English-German translation for "maneuver"

"maneuver" German translation

maneuver
noun | Substantiv s, manœuvre [məˈnuːvə(r)]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (taktischesor | oder od seemännisches) Manöver
    maneuver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL tactical movement
    maneuver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL tactical movement
  • Truppenbewegungfeminine | Femininum f
    maneuver of troops nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    maneuver of troops nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
  • Flottenbewegungfeminine | Femininum f
    maneuver of fleet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    maneuver of fleet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
examples
  • Manöver n(plural | Pluralpl)
    maneuver military term | Militär, militärischMIL <also | aucha.plural | Plural pl>
    maneuver military term | Militär, militärischMIL <also | aucha.plural | Plural pl>
  • (größere) Gefechts-or | oder od Truppenübung
    maneuver fighting or troop exercize military term | Militär, militärischMIL <also | aucha.plural | Plural pl>
    maneuver fighting or troop exercize military term | Militär, militärischMIL <also | aucha.plural | Plural pl>
  • Flottenübungfeminine | Femininum f
    maneuver battle exercizes for fleet military term | Militär, militärischMIL <also | aucha.plural | Plural pl>
    maneuver battle exercizes for fleet military term | Militär, militärischMIL <also | aucha.plural | Plural pl>
  • Luftmanöverplural | Plural pl
    maneuver battle exercizes for aircraft military term | Militär, militärischMIL <also | aucha.plural | Plural pl>
    maneuver battle exercizes for aircraft military term | Militär, militärischMIL <also | aucha.plural | Plural pl>
  • Manöverneuter | Neutrum n
    maneuver trick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schachzugmasculine | Maskulinum m
    maneuver trick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Kunstgriffmasculine | Maskulinum m
    maneuver trick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    maneuver trick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Kriegs)Listfeminine | Femininum f
    maneuver feint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fintefeminine | Femininum f
    maneuver feint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    maneuver feint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • listigesor | oder od schlaues Vorgehenor | oder od Planen, Manipulierenneuter | Neutrum n
    maneuver cunning action or planning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    maneuver cunning action or planning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • maneuver syn vgl. → see „trick
    maneuver syn vgl. → see „trick
examples
maneuver
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • manövrieren
    maneuver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    maneuver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
  • gewandtor | oder od listig verfahrenor | oder od ans Werk gehen, manipulieren
    maneuver act skilfully or cunningly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    maneuver act skilfully or cunningly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
maneuver
transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • to maneuversomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth
    jemanden aussomething | etwas etwas herausmanövrieren
    to maneuversomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth
weaving maneuver (manoeuvre)
weaving maneuver (manoeuvre)
Es war einfach zu schwer, dort oben irgendwie anders zu manövrieren.
It was just too hard to maneuver any other way up there.
Source: TED
Auch verschiedene Kunstflugmanöver sind mit einem Paragleiter möglich.
Also different aerobatic maneuvers are possible with a paraglider.
Source: TED
Nach dem letzten Manöver dieser Art, Kaukasus 2008, folgte die Invasion von Georgien.
The last such maneuver, Caucasus 2008, was followed by the invasion of Georgia.
Source: News-Commentary
Und es wird noch besser. Beim nach vorne Gleiten manövriert er mitten in der Luft.
And it's better than that, it-- just in the slide-- maneuvers in mid-air.
Source: TED
Wo Amerika über Spielraum verfügt, drängt es in diese Richtung.
Where America has room for maneuver, it always presses forward in this direction.
Source: News-Commentary
Zurzeit wird ein groß angelegtes russisches Militärmanöver, Kaukasus 2009, geplant.
A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.
Source: News-Commentary
Doch die Wahrheit hat über das politische Manöver gesiegt.
Yet truth has triumphed over political maneuvers.
Source: News-Commentary
Doch ihr Handlungsspielraum ist sogar noch beschränkter als der der Fed.
But its room for maneuver is even more restricted than that of the Fed.
Source: News-Commentary
Doch wurde er in ein eigenartiges Dilemma hineinmanövriert.
But he has been maneuvered into a peculiar dilemma.
Source: News-Commentary
Und auch wenn er die Realität endlich anerkennt, wird er kaum Handlungsspielraum haben.
And when he finally does acknowledge reality, he will have little room for maneuver.
Source: News-Commentary
Aber die Wahlen nähern sich, die Gewalt nimmt zu, und sie verliert unweigerlich an Spielraum.
But, as the violence grows and the election nears, her room for maneuver will undoubtedly narrow.
Source: News-Commentary
Kurioserweise verfügt McCain möglicherweise über mehr Spielraum.
Curiously, McCain may have more room for maneuver.
Source: News-Commentary
Schließlich wird der außenpolitische Spielraum des nächsten Präsidenten äußerst schmal sein.
After all, in foreign policy matters, the next president s room ’ for maneuver will be very small.
Source: News-Commentary
Man kann also so manövrieren.
So we can maneuver this way.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!