German-English translation for "Schauplatz"

"Schauplatz" English translation

Schauplatz
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • scene
    Schauplatz eines Romans, Schauspiels, Geschehens
    Schauplatz eines Romans, Schauspiels, Geschehens
examples
  • den Schauplatz wechseln
    to change the scene
    den Schauplatz wechseln
  • den Schauplatz in den Wald verlegen
    to shift (oder | orod move) the scene to the wood(s)
    den Schauplatz in den Wald verlegen
  • vom Schauplatz abtreten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to leave the scene
    vom Schauplatz abtreten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • arena
    Schauplatz besonders eines dramatischen Geschehens
    Schauplatz besonders eines dramatischen Geschehens
  • scene
    Schauplatz eines Verbrechens
    Schauplatz eines Verbrechens
  • theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schauplatz Kriegsschauplatz
    Schauplatz Kriegsschauplatz
  • theatre britisches Englisch | British EnglishBr
    Schauplatz
    Schauplatz
  • venue
    Schauplatz Sport | sportsSPORT Austragungsort
    Schauplatz Sport | sportsSPORT Austragungsort
vom Schauplatz (oder | orod von der Bildfläche) abtreten
to retire from the scene, to make one’s exit
vom Schauplatz (oder | orod von der Bildfläche) abtreten
den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
to shift the scene of one’s activities
den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
But in the third great arena of life, love, Len is an abysmal failure.
Aber auf dem dritten großen Schauplatz des Lebens, der Liebe, ist Len ein Totalversager.
Source: TED
It was also the scene of the murder which started the First World War.
Die Stadt war auch der Schauplatz des Mordes, der den Ersten Weltkrieg auslöste.
Source: Europarl
There are other disasters going on in Africa which are claiming many victims.
Afrika ist Schauplatz weiterer Katastrophen, die zahlreiche Opfer fordern.
Source: Europarl
So this is just the first of three attacks that occurred in that scene.
Denn das ist nur der erste von drei Angriffen, die an diesem Schauplatz stattfanden.
Source: TED
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
Source: Tatoeba
Is such a place the right venue for a Western orchestra?
Ist das der geeignete Schauplatz für eine Veranstaltung eines Orchesters aus dem Westen?
Source: News-Commentary
The virtual world became a battleground for discussions about Makhmalbaf's trip.
Die virtuelle Welt ist zu einem Schauplatz für Diskussionen über Makhmalbafs Reise geworden.
Source: GlobalVoices
No one visited the scene of the accident.
Niemand hat sich den Schauplatz des Unfalls angesehen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!