French-German translation for "haleines"

"haleines" German translation

„haleine“: féminin

haleine

[alɛn]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Atem

Atemmasculin | Maskulinum m
haleine

haleine

examples

mauvaise haleine

Mundgeruchmasculin | Maskulinum m

mauvaise haleine
avoir (une) mauvaise haleine

einen üblen, unangenehmen Mundgeruch haben

aus dem Mund riechen

avoir (une) mauvaise haleine
haleine fraîche

frischer Atem

haleine fraîche
il a couru à perdre haleinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv etlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

er ist so (schnell, lange) gerannt, dass er ganz außer Atem war

il a couru à perdre haleinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv etlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
ils ont discuté à perdre haleine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie haben endlos (lang) diskutiert

ils ont discuté à perdre haleine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de longue haleine travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

langwierig

de longue haleine travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hors d’haleine

außer Atem

hors d’haleine
reprendre haleine

(sich) verschnaufen

reprendre haleine
reprendre haleine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Atem holen

reprendre haleine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenirquelqu’un | jemand qn en haleine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in Atem halten

tenirquelqu’un | jemand qn en haleine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

„vineux“: adjectif (qualificatif)

vineux

[vinø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nach Wein riechen schmutziges Weinrot eine Fahne haben

examples

avoir l’haleine vineuse

nach Wein riechen

avoir l’haleine vineuse
avoir l’haleine vineuse familier | umgangssprachlichfam

eine Fahne haben

avoir l’haleine vineuse familier | umgangssprachlichfam

examples

rouge vineux

schmutziges Weinrot

rouge vineux

„réchauffer“: verbe transitif

réchauffer

[ʀeʃofe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aufwärmen erwärmen

aufwärmen
réchauffer aliment

réchauffer aliment

erwärmen
réchauffer cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

réchauffer cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

faire réchauffer

warm machen

faire réchauffer
ça réchauffe

das macht warm

ça réchauffe

„réchauffer“: verbe pronominal

réchauffer

[ʀeʃofe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich aufwärmen dieses Gericht kann man nicht aufwärmen wärmer werden sich zum Wärmen in die Hände hauchen sich warm laufen

examples

se réchauffer personne

sich aufwärmen

se réchauffer personne
se réchauffer temps

wärmer werden

se réchauffer temps
se réchauffer les mains avec son haleine

sich (datif | Dativdat) zum Wärmen in die Hände hauchen

se réchauffer les mains avec son haleine
courir pour se réchauffer

sich warm laufen

courir pour se réchauffer
hide examplesshow examples

examples

ce plat ne se réchauffe pas

dieses Gericht kann man nicht aufwärmen

ce plat ne se réchauffe pas

„hors“: préposition

hors

[ɔʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

außer More examples...

außer (avec datif | mit Dativ+dat)
hors dans des expressions

hors dans des expressions

examples

hors ligne

außergewöhnlich

hors ligne
hors ligne

hervorragend

hors ligne
hors ligne informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

offline [-laɪn]

hors ligne informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
modemasculin | Maskulinum m hors ligne informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Offlinebetriebmasculin | Maskulinum m

modemasculin | Maskulinum m hors ligne informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
hors tout automobile | AutoAUTO dimensions

über alles

hors tout automobile | AutoAUTO dimensions
être hors concours

(wegen seiner Überlegenheit) außer Konkurrenz teilnehmen

être hors concours
être hors concours par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

fantastisch, konkurrenzlos sein

être hors concours par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
être hors jeu sport | SportSPORT

abseitsstehen

être hors jeu sport | SportSPORT
hide examplesshow examples

examples

hors de

außerhalb (avec génitif | mit Genitiv+gén)

hors de
hors de

aus (avec datif | mit Dativ+dat) heraus

hors de
hors de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

außer (avec datif | mit Dativ+dat)

hors de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hors de danger

außer Gefahr

hors de danger
hors d’haleine

außer Atem

atemlos

hors d’haleine
hors d’usage

außer Betrieb

hors d’usage
hors de prix

unbezahlbar

hors de prix
hors d’ici!

hinaus!

hors d’ici!
hors d’ici! familier | umgangssprachlichfam

raus!

hors d’ici! familier | umgangssprachlichfam
c’est hors du sujet

das gehört nicht zum Thema

c’est hors du sujet
être hors de soi

außer sich sein

être hors de soi
mettrequelqu’un | jemand qn hors de soi

jemanden aufbringen, wütend machen, empören, aus der Fassung bringen

mettrequelqu’un | jemand qn hors de soi
se précipiter hors de sa chambre

aus seinem Zimmer hinausstürzen

se précipiter hors de sa chambre
hide examplesshow examples

„long“: adjectif (qualificatif)

long

[lõ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <longue [lõg]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lang, länglich, lang gezogen

lang
long

long
länglich
long visage

long visage
lang gezogen
long cri

long cri

examples

moins long

kürzer

moins long
plus long

länger

plus long
long de trois mètres

drei Meter lang

long de trois mètres
chaise longue

Liegestuhlmasculin | Maskulinum m

chaise longue
une longue suite de …

eine lange Reihe von …

une longue suite de …
de longue haleine travail

langwierig

de longue haleine travail
au long cours marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

auf großer Fahrt

au long cours marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
à long terme commerce | HandelCOMM

langfristig

à long terme commerce | HandelCOMM
avoir une longue habitude dequelque chose | etwas qc

seit Langem an etwas (accusatif | Akkusativacc) gewöhnt sein

avoir une longue habitude dequelque chose | etwas qc
être long réunion

lange dauern

être long réunion
être long de trois mètres

drei Meter lang sein

être long de trois mètres
ce qu’il est long! ou ce qu’elle est longue!

braucht der ou die aber lang!

ce qu’il est long! ou ce qu’elle est longue!
ce qu’il est long! ou ce qu’elle est longue!

so ein Trödelfritze ou so eine Trödelliese!

ce qu’il est long! ou ce qu’elle est longue!
ce qu’il est long! ou ce qu’elle est longue! d’un orateur

er findet gar kein Ende!

ce qu’il est long! ou ce qu’elle est longue! d’un orateur
être long à fairequelque chose | etwas qc

lange brauchen, um etwas zu tun

être long à fairequelque chose | etwas qc
ce serait trop long à raconter

aussi | aucha. es würde zu weit führen, das zu erzählen

ce serait trop long à raconter
être long à venir réponse, personne

lange auf sich (datif | Dativdat) warten lassen

lange ausbleiben

être long à venir réponse, personne
hide examplesshow examples

„long“: adverbe

long

[lõ]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

auf die Dauer... vielsagend sein... viel über jemanden... genau Bescheid wissen... lange Kleider Röcke tragen...

examples

à la longue

auf die Dauer

mit der Zeit

à la longue
en dire long regard

vielsagend sein

en dire long regard
en dire long surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

viel über jemanden, etwas sagen, erzählen

en dire long surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
en savoir long

genau Bescheid wissen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

en savoir long
s’habiller long

lange Kleider ou Röcke tragen

lang tragen

s’habiller long
hide examplesshow examples

„long“: masculin

long

[lõ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Länge

Längeféminin | Femininum f
long

long

examples

de dix mètres de long

von zehn Metern Länge

zehn Meter lang

de dix mètres de long
avoir dix mètres de long

zehn Meter lang sein

avoir dix mètres de long
de tout son long tomber

der Länge nach

de tout son long tomber
étendu de tout son long

lang, der Länge nach hingestreckt

étendu de tout son long
tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen, -schlagen

tomber de tout son long
de long en large

auf und ab

hin und her

de long en large
en long

in der Länge

der Länge nach

en long
en long et en large (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lang und breit

des Langen und Breiten

en long et en large (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en long, en large et en travers familier | umgangssprachlichfam

in allen Einzelheiten

en long, en large et en travers familier | umgangssprachlichfam
le long dequelque chose | etwas qc ou au long dequelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) entlang

längs (avec génitif | mit Genitiv+gén)

le long dequelque chose | etwas qc ou au long dequelque chose | etwas qc
le long, au long du bois

längs des Waldes, am Wald entlang

le long, au long du bois
tout le long du chemin

auf dem ganzen Weg

tout le long du chemin
il a chanté tout du long en m’accompagnant

… hat er auf dem ganzen Weg, hat er die ganze Zeit über gesungen

il a chanté tout du long en m’accompagnant
tout au long ou tout le long de l’année

das ganze Jahr über, lang

tout au long ou tout le long de l’année
hide examplesshow examples

„mauvais“: adjectif (qualificatif)

mauvais

[mɔvɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aise [-ɛz]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schlecht, übel, schlimm falsch, verkehrt böse, schlimm bewegt, unruhig, stürmisch

schlecht
mauvais

mauvais
aussi | aucha. übel
mauvais odeur, situation

mauvais odeur, situation
aussi | aucha. schlimm
mauvais nouvelle, situation

mauvais nouvelle, situation

examples

mauvais acteur

schlechter Schauspieler

mauvais acteur
mauvaise affaire

schlechtes Geschäft

mauvaise affaire
mauvaise excuse

faule Ausrede

mauvaise excuse
mauvaise gestion

aussi | aucha. Misswirtschaftféminin | Femininum f

mauvaise gestion
mauvaise graisse

überflüssiges Fett

mauvaise graisse
mauvaise herbe

Unkrautneutre | Neutrum n

mauvaise herbe
mauvais jours

schlechte, schlimme Zeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

mauvais jours
mauvaise plaisanterie

schlechter, übler Scherz

mauvaise plaisanterie
mauvaise récolte

schlechte Ernte

Missernteféminin | Femininum f

mauvaise récolte
mauvaise saison

schlechte, ungünstige Jahreszeit

mauvaise saison
mauvaise santé

schlechter Gesundheitszustand

mauvaise santé
mauvais signe

schlechtes Zeichen

mauvais signe
mauvais temps

schlechtes Wetter

mauvais temps
mauvaise tête

Querkopfmasculin | Maskulinum m

mauvaise tête
faire la mauvaise tête

eigensinnig, dickköpfig sein

faire la mauvaise tête
mauvais traitements

Misshandlung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

mauvais traitements
mauvaise vie

liederlicher Lebenswandel

mauvaise vie
femmeféminin | Femininum f de mauvaise vie

liederliches Frauenzimmer

femmeféminin | Femininum f de mauvaise vie
en mauvaise compagnie

in schlechter Gesellschaft

en mauvaise compagnie
en mauvais état

in schlechtem Zustand

en mauvais état
avoir mauvaise conscience

ein schlechtes Gewissen haben

avoir mauvaise conscience
avoir (une) mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

einen schlechten, unangenehmen Mundgeruch haben

avoir (une) mauvaise haleine
avoir mauvaise mine

schlecht, krank aussehen

avoir mauvaise mine
avoir mauvaise vue, de mauvais yeux

schlechte, schwache Augen haben

avoir mauvaise vue, de mauvais yeux
être mauvais en français

in Französisch schlecht sein

être mauvais en français
c’est mauvais pour votre santé

das schadet Ihrer Gesundheit

das ist schlecht, schädlich für Ihre Gesundheit

c’est mauvais pour votre santé
ce n’est pas un mauvais bougre, cheval, type familier | umgangssprachlichfam

er ist kein schlechter Kerl

ce n’est pas un mauvais bougre, cheval, type familier | umgangssprachlichfam
ce n’est pas mauvais familier | umgangssprachlichfam

das ist nicht schlecht, nicht übel

ce n’est pas mauvais familier | umgangssprachlichfam
il ne serait pas mauvais de fairequelque chose | etwas qc ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es wäre ganz gut, ganz angebracht, ganz nützlich, etwas zu tun ou dass … ou wenn …

il ne serait pas mauvais de fairequelque chose | etwas qc ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
faire mauvais effet

einen schlechten Eindruck machen

faire mauvais effet
parler un mauvais français

ein schlechtes Französisch sprechen

parler un mauvais français
prendre tout du mauvais côté

alles von der schlechten Seite nehmen, betrachten

prendre tout du mauvais côté
ne pas trouver mauvais que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es nicht schlecht, es ganz gut finden, dass …

ne pas trouver mauvais que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je la trouve mauvaise ou je l’ai mauvaise familier | umgangssprachlichfam

das gefällt, das passt mir gar nicht

je la trouve mauvaise ou je l’ai mauvaise familier | umgangssprachlichfam
je la trouve mauvaise ou je l’ai mauvaise familier | umgangssprachlichfam

ich bin sauer

je la trouve mauvaise ou je l’ai mauvaise familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

falsch
mauvais (≈ erroné)

mauvais (≈ erroné)
verkehrt
mauvais

mauvais

examples

mauvaise carte

falsche Karte

mauvaise carte
la mauvaise direction

die falsche, verkehrte Richtung

la mauvaise direction
prendre la mauvaise direction

die falsche, verkehrte Richtung einschlagen

prendre la mauvaise direction

böse
mauvais (≈ méchant)

mauvais (≈ méchant)
schlimm
mauvais penséesaussi | auch a., blessure

mauvais penséesaussi | auch a., blessure

examples

mauvais augure, présage

böses Omen

mauvais augure, présage
mauvaise étoile

Unsternmasculin | Maskulinum m

mauvaise étoile
mauvais garçon

Ganovemasculin | Maskulinum m

mauvais garçon
mauvais garçon familier | umgangssprachlichfam

schwerer Junge

mauvais garçon familier | umgangssprachlichfam
mauvais génie

böser Geist

mauvais génie
joie mauvaise

Schadenfreudeféminin | Femininum f

hämische Freude

joie mauvaise
mauvais œil

böser Blick

mauvais œil
rire mauvais

böses, boshaftes, hämisches Lachen

rire mauvais
mauvais tour

böser, übler Streich

mauvais tour
être mauvais comme une teigne

sehr boshaft

être mauvais comme une teigne
être mauvais comme une teigne familier | umgangssprachlichfam

eine Giftnudel, ein Giftzwerg sein

être mauvais comme une teigne familier | umgangssprachlichfam
il s’est fait une mauvaise fracture

er hat sich (datif | Dativdat) einen schlimmen Bruch zugezogen

il s’est fait une mauvaise fracture
hide examplesshow examples

bewegt
mauvais mer

unruhig
mauvais mer

mauvais mer
stürmisch
mauvais aussi | aucha. temps

mauvais aussi | aucha. temps

„mauvais“: adverbe

mauvais

[mɔvɛ]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schlecht, übel

schlecht
mauvais sentir

mauvais sentir
übel
mauvais

mauvais

examples

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

il fait mauvais
sentir mauvais

schlecht, übel riechen

sentir mauvais
ça sent mauvais familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hier wird es mulmig

ça sent mauvais familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ça sent mauvais

die Sache sieht mulmig aus

ça sent mauvais
hide examplesshow examples

„mauvais“: substantivement

mauvais

[mɔvɛ]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

das Schlechte

examples

le mauvais

das Schlechte

le mauvais