German-English translation for "abschütteln"

"abschütteln" English translation

abschütteln
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
shake off shake down shake off, get rid of shake off, throw off throw off shake off
  • shake off
    abschütteln entfernen
    abschütteln entfernen
examples
  • den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln
    to shake the snow off one’s coat
    den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln
  • jemandes Griff abschütteln
    to shake oneself free of sb’s grasp
    jemandes Griff abschütteln
  • shake down
    abschütteln herunterschütteln
    abschütteln herunterschütteln
examples
  • die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln
    to shake down the apples from the tree
    die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln
  • throw (oder | orod fling, cast) off
    abschütteln abwerfen
    abschütteln abwerfen
examples
  • shake (oder | orod fling, cast, throw) off
    abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • shake off
    abschütteln sich entledigen
    get rid of
    abschütteln sich entledigen
    abschütteln sich entledigen
examples
  • shake off
    abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    throw off
    abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
seine Verfolger abschütteln
to shake off one’s pursuers
seine Verfolger abschütteln
sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen)
to shake (oder | orod cast, throw, fling) off one’s yoke
sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen)
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen]
to throw (oder | orod cast) off [to break out of] one’s chains
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen]
And now I can't get-- I can't shake the metaphor.
Und jetzt kann ich nicht- ich kann die Metapher nicht abschütteln.
Source: TED
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Zudem haben die USA ihre Abhängigkeit vom Öl nicht abgeschüttelt.
Source: News-Commentary
South Africa is a country that has risen from apartheid and political oppression.
Südafrika ist ein Land, das Apartheid und politische Unterdrückung abgeschüttelt hat.
Source: Europarl
This uncertainty must be swept away.
Diese Ungewißheit mußte abgeschüttelt werden.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: