Atem

„Atem“: Maskulinum

[ˈaːtəm]Maskulinum | masculin m <Atems>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

retenir son souffle, sa respiration

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir plus de résistance, d’endurance (qu’un concurrent, rival,etc., und so weiter | et cetera etc)

den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tenirjemand | quelqu’un qn en haleine

jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)

tenirjemand | quelqu’un qn en mouvement

jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)

hide examplesshow examples

haleineFemininum | féminin f
Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)

Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)
souffleMaskulinum | masculin m
Atem

Atem

examples

frischer Atem

haleine fraîche

frischer Atem
(tief) Atem holen

respirer (profondément)

(tief) Atem holen
außer Atem kommenoder | ou od geraten

s’essouffler

außer Atem kommenoder | ou od geraten
außer Atem sein

être essoufflé

être hors d’haleine

être à bout de souffle

außer Atem sein
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

couper àjemand | quelqu’un qn le souffle, la respiration

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.

suffoquerjemand | quelqu’un qn

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.
nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

respirer avec peine

nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nach Atem ringen plus fort

suffoquer

nach Atem ringen plus fort
wieder zu Atem kommen

reprendre haleine

wieder zu Atem kommen

hide examplesshow examples