German-English translation for "beben"

"beben" English translation

beben
[ˈbeːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • shake
    beben von Erde, Haus etc
    tremble
    beben von Erde, Haus etc
    beben von Erde, Haus etc
  • shake, tremble, quiver (vorDativ | dative (case) dat with)
    beben von Person, Körper, Stimme etc
    beben von Person, Körper, Stimme etc
  • quake
    beben
    beben
examples
  • vor Kälte beben
    to shiver (oder | orod shudder) with cold
    vor Kälte beben
  • vor Zorn beben
    to shake (oder | orod quiver) with anger
    vor Zorn beben
  • ihre Stimme bebte vor Aufregung
    her voice quivered with excitement
    ihre Stimme bebte vor Aufregung
  • hide examplesshow examples
  • quake
    beben Physik | physicsPHYS
    beben Physik | physicsPHYS
  • quiver
    beben Physik | physicsPHYS von Magnetnadeln
    beben Physik | physicsPHYS von Magnetnadeln
  • oscillate
    beben Physik | physicsPHYS schwimmen
    vibrate
    beben Physik | physicsPHYS schwimmen
    beben Physik | physicsPHYS schwimmen
  • thrill
    beben Medizin | medicineMED von Brustwand
    beben Medizin | medicineMED von Brustwand
beben
Neutrum | neuter n <Bebens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • shake
    beben von Person, Körper, Stimme
    tremor
    beben von Person, Körper, Stimme
    tremble
    beben von Person, Körper, Stimme
    quiver
    beben von Person, Körper, Stimme
    quaver
    beben von Person, Körper, Stimme
    beben von Person, Körper, Stimme
  • tremolo
    beben Musik | musical termMUS
    vibrato
    beben Musik | musical termMUS
    beben Musik | musical termMUS
  • quake
    beben Physik | physicsPHYS
    beben Physik | physicsPHYS
  • oscillation
    beben Physik | physicsPHYS von Magnetnadel etc
    vibration
    beben Physik | physicsPHYS von Magnetnadel etc
    beben Physik | physicsPHYS von Magnetnadel etc
  • thrill
    beben Medizin | medicineMED der Brustwand
    beben Medizin | medicineMED der Brustwand
zittern und beben
to tremble and shake, to shake in one’s shoes
zittern und beben
vor Wut beben
to tremble with rage
vor Wut beben
There are frequently earthquakes in Japan.
In Japan bebt oft die Erde.
Source: Tatoeba
Her voice was quivering with anger.
Ihre Stimme bebte vor Wut.
Source: Tatoeba
I felt the earth shake.
Er fühlte die Erde beben.
Source: Tatoeba
His jaw trembled and his voice faltered.
Seine Kinnbacken bebten, und die Stimme gehorchte ihm nicht.
Source: Books
I felt the floor shake.
Ich spürte den Boden beben.
Source: Tatoeba
And her face grew white, too, and her lip trembled.
Ihr Gesicht war ganz weiß, und die Lippen bebten.
Source: Books
Varenka's lips trembled with emotion when she replied:
Warjenkas Lippen bebten vor Erregung, als sie antwortete:
Source: Books
Kitty's nether lip trembled, and she rose quickly.
Kittys Unterlippe bebte; rasch stand sie auf.
Source: Books
They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle.
Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern, die das Spektakel betrachten.
Source: TED
We felt the earth tremble.
Wir fühlten, wie die Erde bebte.
Source: Tatoeba
The earth moved and the public were moved.
Die Erde hat gebebt und die Menschen waren zutiefst bestürzt.
Source: Europarl
Source

"Beben" English translation

Beben
Neutrum | neuter n <Bebens; Beben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (earth)quake
    Beben Geologie | geologyGEOL
    Beben Geologie | geologyGEOL
  • tremor
    Beben leichtes Geologie | geologyGEOL
    Beben leichtes Geologie | geologyGEOL
examples
Thus the earthquake often affected the poorest of the poor.
So traf das Beben oft die Ärmsten der Armen.
Source: Europarl
Almost 7 hrs. since the initial Earthquake, the aftershocks are still continuing.
Fast 7 Stunden nach dem großen Beben, die Nachbeben halten immer noch an.
Source: GlobalVoices
Yes there was another Quake.
Ja, es gab ein weiteres Beben.
Source: GlobalVoices
But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.
Doch schon vor dem Beben gab es Prognosen, dass sich das Wachstum 2011 verlangsamen würde.
Source: News-Commentary
Haiti: a week after the earthquake · Global Voices
Haiti: Eine Woche nach dem Beben
Source: GlobalVoices
The earthquakes laid the unique foundations for co-operation between the two countries.
Die Beben haben einzigartige Bedingungen für die Zusammenarbeit beider Länder geschaffen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!