German-English translation for "schälen"

"schälen" English translation

schälen
[ˈʃɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • peel
    schälen Obst, Kartoffeln etc
    remove the skin from
    schälen Obst, Kartoffeln etc
    schälen Obst, Kartoffeln etc
  • husk
    schälen Hülsenfrüchte
    hull
    schälen Hülsenfrüchte
    shell
    schälen Hülsenfrüchte
    schälen Hülsenfrüchte
  • shell
    schälen Ei
    schälen Ei
  • preturn
    schälen Technik | engineeringTECH auf der Drehmaschine
    skin-turn
    schälen Technik | engineeringTECH auf der Drehmaschine
    schälen Technik | engineeringTECH auf der Drehmaschine
  • slab
    schälen Technik | engineeringTECH beim Fräsen
    schälen Technik | engineeringTECH beim Fräsen
  • whirl
    schälen Technik | engineeringTECH zur Gewindeherstellung
    schälen Technik | engineeringTECH zur Gewindeherstellung
  • skive
    schälen Technik | engineeringTECH beim Schneckenradfräsen
    schälen Technik | engineeringTECH beim Schneckenradfräsen
  • peel (oder | orod pare) off
    schälen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
    schälen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  • strip
    schälen Jagd | huntingJAGD Bäume
    schälen Jagd | huntingJAGD Bäume
schälen
[ˈʃɛːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • peel
    schälen Medizin | medicineMED häuten
    desquamate
    schälen Medizin | medicineMED häuten
    schälen Medizin | medicineMED häuten
  • shed its bark
    schälen von Bäumen
    exfoliate
    schälen von Bäumen
    schälen von Bäumen
examples
  • sich aus etwas schälen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to strip offetwas | something sth, to slip out ofetwas | something sth
    sich aus etwas schälen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schälen
Neutrum | neuter n <Schälens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Stämme schälen
to (de)bark (oder | orod strip) trunks, to remove bark in strips (oder | orod peel the bark) from trunks
Stämme schälen
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
to peel [to mash, to grate, to boil, to fry] potatoes
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
abgeschreckte Eier lassen sich besser schälen
it’s easier to shell eggs if you put them in cold water after boiling them
abgeschreckte Eier lassen sich besser schälen
She peeled an apple for him.
Sie schälte ihm einen Apfel.
Source: Tatoeba
I have to peel the apples.
Ich muss die Äpfel schälen.
Source: Tatoeba
Have you ever peeled onions?
Haben Sie schon einmal Zwiebeln geschält?
Source: Tatoeba
Have you ever peeled onions?
Hast du schon einmal Zwiebeln geschält?
Source: Tatoeba
This is the first time I've ever peeled potatoes.
Ich schäle zum ersten Mal Kartoffeln.
Source: Tatoeba
This is the first time I've ever peeled potatoes.
Es ist das erste Mal, dass ich Kartoffeln schäle.
Source: Tatoeba
It's difficult to peel chestnuts.
Kastanien sind schwer zu schälen.
Source: Tatoeba
Tom had trouble peeling the apple with his pocket knife.
Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
Source: Tatoeba
Some teachers peel potatoes while teaching.
Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
Source: Tatoeba
He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.
Er kühlt die Schale, verändert seine Eigenschaften und er schält sie aus der Schale heraus.
Source: TED
I am peeling the celery and the potatoes.
Ich schäle die Sellerie und die Kartoffeln.
Source: Tatoeba
Who, nowadays, peels their carrots and potatoes themselves?
Wer schält heute denn noch seine Möhren und Kartoffeln selbst?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!