German-English translation for "anzeigen"

"anzeigen" English translation

anzeigen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
announce, give notice of indicate, show declare, quote indicate, record, display, represent, register show, display signal indicate, be indicative of, point to, denote, signify... lay a charge against
  • announce
    anzeigen bekannt geben
    give notice of
    anzeigen bekannt geben
    anzeigen bekannt geben
examples
  • indicate
    anzeigen zeigen
    show
    anzeigen zeigen
    anzeigen zeigen
examples
examples
  • lay (oder | orod bring) a charge against
    anzeigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    anzeigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • declare
    anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert etc bei Zoll, Post
    anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert etc bei Zoll, Post
  • quote
    anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
    anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
  • indicate
    anzeigen Technik | engineeringTECH zum Ablesen
    anzeigen Technik | engineeringTECH zum Ablesen
  • record
    anzeigen Technik | engineeringTECH schreibend
    register
    anzeigen Technik | engineeringTECH schreibend
    anzeigen Technik | engineeringTECH schreibend
  • display
    anzeigen Technik | engineeringTECH auf Anzeigegerät
    anzeigen Technik | engineeringTECH auf Anzeigegerät
  • (re)present
    anzeigen Technik | engineeringTECH am Radargerät
    anzeigen Technik | engineeringTECH am Radargerät
  • show
    anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    display
    anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • signal
    anzeigen Sport | sportsSPORT Ringe, Treffer
    anzeigen Sport | sportsSPORT Ringe, Treffer
anzeigen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
set, point
  • set
    anzeigen Jagd | huntingJAGD
    point
    anzeigen Jagd | huntingJAGD
    anzeigen Jagd | huntingJAGD
examples
anzeigen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
view
examples
  • view
    anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • anzeigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „ankündigen“
    anzeigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „ankündigen“
anzeigen
Neutrum | neuter n <Anzeigens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
declaration, quotation
  • declaration
    anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zollwert etc
    anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zollwert etc
  • quotation
    anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis
    anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis
in der kommenden Nacht wird das Thermometer wieder Minusgrade anzeigen
temperatures tonight will again fall below zero
in der kommenden Nacht wird das Thermometer wieder Minusgrade anzeigen
jemanden bei der Polizei anzeigen
to reportjemand | somebody sb to the police
jemanden bei der Polizei anzeigen
Further research into respiratory diseases would be timely.
Weitere Forschungen zu Atemwegserkrankungen wären angezeigt.
Source: Europarl
Warning: unsupported characters are displayed using the'_' character.
Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als_ angezeigt.
Source: Tatoeba
There is just a little test screen that shows that it's working.
Das ist nur ein kleines Testbild, das anzeigt, dass es läuft.
Source: TED
If I commit a crime by declaring their betrayal, I am denounced...
Wenn ich eine Straftat verübe, weil ich sie des Verrats beschuldige, sollen sie mich anzeigen...
Source: Europarl
In the case of alcohol, warnings are what are needed.
Im Falle von Alkohol sind Warnungen angezeigt.
Source: Europarl
Ordinarily, this should be signalled to the services in advance.
Normalerweise sollte dies den Diensten im Voraus angezeigt werden.
Source: Europarl
Results showing a high level of participation had simply been falsified.
Ergebnisse, die eine hohe Wahlbeteiligung anzeigen, waren schlichtweg gefälscht.
Source: Europarl
What Mr Deva has just said is the opposite of what must be done in this type of case.
Was mein Kollege erzählt hat, ist das Gegenteil dessen, was in derartigen Fällen angezeigt wäre.
Source: Europarl
A European planning policy does not therefore seem sensible to us.
Eine gemeinsame Raumpolitik erscheint uns deshalb auch nicht angezeigt.
Source: Europarl
It was clearly indicated on the screen, Mr Chichester.
Herr Chichester, auf dem Bildschirm wurde das korrekt angezeigt.
Source: Europarl
It is therefore obvious that rules need to be tightened up.
Eine Verschärfung der Vorschriften ist deshalb angezeigt.
Source: Europarl
Ireland has indicated that it is going to participate.
Irland hat bereits angezeigt, dass es sich beteiligen wird.
Source: Europarl
No review or attempt to change the directive is appropriate.
Hier ist weder eine Überprüfung noch der Versuch einer Abänderung dieser Richtlinie angezeigt.
Source: Europarl
It would be appropriate if Parliament could help to resolve this matter.
Es wäre angezeigt, zur Lösung dieses Problems beizutragen.
Source: Europarl
This time, Armenia s chief ’ of civil aviation had sued me.
Dieses Mal hatte mich der Chef der armenischen Zivilluftfahrt angezeigt.
Source: News-Commentary
And we all have capacity to play signal.
Und wir alle haben die Fähigkeit, Spiellust anzuzeigen.
Source: TED
Indicate the applicable numeral, by holding up the corresponding number of fingers.
Zeige soviel Finger, die die richtige Zahl anzeigen.
Source: Tatoeba
A hike, in other words, would indicate that good things are happening.
Anders ausgedrückt, eine Erhöhung würde anzeigen, dass etwas Gutes passiert.
Source: News-Commentary
I am so angry for those who reported Mounir to the authorities!!
Ich bin so wütend auf diejenigen, die Mounir bei den Behörden angezeigt haben!!
Source: GlobalVoices
In my own country, Sweden, a great many reports of environmental crimes are now being made.
In meinem Heimatland Schweden wird heutzutage eine große Anzahl Umweltstraftaten angezeigt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: