s])
hintreiben

hintreiben

examples

das Boot trieb zum Ufer hin

the boat drifted toward(s) the shore

das Boot trieb zum Ufer hin

German-English translation for "Triebe beherrschen"