English-German translation for "dismantle"

"dismantle" German translation

dismantle
[disˈmæntl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
demontieren, abbauen, abbrechen, niederreißen zerlegen, auseinandernehmen, -bauen entkleiden, entblößen vollständig ausräumen abtakeln, abwracken schleifen zerstören
  • demontieren, abbauen, abbrechen, niederreißen
    dismantle scaffolding, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dismantle scaffolding, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • entkleiden, entblößen (ofsomething | etwas sth einer Sache)
    dismantle rare | seltenselten (disrobe)
    dismantle rare | seltenselten (disrobe)
  • (vollständig) ausräumen
    dismantle clear out
    dismantle clear out
  • schleifen
    dismantle fortress
    dismantle fortress
Zugleich werden die Verwaltungshürden innerhalb der Gemeinschaft abgebaut.
At the same time, the administrative hurdles within the Community will be dismantled.
Source: Europarl
Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen.
We need to dismantle the barriers here.
Source: Europarl
Einen einzelne Folie räumt vollständg mit der Mär vom Intelligenten Design auf.
This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.
Source: TED
Unsere Forderung muss lauten, dass die WTO unsere öffentliche Daseinsvorsorge nicht aufweicht.
We must demand that the WTO does not dismantle our public services.
Source: Europarl
Ist die WTO die Organisation für den Abbau der gemeinwirtschaftlichen Dienste?
Is the WTO an organisation for dismantling public services?
Source: Europarl
Die Gemeinschaftspräferenz würde also noch etwas weiter zerschlagen werden.
In other words, we would be dismantling Community preference just that little bit more.
Source: Europarl
Man ist nicht in der Lage, mehr als nur eine geringe Anzahl von Atom-U-Booten jährlich abzuwracken.
They are not able to dismantle more than a small number of nuclear submarines each year.
Source: Europarl
Zunächst müssen die technischen Barrieren innerhalb der EU abgebaut werden.
What is first required is that the technical barriers within the EU be dismantled.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: