English-German translation for "leg"

"leg" German translation

„leg“: intransitive verb

leg

[leg]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf legged>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Beine gebrauchen...

examples

usually | meistmeist meist leg it

die Beine gebrauchen, (rasch) gehenor | oder od laufen

usually | meistmeist meist leg it

„leg“: transitive verb

leg

[leg]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mithilfe der Beine vorwärtsstoßen

mithilfe der Beine vorwärtsstoßen
leg especially | besondersbesonders Boot

leg especially | besondersbesonders Boot

„leg“: noun

leg

[leg]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Bein Unterschenkel Keule Bein, Schaft Bein, Stütze, Schenkel, Stützpfosten Kathete, Schenkel Etappe, Abschnitt, Teil Schlag, Abschnitt, Teilstrecke TeilStrecke, Federbein erster gewonnener Durchgang Lauf More translations...

Beinneuter | Neutrum n
leg

leg

examples

she has slender legs

sie hat schlanke Beine

she has slender legs

Unterschenkelmasculine | Maskulinum m
leg lower leg

leg lower leg

Keulefeminine | Femininum f
leg cookery

leg cookery

examples

leg of mutton

Hammelkeule

leg of mutton

Beinneuter | Neutrum n
leg of trousers

leg of trousers
Schaftmasculine | Maskulinum m
leg of boot

leg of boot

Beinneuter | Neutrum n
leg of tableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

leg of tableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Stützefeminine | Femininum f
leg support

Stützpfostenmasculine | Maskulinum m
leg support

leg support
Schenkelmasculine | Maskulinum m
leg of pair of compasseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

leg of pair of compasseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kathetefeminine | Femininum f
leg mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of triangle

Schenkelmasculine | Maskulinum m
leg mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of triangle

leg mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of triangle

Etappefeminine | Femininum f
leg of journey

Abschnittmasculine | Maskulinum m
leg of journey

Teilmasculine | Maskulinum m
leg of journey

leg of journey

Schlagmasculine | Maskulinum m
leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF distance travelled without tacking

leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF distance travelled without tacking
Abschnittmasculine | Maskulinum m
leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stretch between two markers

Teilstreckefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders beim Rennsegeln)
leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stretch between two markers

leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stretch between two markers

(Teil)Streckefeminine | Femininum f
leg aviation | LuftfahrtFLUG of long-haul flight

leg aviation | LuftfahrtFLUG of long-haul flight
Federbeinneuter | Neutrum n
leg aviation | LuftfahrtFLUG part of landing gear

leg aviation | LuftfahrtFLUG part of landing gear

erster gewonnener Durchgangor | oder od Lauf
leg sports | SportSPORT

leg sports | SportSPORT

Seite des Spielfelds, die links vom Schläger (and | undu. rechts vom Werfer) liegt
leg in cricket

leg in cricket

Kratzfußmasculine | Maskulinum m
leg low bow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

leg low bow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

to make a leg

einen Kratzfuß machen

to make a leg

Schwindlermasculine | Maskulinum m (beim Wetten)
leg swindler British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

leg swindler British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

leg → see „bone“

leg → see „bone“
leg → see „walk off“

leg → see „walk off“

examples

on one’s legs Besondere Redewendungen

stehend (especially | besondersbesonders um eine Rede zu halten)

on one’s legs Besondere Redewendungen
leg before wicket in cricket

unerlaubtes Stoppen eines direkten Balls mit dem Bein

leg before wicket in cricket
to be all legs

nur aus Beinen bestehen, schlaksig sein

to be all legs
to be on one’s last legs

auf dem letzten Loch pfeifen

to be on one’s last legs
to fall on one’s legs

auf die Füße fallen, gut davonkommen

to fall on one’s legs
to get on one’s legs

sich erheben (especially | besondersbesonders um zu sprechen)

to get on one’s legs
to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich erheben

to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg

das Tanzbein schwingen

to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich auf die Hinterbeine stellen, sich zur Wehrsetzen, wütend werden

to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg
to givesomebody | jemand sb a leg up

jemandem hinaufhelfen, jemandem beistehen

to givesomebody | jemand sb a leg up
to have legs esp ship familiar, informal | umgangssprachlichumg

sehr schnell sein

to have legs esp ship familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have the legs ofsomebody | jemand sb

schneller laufen können als jemand

to have the legs ofsomebody | jemand sb
to have not a leg to stand on

jeglicher Grundlage entbehren

to have not a leg to stand on
to keep one’s legs

sich auf den Beinen halten (können)

to keep one’s legs
to pull sb’s leg familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden zum Narren halten, jemanden auf den Arm nehmen

to pull sb’s leg familiar, informal | umgangssprachlichumg
to shake a leg familiar, informal | umgangssprachlichumg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den vierten Gang einschalten, sich beeilen

to shake a leg familiar, informal | umgangssprachlichumg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to show a leg

aufstehen, aus dem Bett steigen

to show a leg
to stand on one’s own legs

auf eigenen Füßen stehen

to stand on one’s own legs
to stretch one’s legs

sich die Beine vertreten, einen Spaziergang machen

to stretch one’s legs
to take to one’s legs

Fersengeld geben

to take to one’s legs
to get a (or | oderod one’s) leg over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bumsen

to get a (or | oderod one’s) leg over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hide examplesshow examples

Context sentences for "leg"

to give leg bail

Fersengeld geben, sich aus dem Staube machen

to give leg bail

the dog gave him a nip in the leg

der Hund hat ihm ins Bein gebissen

the dog gave him a nip in the leg

the dog has hurt its leg

der Hund hat sich am Bein verletzt

the dog has hurt its leg

he has been fitted with an artificial leg

er hat ein künstliches Bein bekommen

he has been fitted with an artificial leg

keep the leg elevated

legen Sie das Bein hoch

keep the leg elevated

to put sb’s leg in irons

jemandem das Bein schienen

to put sb’s leg in irons

to injure one’s leg

sich das Bein verletzen

to injure one’s leg

lame of (or | oderod in) a leg

auf einem Bein lahm

lame of (or | oderod in) a leg

he’s been out of action since he broke his leg

er war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he’s been out of action since he broke his leg

to have a bone in one’s leg (throatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

einen Geh- (Sprach-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)fehler haben

zu faul zum Gehen (Sprechenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) sein

to have a bone in one’s leg (throatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

down wind leg

Rückenwindteil

down wind leg

I have pins and needles in my leg

mein Bein ist mir eingeschlafen

I have pins and needles in my leg

exopodite of schizopodal leg

Außenfußast (bei Krebsen)

exopodite of schizopodal leg

he returned from the war minus a leg

er ist mit einem Bein wenigeror | oder od mit nur einem Bein aus dem Krieg zurückgekehrt

he returned from the war minus a leg

I’ve hurt my leg

ich habe mich am Bein verletzt

I’ve hurt my leg

a broken leg

ein gebrochenes Bein

a broken leg

how’s your bad leg?

wie geht's deinem schlimmen Bein?

how’s your bad leg?

the off hind leg

das rechte Hinterbein

the off hind leg

leg of mutton

leg of mutton

Example sentences from external sources for "leg"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Davon ist eines die Gesetzgebung zum Urheberrecht, die vom Parlament bereits angenommen wurde.

One leg of the tripod is the copyright legislation that has already been adopted by Parliament.

Source: Europarl

Ich sage Herrn Bush: Das können Sie Ihrer Großmutter erzählen!

I say to Mr Bush: pull my other leg!

Source: Europarl

Sie saß auf einem traditionellen Schemel und spreizte die Beine weit auseinander.

She sat on a traditional stool and spread her legs wide apart.

Source: News-Commentary

Sie leisten diese Arbeit und haben ohne Rechtsvorschriften nichts in der Hand.

They carry out this work, and without legislation they have no leg to stand on.

Source: Europarl

Lähmende Angst packte ihn, die Knie zitterten unter ihm, er war nahe daran, zu ersticken.

A ghastly stage-fright seized him, his legs quaked under him and he was like to choke.

Source: Books

Jaschwin erhob sich ebenfalls und reckte seine gewaltigen Beine und den langen Rücken gerade.

Yashvin rose also and stretched his great legs and long back.

Source: Books

Die britische Regierung kann sich nicht herausreden.

The British Government does not have a leg to stand on.

Source: Europarl

Dies ist so als würde man jemanden ein gesundes Bein abnehmen und ihm dafür einen Holzfuß geben.

Think of this action as akin to a surgery that replaces a healthy leg with an artificial limb.

Source: News-Commentary

Die Integration von Beschaffung mit Logistik und Einzelhandel wird dabei die dritte Säule bilden.

The integration of sourcing with logistics and retail will become the third leg of the stool.

Source: News-Commentary

Jedermann weiß doch, dass die Gemeinsame Agrarpolitik in den letzten Zuckungen liegt.

Everyone is well aware that the common agricultural policy is on its last legs.

Source: Europarl

Er hatte die Beine übereinandergeschlagen und einen Arm auf die Rückenlehne des Stuhles gelegt.

He had his legs crossed, and had thrown one arm over the backrest of the chair.

Source: Books

Sie fühlten sich beide und blickten sich einander in die Augen.

Their legs commingled; he looked down at her; she raised her eyes to his.

Source: Books

Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin.

Mr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.

Source: Europarl

Die Deutschland AG steht vor dem Ende.

Germany, Inc. is on its last legs.

Source: News-Commentary

Beine aus Rohr statt aus Sperrholz.

We had to throw out the plywood legs and make new cane ones.

Source: TED

Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.

I'll be about again when my leg heals.

Source: Tatoeba

Als dritte Säule sind injizierende Drogenkonsumenten auf Beratung angewiesen.

As the third leg of the stool, IDUs need counseling.

Source: News-Commentary

Nicht mal die Beine sind frei.

And they don ’ t even leave the legs.

Source: GlobalVoices

Diese Methode ist am Ende, diese Methode des Europas der Kanzleien hat keine Chance.

This method has seen its heyday, this system of a Europe of chancelleries is on its last legs.

Source: Europarl

Miß Abbot wandte sich ab, um ein starkes Bein von den notwendigen Banden zu befreien.

Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "leg"

"leg" German translation

„leg“: intransitive verb

leg

Overview of all translations

„leg“: transitive verb

leg

Overview of all translations

„leg“: noun

leg

Overview of all translations

Context sentences for "leg"

Example sentences from external sources for "leg" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "leg"

Example sentences from external sources for "leg"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)