English-German translation for "poise"

"poise" German translation

poise
[pɔiz]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Gleichgewicht Schwebe, Schwebehaltung, Schwebezustand Körper-, KopfHaltung Schwebe, Unentschiedenheit Gewicht Gewicht, Bedeutung innere Ausgeglichenheit, Sicherheit
  • (innere) Ausgeglichenheit, (Selbst)Sicherheitfeminine | Femininum f
    poise composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poise composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Schwebefeminine | Femininum f
    poise rare | seltenselten (hovering)
    Schwebehaltungfeminine | Femininum f
    poise rare | seltenselten (hovering)
    Schwebezustandmasculine | Maskulinum m
    poise rare | seltenselten (hovering)
    poise rare | seltenselten (hovering)
examples
  • the poise of a bird in the air
    das Schweben eines Vogels in der Luft
    the poise of a bird in the air
  • (Körper-, Kopf)Haltungfeminine | Femininum f
    poise body position
    poise body position
  • Schwebefeminine | Femininum f
    poise rare | seltenselten (indecision) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Unentschiedenheitfeminine | Femininum f
    poise rare | seltenselten (indecision) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poise rare | seltenselten (indecision) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Gewichtneuter | Neutrum n
    poise weight on clock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    poise weight on clock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Gewichtneuter | Neutrum n
    poise weight, meaning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Bedeutungfeminine | Femininum f
    poise weight, meaning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    poise weight, meaning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • poise syn vgl. → see „tact“
    poise syn vgl. → see „tact“
poise
[pɔiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ins Gleichgewicht bringen, im Gleichgewicht halten abwägen halten, wiegen balancieren wiegen
  • selten (ab)wägen
    poise
    poise
  • (in einer bestimmten Lage) halten, wiegen
    poise hold: in particular position
    poise hold: in particular position
examples
  • balancieren
    poise balance: on headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    poise balance: on headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • wiegen
    poise weigh obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    poise weigh obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
poise
[pɔiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in der Schwebe sein, in der Luft schweben
  • im Gleichgewichtor | oder od in der Schwebe sein, (in der Luft) schweben
    poise rare | seltenselten (be balanced, be hovering)
    poise rare | seltenselten (be balanced, be hovering)
Nach 16 Jahren Verhandlung schien Russland entschlossen, der WTO in wenigen Monaten beizutreten.
After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.
Source: News-Commentary
Die Welt steht vor einer der dramatischsten Machtverschiebungen in der Menschheitsgeschichte.
The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.
Source: News-Commentary
Ein Reh bleibt ganz reglos stehen, bereit, wegzurennen.
A deer freezes very, very still, poised to run away.
Source: TED
Präsident Bush scheint dabei zu sein, Amerikas Haushalt auf Jahre hinaus zu zerrütten.
President Bush seems poised to wreck America's budget for years to come.
Source: News-Commentary
Europa scheint gewillt, mehr zu geben, während die USA als Haupthindernis erscheinen.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.
Source: News-Commentary
Eine neue Führungsgeneration scheint bereit für die Machtübernahme zu sein.
A new generation of leadership seems poised to take over.
Source: News-Commentary
General Pervez Musharraf ist im Begriff, Pakistan weitere fünf Jahre zu regieren.
General Pervez Musharraf is poised to rule Pakistan for another five years.
Source: News-Commentary
Mexiko scheint jetzt bereit zu sein, diesem fragwürdigen Verein beizutreten.
Mexico now seems poised to join this dubious club.
Source: News-Commentary
Zum zweiten Mal sind die irischen Wähler aufgefordert, über den Vertrag von Nizza abzustimmen.
Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice.
Source: News-Commentary
Doch nun steht Bolivien eventuell kurz davor, letzterer Tendenz zuwider zu handeln.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
Source: News-Commentary
Heute ist Europa bereit für ähnliche Aussöhnungen anderswo am Kontinent.
Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.
Source: News-Commentary
Wir stehen an einem historischen Wendepunkt.
We are poised at a historic crossroads.
Source: Europarl
Heute ist Großbritannien möglicherweise bereit, das erneut zu tun.
Britain may now be poised to do so once again.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: