English-German translation for "simmer"

"simmer" German translation

simmer
[ˈsimə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
leicht kochen, sieden, köcheln kochen, gären, in Wut geraten
  • kochen (with vordative (case) | Dativ dat)
    simmer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in Wut geraten
    simmer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    simmer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • gären
    simmer of feeling, rebellion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    simmer of feeling, rebellion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to be simmering with rage
    vor Wut kochen
    to be simmering with rage
  • to simmer down familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich abregen
    ruhig(er) werden, sich beruhigen
    to simmer down familiar, informal | umgangssprachlichumg
simmer
[ˈsimə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zum Sieden bringen
simmer
[ˈsimə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
leichtes Kochen, Köcheln, Sieden
  • leichtes Kochen, Köchelnneuter | Neutrum n
    simmer
    Siedenneuter | Neutrum n
    simmer
    simmer
examples
  • at a simmer, on the simmer
    am Kochen
    at a simmer, on the simmer
Lasse es für 35 Minuten köcheln oder solange, bis der Bulgur dick und weich ist.
Simmer for 35 minutes or until thickened and bulghur is soft.
Source: GlobalVoices
Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein...
Voice: Now simmer blinks on flowery braes...
Source: TED
Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.
Please simmer the beans for a while over a low heat.
Source: Tatoeba
Trotzdem köcheln unter der Oberfläche Spannungen.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
Source: News-Commentary
Kleinere Proteste sieden weiter vor sich hin.
Low-level protests have continued to simmer.
Source: GlobalVoices
Auch in Teilen der Europäischen Union ist sie unterschwellig vorhanden.
It simmers away under the surface in several parts of our European Union.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: