rencontres - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„rencontrer“: verbe transitif

rencontrer

[ʀɑ̃kõtʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

begegnen, treffen stoßen auf

begegnen (avec datif | mit Dativ+dat)
rencontrer

rencontrer
treffen
rencontrer

rencontrer

examples

rencontrerquelqu’un | jemand qn par hasard

jemandem begegnen

rencontrerquelqu’un | jemand qn par hasard
rencontrerquelqu’un | jemand qn

jemanden (an)treffen

rencontrerquelqu’un | jemand qn
rencontrerquelqu’un | jemand qn exprès

mit jemandem zusammentreffen, -kommen

rencontrerquelqu’un | jemand qn exprès
rencontrerquelqu’un | jemand qn

jemanden treffen

rencontrerquelqu’un | jemand qn
rencontrerquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT

auf jemanden treffen

rencontrerquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT
rencontrer plusieurs fois la même expression dans un texte

mehrere Male dem gleichen Ausdruck begegnen

rencontrer plusieurs fois la même expression dans un texte
comme on n’en rencontre plus gens

wie man sie nicht mehr findet

comme on n’en rencontre plus gens
rencontrer les yeux dequelqu’un | jemand qn

jemandes Blick begegnen

rencontrer les yeux dequelqu’un | jemand qn
hide examplesshow examples

stoßen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
rencontrer obstacle, difficultés

rencontrer obstacle, difficultés

examples

rencontrer de grandes difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf große Schwierigkeiten stoßen

rencontrer de grandes difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rencontrer le mur, un obstacle

an ou gegen die Mauer, auf ein Hindernis stoßen

rencontrer le mur, un obstacle

„rencontrer“: verbe pronominal

rencontrer

[ʀɑ̃kõtʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich begegnen... anzutreffen sein... sich treffen... zusammenkommen, -treffen... zusammentreffen... zusammenstoßen...

examples

se rencontrer personnes, regards

sich (datif | Dativdat) begegnen

se rencontrer personnes, regards
se rencontrer

sich treffen

se rencontrer
se rencontrer (≈ avoir une entrevue)

zusammenkommen, -treffen

se rencontrer (≈ avoir une entrevue)
se rencontrer deux rivières etc

zusammentreffen

se rencontrer deux rivières etc
se rencontrer véhicules

zusammenstoßen

se rencontrer véhicules
faire se rencontrer plusieurs personnes

mehrere Personen miteinander bekannt machen

faire se rencontrer plusieurs personnes
hide examplesshow examples

examples

se rencontrer choses (≈ exister)

anzutreffen sein

se rencontrer choses (≈ exister)
se rencontrer

vorkommen

se rencontrer
comme il s’en rencontre chez Proust une de ces longues phrases

wie man sie bei Proust findet

comme il s’en rencontre chez Proust une de ces longues phrases
cela se rencontre quelquefois

so etwas kommt vor

cela se rencontre quelquefois
comme cela se rencontre!

das trifft sich gut!

comme cela se rencontre!
hide examplesshow examples

„rencontre“: féminin

rencontre

[ʀɑ̃kõtʀ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Begegnung, Zusammentreffen Begegnung, Wettkampf, Spiel Zusammentreffen, Zusammenstoß

Begegnungféminin | Femininum f
rencontre aussi | aucha. sport | SportSPORT

rencontre aussi | aucha. sport | SportSPORT
(Zusammen)Treffenneutre | Neutrum n
rencontre

rencontre

examples

heureuse rencontre

glückliches Zusammentreffen

glücklicher Zufall

heureuse rencontre
rencontre internationale (d’étudiants)

internationales (Studenten)Treffen

rencontre internationale (d’étudiants)
rencontre au sommet politique | PolitikPOL

Gipfeltreffenneutre | Neutrum n

rencontre au sommet politique | PolitikPOL
rencontre entre deux chefs d’État

Treffen zweier Staatspräsidenten

rencontre entre deux chefs d’État
de rencontrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

zufällig

de rencontrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de rencontre

Zufallsbekanntschaftféminin | Femininum f

ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de rencontre
sitemasculin | Maskulinum m de rencontres informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Partnerbörseféminin | Femininum f

sitemasculin | Maskulinum m de rencontres informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
aller, venir à la rencontre dequelqu’un | jemand qn

jemandem entgegengehen, -kommen

aller, venir à la rencontre dequelqu’un | jemand qn
je suis allé à sa rencontre

ich bin ihm ou ihr entgegengegangen

je suis allé à sa rencontre
ma rencontre lui fut désagréable

die Begegnung mit mir war ihm peinlich

ma rencontre lui fut désagréable
faire la rencontre dequelqu’un | jemand qn

jemandes Bekanntschaft machen

faire la rencontre dequelqu’un | jemand qn
faire une mauvaise rencontre

eine verhängnisvolle Begegnung haben

faire une mauvaise rencontre
faire de mauvaises rencontres

in schlechte Gesellschaft geraten

faire de mauvaises rencontres
partir à la rencontre du Sahara (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf Entdeckungsreise in die Sahara fahren

partir à la rencontre du Sahara (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

Begegnungféminin | Femininum f
rencontre sport | SportSPORT

rencontre sport | SportSPORT
Wettkampfmasculin | Maskulinum m
rencontre

rencontre
Spielneutre | Neutrum n
rencontre

rencontre

examples

rencontre de boxe

Boxkampfmasculin | Maskulinum m

rencontre de boxe

Zusammentreffenneutre | Neutrum n
rencontre de rivières, lignes, voyelles

rencontre de rivières, lignes, voyelles
Zusammenstoßmasculin | Maskulinum m
rencontre de véhicules (collision)

rencontre de véhicules (collision)

„informel“: adjectif (qualificatif)

informel

[ɛ̃fɔʀmɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <informelle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

informell, formlos informell

informell
informel

informel
formlos
informel

informel

examples

rencontre informelle

informelles Treffen

rencontre informelle

informell
informel peinture | MalereiPEINT

informel peinture | MalereiPEINT

„organiser“: verbe transitif

organiser

[ɔʀganize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

organisieren, sinnvoll einteilen, richtig einteilen veranstalten, ausrichten, gestalten

organisieren
organiser

organiser
aussi | aucha. sinnvoll einteilen
organiser travail

organiser travail
richtig einteilen
organiser son temps, une journée

organiser son temps, une journée
veranstalten
organiser congrès, fête

organiser congrès, fête
ausrichten
organiser

organiser
gestalten
organiser ses loisirs

organiser ses loisirs

examples

organiser une excursion, une rencontre

einen Ausflug, ein Treffen arrangieren

organiser une excursion, une rencontre

„organiser“: verbe pronominal

organiser

[ɔʀganize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich einspielen, regeln

examples

s’organiser

mit seiner Zeit richtig umgehen

sich (datif | Dativdat) seine Zeit, seine Arbeit richtig einteilen

s’organiser
comment s’organiser pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

wie muss man es anstellen, einrichten, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

comment s’organiser pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

sich einspielen, regeln
organiser choses

organiser choses

„régulièrement“: adverbe

régulièrement

[ʀegyljɛʀmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

regelmäßig, gleichmäßig in der Regel, normalerweise ordnungsgemäß

regelmäßig
régulièrement (≈ avec régularité)

régulièrement (≈ avec régularité)
gleichmäßig
régulièrement

régulièrement

examples

payer régulièrement son loyer

pünktlich seine Miete bezahlen

payer régulièrement son loyer
se rencontrer régulièrement

sich regelmäßig treffen

se rencontrer régulièrement
tourner régulièrement moteur

gleichmäßig laufen

tourner régulièrement moteur

in der Regel
régulièrement en tête de phrase

régulièrement en tête de phrase
normalerweise
régulièrement

régulièrement

ordnungsgemäß
régulièrement (≈ légalement)

régulièrement (≈ légalement)

„son“: adjectif possessif

son

[sõ]adjectif possessif | attributives Possessivpronomen adj poss <féminin | Femininumf sa [sa]; vor Vokalet | und u. stummen h son; pluriel | Pluralpl ses [se]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seine, ihre

sein(e)
son

son
ihr(e)
son d’un possesseur féminin

son d’un possesseur féminin

examples

avoir son dimanche familier | umgangssprachlichfam

seinen ou ihren freien Sonntag haben

avoir son dimanche familier | umgangssprachlichfam
sa rencontre nous fut désagréable

die Begegnung mit ihm ou mit ihr war uns unangenehm

sa rencontre nous fut désagréable
il gagne ses trente euros de l’heure familier | umgangssprachlichfam

er verdient seine dreißig Euro pro Stunde

il gagne ses trente euros de l’heure familier | umgangssprachlichfam
mettre ses mains dans ses poches

die Hände in die Taschen stecken

mettre ses mains dans ses poches
je suis venu à son aide

ich bin ihm ou ihr zu Hilfe gekommen

je suis venu à son aide
son imbécile de chef familier | umgangssprachlichfam

sein ou ihr blöder Chef

son imbécile de chef familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

„site“: masculin

site

[sit]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Landschaft, Gegend, Stätte, Lage, Standort More examples...

Landschaftféminin | Femininum f
site (≈ paysage)

site (≈ paysage)
Gegendféminin | Femininum f
site

site
Stätteféminin | Femininum f
site (≈ endroit)

site (≈ endroit)
Lageféminin | Femininum f
site d’une ville

site d’une ville
Standortmasculin | Maskulinum m
site d’une usine

site d’une usine

examples

sitespluriel | Plural pl

aussi | aucha. landschaftliche Schönheitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

sitespluriel | Plural pl
site archéologique

Ausgrabungsstätteféminin | Femininum f

site archéologique
site classé

Natur- ou Kulturdenkmalneutre | Neutrum n

site classé
site historique

historische Stätte

site historique
site protégé

Landschaftsschutzgebietneutre | Neutrum n

site protégé
site touristique

Sehenswürdigkeitféminin | Femininum f

site touristique
hide examplesshow examples

examples

site (Web, Internet) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Website [-saɪt]féminin | Femininum f

site (Web, Internet) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
site de rencontre

(Online-)Kontaktbörseféminin | Femininum f

site de rencontre
le site officiel de ...

die Homepage von ...

le site officiel de ...

„bonheur“: masculin

bonheur

[bɔnœʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Glück

Glückneutre | Neutrum n
bonheur

bonheur

examples

le bonheur éternel religion | ReligionREL

die ewige Seligkeit

le bonheur éternel religion | ReligionREL
quel bonheur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)!

welch ein Glück, wie schön zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

quel bonheur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)!
le bonheur d’aimer

das Glück zu lieben

le bonheur d’aimer
au petit bonheur (la chance)

auf gut Glück

aufs Geratewohl

au petit bonheur (la chance)
par bonheur

zum Glück

glücklicherweise

par bonheur
depuis que j’ai eu le bonheur de vous rencontrer formule de politesse

seit ich das Glück hatte, Ihnen zu begegnen

depuis que j’ai eu le bonheur de vous rencontrer formule de politesse
il ne connaît pas son bonheur

er weiß nicht, was für ein Glück er hat ou wie gut er es hat

il ne connaît pas son bonheur
faire le bonheur dequelqu’un | jemand qn

jemanden glücklich machen

faire le bonheur dequelqu’un | jemand qn
si cela peut faire votre bonheur familier | umgangssprachlichfam

wenn Sie das gebrauchen können

si cela peut faire votre bonheur familier | umgangssprachlichfam
porter bonheur (àquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) Glück bringen

porter bonheur (àquelqu’un | jemand qn)
hide examplesshow examples

„truc“: masculin

truc

[tʀyk]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kniff, Trick, Dreh Trick Sache, Ding, Dings, Zeug

Kniffmasculin | Maskulinum m
truc (≈ astuce) familier | umgangssprachlichfam

truc (≈ astuce) familier | umgangssprachlichfam
Trickmasculin | Maskulinum m
truc

truc
Drehmasculin | Maskulinum m
truc familier | umgangssprachlichfam

truc familier | umgangssprachlichfam

examples

connaître tous les trucs du métier

sein Handwerk verstehen

connaître tous les trucs du métier
connaître tous les trucs du métier familier | umgangssprachlichfam

alle Kniffe kennen

connaître tous les trucs du métier familier | umgangssprachlichfam
connaître tous les trucs du métier

ein alter Hase sein

connaître tous les trucs du métier
maintenant, je connais le truc familier | umgangssprachlichfam

jetzt hab ich den Kniff, Dreh heraus

maintenant, je connais le truc familier | umgangssprachlichfam
trouver un, le truc pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam

einen, den Kniff, Trick, Dreh finden, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver un, le truc pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

Trickmasculin | Maskulinum m
truc cinéma | Film, KinoFILM

truc cinéma | Film, KinoFILM

Sacheféminin | Femininum f
truc (≈ chose) familier | umgangssprachlichfam

truc (≈ chose) familier | umgangssprachlichfam
Dingneutre | Neutrum n
truc

truc
Dings(da, -bums)neutre | Neutrum n
truc familier | umgangssprachlichfam

truc familier | umgangssprachlichfam
Zeugneutre | Neutrum n
truc familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

truc familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

examples

un drôle de truc

eine seltsame, komische, verrückte Sache

un drôle de truc
qu’est-ce que c’est que ce truc-là?

was soll das denn sein?

qu’est-ce que c’est que ce truc-là?
qu’est-ce que c’est que ce truc-là? familier | umgangssprachlichfam

was isn das fürn Ding?

qu’est-ce que c’est que ce truc-là? familier | umgangssprachlichfam
il a raconté tout un tas de trucs idiots familier | umgangssprachlichfam

er hat eine Menge Quatsch, blödes Zeug erzählt

il a raconté tout un tas de trucs idiots familier | umgangssprachlichfam
j’ai rencontré truc familier | umgangssprachlichfam

ich hab den Dingsda, -bums getroffen

j’ai rencontré truc familier | umgangssprachlichfam
c’est pas mon truc familier | umgangssprachlichfam

das ist nicht mein Fall

c’est pas mon truc familier | umgangssprachlichfam
chacun son truc familier | umgangssprachlichfam

die Geschmäcker sind verschieden

chacun son truc familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

„hasard“: masculin

hasard

[azaʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zufall

Zufallmasculin | Maskulinum m
hasard

hasard

examples

hasardspluriel | Plural pl

aussi | aucha. Zufälligkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

hasardspluriel | Plural pl
heureux hasard

glücklicher Zufall

heureux hasard
pur hasard

reiner, purer Zufall

pur hasard
jeumasculin | Maskulinum m de hasard

Glücksspielneutre | Neutrum n

jeumasculin | Maskulinum m de hasard
au hasard

aufs Geratewohl

auf gut Glück

au hasard
se connaître au hasard d’une rencontre

sich anlässlich einer zufälligen Begegnung kennenlernen

se connaître au hasard d’une rencontre
à tout hasard

für alle Fälle

à tout hasard
par hasard

zufällig

durch Zufall

par hasard
auriez-vous par hasard l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

haben Sie etwa, vielleicht vor zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

auriez-vous par hasard l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?
si par hasard vous le rencontrez

falls Sie ihn zufällig, vielleicht treffen (sollten)

si par hasard vous le rencontrez
comme par hasard

wie zufällig

so, als ob es unbeabsichtigt sei

comme par hasard
le hasard fait bien les choses

der Zufall fügt die Dinge wohl

le hasard fait bien les choses
ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

ne rien laisser au hasard
le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

der Zufall hat (es) gewollt, fügte es, dass …

le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
hide examplesshow examples

French-German translation for "rencontres"

"rencontres" German translation

„rencontrer“: verbe transitif

rencontrer

Overview of all translations

„rencontrer“: verbe pronominal

rencontrer

Overview of all translations

„rencontre“: féminin

rencontre

Overview of all translations

„informel“: adjectif (qualificatif)

informel

Overview of all translations

„organiser“: verbe transitif

organiser

Overview of all translations

„organiser“: verbe pronominal

organiser

Overview of all translations

„régulièrement“: adverbe

régulièrement

Overview of all translations

„son“: adjectif possessif

son

Overview of all translations

„site“: masculin

site

Overview of all translations

„bonheur“: masculin

bonheur

Overview of all translations

„truc“: masculin

truc

Overview of all translations

„hasard“: masculin

hasard

Overview of all translations