English-German translation for "casual"

"casual" German translation

casual
[ˈkæʒuəl] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-ʒju-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zufällig, unerwartet gelegentlich, unregelmäßig unbestimmt, ungewiss, beiläufig gleichgültig, zwanglos nachlässig beiläufig sportlich, salopp, lässig, leger
examples
examples
  • nachlässig
    casual offhand, indifferent
    casual offhand, indifferent
casual
[ˈkæʒuəl] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-ʒju-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sportliches Kleidungsstück, Straßenanzug Slipper Durchgangspersonal Gelegenheitsarbeiterin, gelegentliche Besucher Offiziere Soldaten ohne feste Kommandierung
  • Slipperplural | Plural pl
    casual shoes <plural | Pluralpl>
    casual shoes <plural | Pluralpl>
  • Gelegenheitsarbeiter(in), gelegentliche(r) Besucher(in)or | oder od Kunde/Kundin
    casual labourer, visitor, customer familiar, informal | umgangssprachlichumg
    casual labourer, visitor, customer familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Offiziereplural | Plural plor | oder od Soldatenplural | Plural pl ohne feste Kommandierung
    casual military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
    Durchgangspersonalneuter | Neutrum n (zu einem bestimmten Truppenkörper)
    casual military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
    casual military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
Ein lässiger Impuls, eine Laune, bis jetzt noch nie bedacht, schwerlich sogar jetzt bedacht...
A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now...
Source: TED
Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
The atmosphere was casual and relaxed.
Source: Tatoeba
Wir haben alle vom Casual Friday gehört.
We've all heard of the casual Friday thing.
Source: TED
Es begann mit gemütlichen Vagina-Interviews und verwandelte sich dann in die Vagina-Monologe.
They began as casual vagina interviews, and they turned into vagina monologues.
Source: TED
Die Stimmung war locker und entspannt.
The atmosphere was casual and relaxed.
Source: Tatoeba
Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.
The fact is apparent to the most casual observer.
Source: Tatoeba
Und Erfahrung ist nicht nur eine Art von Unterhaltung auf unverbindliche Weise.
And experience is not just a kind of entertainment in a non-casual way.
Source: TED
Ich habe wenig Verständnis dafür, daß leichtfertig solch ein Risiko in Kauf genommen wird.
I have little sympathy for the casual acceptance of this kind of risk.
Source: Europarl
Gegenüber unseren Werten sollten wir uns auch nicht gleichgültig verhalten.
We should not be casual with our values either.
Source: Europarl
Was erklärt also einen solchen Mangel an Voraussicht, solch eine nachlässige Haltung?
What explains, then, such a lack of foresight, such a casual attitude?
Source: Europarl
Oft sind es Gelegenheitsarbeiten mit unsicheren Beschäftigungsbedingungen.
They are casual jobs with insecure conditions of employment.
Source: Europarl
Die Umweltschäden sind selbst für oberflächliche Beobachter offensichtlich.
The environmental degradation is obvious even to casual observers.
Source: News-Commentary
Ich glaube, dass diese Gleichgültigkeit sich früher oder später rächen wird.
I get the impression we will pay for this casual approach sooner or later.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: