English-German translation for "nimmermehr"

"nimmermehr" German translation

„nimmermehr“: Adverb

nimmermehr

Adverb | adverb adv Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

never again by no means, on no account, never

never again
nimmermehr nie mehr

nimmermehr nie mehr

examples

nun und nimmermehr

now and never again

nun und nimmermehr

by no means
nimmermehr keinesfalls

on no account
nimmermehr keinesfalls

never
nimmermehr keinesfalls

nimmermehr keinesfalls

„Hänschen“: Neutrum

Hänschen

[ˈhɛnsçən]Neutrum | neuter n <Hänschens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

you can’t teach an old dog new tricks what you don’t learn when you are young you will never learn

examples

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what you don’t learn when you are young you will never learn

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

etwa you can’t teach an old dog new tricks

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

„Hans“: Maskulinum

Hans

[hans]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Hansens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hans More examples...

Hans
Hans Name

Hans Name
Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Esel“

Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Esel“
Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Esel“

Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Esel“

examples

Hans und Grete

etwa Jack and Jill

Hans und Grete
Hans im Glück Märchen

Hans in Luck

Hans im Glück Märchen
Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucky devil

Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hans Guckindieluft

Johnny Head-in-the-air

Hans Guckindieluft
Hans Liederlich

Sloppy Joe

Hans Liederlich
Hans Taps besonders Kind

clumsy devil

Hans Taps besonders Kind
der Blanke Hans

the North Sea when stormy

der Blanke Hans
wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if that’s true then I’m a Dutchman

wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what you don’t learn when you are young you will never learn

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

etwa you can’t teach an old dog new tricks

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Hans und Grete

etwa Jack and Jill

Hans und Grete
Hans im Glück Märchen

Hans in Luck

Hans im Glück Märchen
Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucky devil

Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hans Guckindieluft

Johnny Head-in-the-air

Hans Guckindieluft
Hans Liederlich

Sloppy Joe

Hans Liederlich
Hans Taps besonders Kind

clumsy devil

Hans Taps besonders Kind
der Blanke Hans

the North Sea when stormy

der Blanke Hans
wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if that’s true then I’m a Dutchman

wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

Lachender Hans Zoologie | zoologyZOOL Dacelo gigas

laughing jackass, kookaburra

Lachender Hans Zoologie | zoologyZOOL Dacelo gigas

Klingender Hans Botanik | botanyBOT → see „Klappertopf“

Klingender Hans Botanik | botanyBOT → see „Klappertopf“
Schöner Hans → see „Bartnelke“

Schöner Hans → see „Bartnelke“

„nun“: Adverb

nun

[nuːn]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

now from then on, since then, from that time on, henceforth well now now, well now, so well, just well? what, but as things stand, as things are now, as it is

now
nun jetzt

nun jetzt

examples

nun muss ich gehen

I must (oder | orod have to) go now

nun muss ich gehen
nun ist es (aber) genug!

that’s enough now!

nun ist es (aber) genug!
nun habe ich aber genug davon!

now I’m really fed up! I’ve had enough now!

nun habe ich aber genug davon!
bist du nun zufrieden?

are you satisfied now?

bist du nun zufrieden?
von nun an soll alles anders werden

from now on (henceforth) everything is going to be different

von nun an soll alles anders werden
wir kommen nun zu Kapitel V

we are now coming to chapter V

wir kommen nun zu Kapitel V
was ist nun zu tun?

what is to be done now (oder | orod next)?

was ist nun zu tun?
nun sag bloß, du hättest es vergessen

you don’t mean to say that you have forgotten it

nun sag bloß, du hättest es vergessen
nun erst gestand er seine Tat

only now did he confess what he had done

nun erst gestand er seine Tat
nun und immerdar [nimmermehr] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

for now and evermore [nevermore]

nun und immerdar [nimmermehr] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
was nun?

what now? what next?

was nun?

hide examplesshow examples

from then on, (since) then, from that time on, henceforth
nun seitdem

nun seitdem

examples

nun ging er nicht mehr zu ihr

from then on he no longer went to her

nun ging er nicht mehr zu ihr

as things stand, as things are (now), as it is (now)
nun unter den Umständen

nun unter den Umständen

examples

nun denke ich nicht mehr daran

(now) I don’t think about it any more

nun denke ich nicht mehr daran
nun erst recht (nicht)!

all the more reason (not) to do it now! definitely (not) now!

nun erst recht (nicht)!

well (now)
nun zur Fortsetzung der Rede

nun zur Fortsetzung der Rede

now, well (now), so
nun also

nun also

examples

nun, warum antwortest du nicht?

well, why don’t you answer?

nun, warum antwortest du nicht?
du hast A gesagt, nun musst du auch B sagen

well, in for a penny, in for a pound, well, if you said A then you have to say B too

du hast A gesagt, nun musst du auch B sagen
nun, wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg

for the last time!

nun, wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun, meinetwegen! um meinetwillen

well, for my sake!

nun, meinetwegen! um meinetwillen
nun, meinetwegen! ist mir egal

well, for all I care!

nun, meinetwegen! ist mir egal
nun so sprich doch!

well, then speak up!

nun so sprich doch!
nun gut, ich will es glauben

all right, I’ll believe it

nun gut, ich will es glauben
er mag nun kommen

well, he may come now

er mag nun kommen

hide examplesshow examples

well
nun eben

just
nun eben

nun eben

examples

das ist nun einmal so

that’s just the way it is

das ist nun einmal so
da es nun einmal so ist

well, since that’s the way it is

da es nun einmal so ist
ich habe es nun einmal getan

I just happen to have done it

ich habe es nun einmal getan
es mag nun kommen, wie es will

what will happen will happen

es mag nun kommen, wie es will

hide examplesshow examples

well?
nun fragend

nun fragend

examples

nun, was schadet es?

well, what is the harm in it?

nun, was schadet es?

what
nun aber

but
nun aber

nun aber

examples

wenn es nun regnet?

what (oder | orod but) if it rains? (but) suppose it rains

wenn es nun regnet?
wenn ich nun recht habe?

what if I am right?

wenn ich nun recht habe?

„nun“: Interjektion, Ausruf

nun

[nuːn]Interjektion, Ausruf | interjection int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

now! well!

now! well!
nun

nun

examples

nun los!

off you go now!

nun los!
nun ja!

well! all right!

nun ja!
nun ja! einschränkend

so, so!

nun ja! einschränkend
nun denn!

well then!

nun denn!
nun, nun!

now, now!

nun, nun!

hide examplesshow examples

„nun“: Konjunktion

nun

[nuːn]Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

now that, since

selten now that, since
nun

nun

examples

nun du mich kennst

now that you know me

nun du mich kennst