Hieben - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Hieb“: Maskulinum

Hieb

Maskulinum | masculine m <Hieb(e)s; Hiebe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blow, stroke slash, cut beating, thrashing dig process of cutting, felling, cutting area cut, cutting, slash

blow
Hieb Schlag

stroke
Hieb Schlag

Hieb Schlag

examples

geschickter [kräftiger] Hieb

skil(l)ful [heavy] blow

geschickter [kräftiger] Hieb
Hieb mit der Axt

blow with the ax(e)

Hieb mit der Axt
Hieb mit dem Stock

blow (oder | orod stroke) with the stick

Hieb mit dem Stock
jemandem einen Hieb mit einem Stock versetzen

to hitjemand | somebody sb with a stick

jemandem einen Hieb mit einem Stock versetzen
auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome wasn’t built in a day

auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

slash
Hieb Sport | sportsSPORT beim Säbelfechten

cut
Hieb Sport | sportsSPORT beim Säbelfechten

Hieb Sport | sportsSPORT beim Säbelfechten

examples

Hieb und Stich

cut and thrust

Hieb und Stich
einen Hieb auffangen [parieren]

to ward off [to parry] a cut (oder | orod slash)

einen Hieb auffangen [parieren]
der Hieb sitzt

the slash hits its mark (oder | orod goes home)

der Hieb sitzt

beatingSingular | singular sg
Hieb Prügel <Plural | pluralpl>

thrashingSingular | singular sg
Hieb Prügel <Plural | pluralpl>

Hieb Prügel <Plural | pluralpl>

examples

Hiebe bekommen <Plural | pluralpl>

to get a thrashing

Hiebe bekommen <Plural | pluralpl>
gleich setzt es Hiebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

you will get a beating (oder | orod thrashing) in a minute!

gleich setzt es Hiebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

dig
Hieb bösartige Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hieb bösartige Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

der Hieb galt mir

that (dig) was intended for (oder | orod aimed at) me

der Hieb galt mir
der Hieb hat gesessen

that dig hit its mark

der Hieb hat gesessen

examples

lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht auf den ersten Hieb gelingt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t be discouraged if you don’t succeed at the first attempt

lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht auf den ersten Hieb gelingt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast wohl einen Hieb? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? are you nuts?

du hast wohl einen Hieb? umgangssprachlich | familiar, informalumg

(process of) cutting, felling
Hieb FORSTW Vorgang

Hieb FORSTW Vorgang
cutting (oder | orod felling) area
Hieb FORSTW Ort

Hieb FORSTW Ort

cut
Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

cutting
Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

slash
Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

„stichfest“: Adjektiv

stichfest

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stabproof More examples...

stabproof
stichfest Stoff, Kleidung

stichfest Stoff, Kleidung

examples

sein Argument war nicht hieb- und stichfest

his argument didn’t hold water (oder | orod was flawed)

sein Argument war nicht hieb- und stichfest

„hieb“

hieb

[hiːp]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hieb → see „hauen“

hieb → see „hauen“

„niederhauen“: transitives Verb

niederhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cut down, fell

cut down
niederhauen

fell
niederhauen

niederhauen

examples

er hieb den Gegner nieder

he cut his opponent down

er hieb den Gegner nieder

„hieb- und stichfest“: Adjektiv

hieb- und stichfest

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unassailable, watertight, flawless, airtight

unassailable
hieb- und stichfest Argument, Beweis etc

watertight
hieb- und stichfest Argument, Beweis etc

flawless
hieb- und stichfest Argument, Beweis etc

airtight
hieb- und stichfest Argument, Beweis etc

hieb- und stichfest Argument, Beweis etc

examples

sein Argument war nicht hieb- und stichfest

his argument didn’t hold water (oder | orod was flawed)

sein Argument war nicht hieb- und stichfest

„Hieb- und Stoßwaffen“: Plural

Hieb- und Stoßwaffen

Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weapons for cut and thrust, side arms and shafted weapons side-arms and shafted weapons

weapons for cut and thrust
Hieb- und Stoßwaffen

side arms and shafted weapons
Hieb- und Stoßwaffen

auch | alsoa. side-arms britisches Englisch | British EnglishBr and shafted weapons
Hieb- und Stoßwaffen

Hieb- und Stoßwaffen

„einhauen“: intransitives Verb

einhauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tuck in

examples

(mit den Fäusten) auf jemanden [etwas] einhauen

to strike (oder | orod attack, lay into)jemand | somebody sb [sth] (with one’s fists)

(mit den Fäusten) auf jemanden [etwas] einhauen
sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein

they laid about them with their swords

sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein

tuck in (oder | orod into one’s food)
einhauen tüchtig essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

einhauen tüchtig essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein

he helped himself generously

er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein
ins Essen einhauen

to tuck into one’s food

ins Essen einhauen

„einhauen“: transitives Verb

einhauen

transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

make sink carve hew, carve

einhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „einschlagen“

einhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „einschlagen“

make (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einhauen Öffnung etc

einhauen Öffnung etc

examples

einen Tunnel in einen Felsen einhauen

to hew a tunnel in(to) a rock

einen Tunnel in einen Felsen einhauen

sink (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einhauen Loch etc

einhauen Loch etc

carve (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einhauen Inschrift etc

einhauen Inschrift etc

hew, carve (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einhauen Figur etc

einhauen Figur etc

„umhauen“: transitives Verb

umhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fell, cut down More examples...

fell, cut (etwas | somethingsth) down
umhauen mit der Axt

umhauen mit der Axt

examples

er haute ( literarisch | literaryliter hieb) den Baum um

he cut the tree down

er haute ( literarisch | literaryliter hieb) den Baum um

examples

etwas umhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knocketwas | something sth over

etwas umhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

jemanden umhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb down

jemanden umhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas haut jemanden um vor Erstaunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth bowlsjemand | somebody sb over

etwas haut jemanden um vor Erstaunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas haut jemanden um vor Gestank etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth nearly knocksjemand | somebody sb over

etwas haut jemanden um vor Gestank etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das haut mich (oder | orod einen) glatt um

that bowls me over completely

das haut mich (oder | orod einen) glatt um
es hat mich fast umgehauen, als ich davon hörte

I was flabbergasted when I heard it

es hat mich fast umgehauen, als ich davon hörte
der Gestank haut einen (ja) um!

it stinks to high heaven here!

der Gestank haut einen (ja) um!

hide examplesshow examples

„aufzählen“: transitives Verb

aufzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

enumerate name, tell, give specify, list, itemize count out More examples...

enumerate
aufzählen Punkt für Punkt

aufzählen Punkt für Punkt

name
aufzählen nennen

tell
aufzählen nennen

give
aufzählen nennen

aufzählen nennen

examples

Beispiele aufzählen

to give examples

Beispiele aufzählen
wer kann mir alle Hauptstädte Europas aufzählen?

who can tell (oder | orod name) me all the capitals of Europe?

wer kann mir alle Hauptstädte Europas aufzählen?
ich will hier nicht alles aufzählen

I don’t want to go into details now

ich will hier nicht alles aufzählen

specify
aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

list
aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

itemize
aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

examples

die Artikel sind oben einzeln aufgezählt

the commodities are specified above

die Artikel sind oben einzeln aufgezählt

count out
aufzählen Geld

aufzählen Geld

examples

er zählte den Betrag auf dem (oder | orod den) Tisch auf

he counted the amount out on the table

er zählte den Betrag auf dem (oder | orod den) Tisch auf

examples

jemandem Prügel (oder | orod Hiebe) aufzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good working-over

jemandem Prügel (oder | orod Hiebe) aufzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„A-tempo-Hieb“

A-tempo-Hieb

, A-tempo-StoßMaskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

time cut

time cut (oder | orod thrust)
A-tempo-Hieb Sport | sportsSPORT Fechten

A-tempo-Hieb Sport | sportsSPORT Fechten

German-English translation for "Hieben"