German-English translation for "Regie"

"Regie" English translation

Regie
[reˈʒiː]Femininum | feminine f <Regie; Regien [-ən]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • direction
    Regie bei Filmen, Hörspielen, Fernsehstücken etc
    Regie bei Filmen, Hörspielen, Fernsehstücken etc
  • production, stage directionauch | also a. britisches Englisch | British EnglishBr
    Regie bei Theaterstücken
    Regie bei Theaterstücken
examples
  • bei einem Film (die) Regie führen
    to direct a film
    bei einem Film (die) Regie führen
  • zu Hause führt seine Frau die Regie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    at home his wife rules the roost
    zu Hause führt seine Frau die Regie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • unter der Regie von
    directed by, under the direction of
    unter der Regie von
  • master control
    Regie Fernsehen | televisionTV Bildregie
    Regie Fernsehen | televisionTV Bildregie
examples
  • state (oder | orod government) monopoly
    Regie Staatsmonopol
    Regie Staatsmonopol
This reached us conference participants not by chance but by design.
Uns Konferenzteilnehmer erreichten sie nicht durch Zufall, sondern durch Regie.
Source: Europarl
Each Member State reacted in its own right, without much coherence or solidarity.
Jeder Mitgliedstaat reagierte in eigener Regie, ohne viel Kohärenz oder Solidarität.
Source: Europarl
The people are paying for a tough austerity policy which is under the control of the European Union.
Sie zahlen für eine brutale Sparpolitik auch in der Regie der Europäischen Union.
Source: Europarl
Firm agreements, tight control and coordination are what is needed.
Verbindliche Absprachen, strenge Regie und Koordinierung sind vonnöten.
Source: Europarl
The Commission then took on the whole process in-house.
Damals übernahm die Kommission den ganzen Prozess in eigene Regie.
Source: Europarl
In any case, however, we cannot give up direct rule as a method of management.
Aber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!