in Richtung Süden - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Süden“: Maskulinum

Süden

[ˈzyːdən]Maskulinum | masculine m <Südens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

south South, south More examples...

south
Süden Himmelsrichtung

Süden Himmelsrichtung

examples

im Süden

in the south, down south

im Süden
im Süden von

to the south of

im Süden von
nach Süden (gerichtet)

southward(s)

nach Süden (gerichtet)
von Süden, aus Süden

southerly

von Süden, aus Süden
dies Schiff geht nach Süden

this boat is southbound

dies Schiff geht nach Süden
ein Flug in Richtung Süden

a southbound flight

ein Flug in Richtung Süden
das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Süden

the room faces south

das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Süden

hide examplesshow examples

South
Süden Landstrich, Gegend

auch | alsoa. south
Süden Landstrich, Gegend

Süden Landstrich, Gegend

examples

der Süden des Landes

the south of the country

der Süden des Landes
er stammt (oder | orod kommt) aus dem Süden

he comes (oder | orod is) from the South, he is a Southerner

er stammt (oder | orod kommt) aus dem Süden
ich lebe im Süden Bayerns (oder | orod von Bayern)

I live in the south of Bavaria, I live in South (oder | orod Southern) Bavaria

ich lebe im Süden Bayerns (oder | orod von Bayern)
wir fahren in den Süden in südliche Richtung

we are going (down) south

wir fahren in den Süden in südliche Richtung
wir fahren in den Süden ans Mittelmeer

we are going to spend our holidays britisches Englisch | British EnglishBr on the Mediterranean

we are going to spend our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS on the Mediterranean

wir fahren in den Süden ans Mittelmeer

hide examplesshow examples

examples

das Kreuz des Südens Astronomie | astronomyASTRON

the Southern Cross

das Kreuz des Südens Astronomie | astronomyASTRON

„Richtung“: Femininum

Richtung

Femininum | feminine f <Richtung; Richtungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

direction course trend trend, tendency views trend, course course alignment, dressing

direction
Richtung Bewegung auf ein Ziel hin

Richtung Bewegung auf ein Ziel hin

examples

in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)

in the direction of

in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)
in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung

in the opposite direction

in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung
nach [aus] allen Richtungen

in [from] all directions

nach [aus] allen Richtungen
die Züge in [aus] Richtung München

the trains to [from] Munich

die Züge in [aus] Richtung München
er fuhr in Richtung auf die Berge

he drove toward(s) (oder | orod in the direction of) the mountains

er fuhr in Richtung auf die Berge
in gerader Richtung weitergehen

to go straight on (oder | orod ahead)

in gerader Richtung weitergehen
in welche Richtung blickt er?

in which direction is he looking? which way is he looking?

in welche Richtung blickt er?
die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen

to take a northerly [southerly] course, to turn to the north [south], to turn northward(s) [southward(s)]

die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen
die Richtung verlieren

to lose one’s sense of direction (oder | orod one’s bearings)

die Richtung verlieren
Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO

variable wind

Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO
alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything which has been done along these lines

alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I tend (oder | orod am inclined) to agree

meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

course
Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc

Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc

trend
Richtung des Küstenverlaufs

Richtung des Küstenverlaufs

trend
Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tendency
Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine neue Richtung in der Philosophie

a new trend (oder | orod slant) (oder | orod new linesPlural | plural pl of thought) in philosophy

eine neue Richtung in der Philosophie

viewsPlural | plural pl
Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine bestimmte politische Richtung vertreten

to hold certain political views

eine bestimmte politische Richtung vertreten

trend
Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

course
Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

I don’t know which course things will take

ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

course
Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

alignment
Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

dressing
Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

examples

Richtung halten

to keep in line

Richtung halten

„Süd“

Süd

[zyːt] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

south More examples...

south
Süd

Süd

examples

Nord und Süd

north and south

Nord und Süd
der Wind kommt aus Süd

the wind comes from the south

der Wind kommt aus Süd

examples

Nord und Süd arbeiten eng zusammen

North and South are working closely together

Nord und Süd arbeiten eng zusammen

„richtung(s)weisend“: Adjektiv

richtungweisend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pointing the way ahead

pointing the way ahead
richtung(s)weisend

richtung(s)weisend
richtung(s)weisend → see „richtunggebend“

richtung(s)weisend → see „richtunggebend“

examples

richtung(s)weisend sein

to point the way ahead (oder | orod to the future)

richtung(s)weisend sein
eine richtung(s)weisende Entscheidung

a landmark decision

eine richtung(s)weisende Entscheidung

„…richtung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…richtung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

direction More examples...

direction
…richtung im wörtlichen Sinn

…richtung im wörtlichen Sinn

examples

Flugrichtung

direction of flight

Flugrichtung
Marschrichtung

direction of march

Marschrichtung

examples

Moderichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fashion trend

Moderichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Musikrichtung

trend in music

Musikrichtung

„gegensinnig“: Adjektiv

gegensinnig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in the opposite direction diametrically opposed

in the opposite direction
gegensinnig Drehung

gegensinnig Drehung

examples

in gegensinnige Richtung

in the opposite direction

in gegensinnige Richtung

diametrically opposed
gegensinnig entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegensinnig entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„liberalistisch“: Adjektiv

liberalistisch

[liberaˈlɪstɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

liberalistic, liberalist laissez-faire, laisser-faire

liberalistic
liberalistisch

auch | alsoa. liberalist
liberalistisch

liberalistisch

laissez-faire
liberalistisch extrem liberal

auch | alsoa. laisser-faire (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
liberalistisch extrem liberal

liberalistisch extrem liberal

examples

liberalistische Richtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

laissez-faire school

liberalistische Richtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

„Süd“: Maskulinum

Süd

Maskulinum | masculine m <Süd(e)s; selten Süde>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

south wind, southerly

south wind
Süd Meteorologie | meteorologyMETEO Südwind

auch | alsoa. southerly
Süd Meteorologie | meteorologyMETEO Südwind

Süd Meteorologie | meteorologyMETEO Südwind

„Nord“

Nord

[nɔrt] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

north North

north
Nord Himmelsrichtung

Nord Himmelsrichtung

examples

sie kamen von Nord und Süd

they came from north and south

sie kamen von Nord und Süd
Nord zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

north by east

Nord zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

North
Nord Landstrich, Gegend

Nord Landstrich, Gegend

examples

Nord und Süd arbeiten eng zusammen

North and South are working closely together

Nord und Süd arbeiten eng zusammen

„'liegen gegen“: intransitives Verb

'liegen gegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i, 'liegen genintransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

face

face
'liegen gegen

'liegen gegen

examples

der Hang liegt gegen Süden

the slope faces south (oder | orod is south-facing)

der Hang liegt gegen Süden

German-English translation for "in Richtung Süden"