English-German translation for "declaration"

"declaration" German translation


  • Erklärungfeminine | Femininum f
    declaration statement, announcement
    Verkündungfeminine | Femininum f
    declaration statement, announcement
    Bekanntgabefeminine | Femininum f
    declaration statement, announcement
    Aussagefeminine | Femininum f
    declaration statement, announcement
    declaration statement, announcement
examples
examples
  • Manifestneuter | Neutrum n
    declaration manifesto
    Proklamationfeminine | Femininum f
    declaration manifesto
    declaration manifesto
  • Deklarationfeminine | Femininum f
    declaration made by government or state
    declaration made by government or state
examples
  • Erklärung, dass eine Runde beendet ist
    declaration in cricket
    declaration in cricket
  • erste klägerische Erklärung
    declaration legal term, law | RechtswesenJUR first declaration of prosecutory statements
    declaration legal term, law | RechtswesenJUR first declaration of prosecutory statements
  • Klage(schrift)feminine | Femininum f
    declaration legal term, law | RechtswesenJUR charge
    declaration legal term, law | RechtswesenJUR charge
  • eidesstattliche Erklärung
    declaration legal term, law | RechtswesenJUR of witnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    declaration legal term, law | RechtswesenJUR of witnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Zoll)Deklarationfeminine | Femininum f
    declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs declaration
    Zollerklärungfeminine | Femininum f
    declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs declaration
    declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs declaration
examples
  • (offizielle) Erklärung, Anmeldungfeminine | Femininum f
    declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH official announcement
    Angabefeminine | Femininum f
    declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH official announcement
    declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH official announcement
examples
  • Ansagenneuter | Neutrum n der erzielten Punkte
    declaration (playing) cards | KartenspielKART
    declaration (playing) cards | KartenspielKART
  • Ansagefeminine | Femininum f
    declaration in bridge (playing) cards | KartenspielKART
    declaration in bridge (playing) cards | KartenspielKART
  • Zurückziehungfeminine | Femininum f der Nennung eines Pferdes
    declaration equestrianism: withdrawal of entry
    declaration equestrianism: withdrawal of entry
sworn declaration, sworn statement
eidliche Erklärung, eidliche Aussage
sworn declaration, sworn statement
statutory declaration
eidesstattliche Erklärung
statutory declaration
Erlauben Sie mir zum Abschluß noch einige Bemerkungen zur Zuverlässigkeitserklärung.
Allow me to conclude with a few comments on the declaration of assurance.
Source: Europarl
Diese Liebeserklärung rückte alle meine bisherigen Trennungen in die richtige Perspektive.
That declaration of love put all my previous break-ups in perspective.
Source: GlobalVoices
Man denke an den Sieg über die Kinderlähmung in Indien, der noch vor zehn Jahren unmöglich schien.
Consider the declaration of victory over polio in India, which seemed impossible ten years ago.
Source: News-Commentary
Warum sollte also die Erklärung des Kosovos akzeptiert werden?
So why should Kosovo ’ s declaration be accepted?
Source: News-Commentary
Eine Kriegserklärung ist kein Kriegsverbrechen.
A declaration of war is not a war crime.
Source: GlobalVoices
Wir sprechen im Augenblick von der totalen Deklaration der Futtermittel.
The talk at present is of a total declaration of feedingstuffs.
Source: Europarl
Eine Erklärung wäre in meinen Augen angemessener.
In my view, a declaration would be more appropriate.
Source: Europarl
Während der feierlichen Feuerwerke nach der Erklärung twitterte Jemen Updates:
While there were celebratory fireworks after the declaration as tweeted by Yemen Updates:
Source: GlobalVoices
Was sollte eine solche Erklärung beinhalten?
What should such a declaration include?
Source: News-Commentary
Eine derartige Erklärung wäre zugleich ein enormer Akt der Selbstbestimmung für die Palästinenser.
Such a declaration would also be an enormous act of self-empowerment for the Palestinians.
Source: News-Commentary
Online ist Vorfreude über die Erklärung der Waffenruhe aufgekommen.
Online, anticipation has been building up for the declaration of a ceasefire.
Source: GlobalVoices
Wir müssen uns von den bloßen Absichtsbekundungen lösen, seien sie auch noch so positiv.
We must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.
Source: Europarl
Doch die Befürchtungen gehen unter in einem Wortgeklingel von halbherzigen Erklärungen.
These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.
Source: Europarl
Diese Erklärung wurde vor einigen Tagen abgegeben.
They issued this declaration a few days ago
Source: GlobalVoices
Das ist fünfzig Jahre später die Lehre aus Schumanns Erklärung.
Fifty years later, this is the lesson for us of the Schuman s declaration ’.
Source: News-Commentary
Und Kyros erlässt ein Edikt.
And Cyrus makes a declaration.
Source: TED
Ich stelle den Dialog über Debatten oder Erklärungen.
I prioritize dialogue over debate or declaration.
Source: News-Commentary
Eine Online=Erklärung auf der Webseite sagt:
An online declaration on the site says:
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!